#ore unstranslated

[onoretvn]

(The first cap is from the cold open before the theme, where the word was used with no translation at all.)

Keikaku means… don’t ask us, go see “Keikaku: The Movie” from 1980! (And though they do give us a translation, we’re back in so-literal-it’s-useless mode: what English speaker would ever think “decoy for a leader” upon hearing the words “shadow warrior.”)