Discover Top Posts Tagged with #original farmer

Lewis’s Ghost Light – Part 3/4

Lewis’s Ghost Light – Part 3/4 A Stardew Valley fanfiction by [Asaki Nishina] Original Japanese text by [Asaki Nishina] | English translation by @kemonoroman

Summary: Late-night blackouts have become a common occurrence in Pelican Town. Some say it’s just faulty wiring. Others say something’s… not quite right with Mayor Lewis’s house. This is a quiet little story about one such night—and what a few townsfolk chose to do about it.

Genre: Slice of life / Mystery / Canon-style Length: Complete in 4 parts

📘 English (EN)

They reached the community center, where a few townsfolk had already gathered. “Evening, everyone,” Haru greeted. “Hey Haru, you alright?” Elliott opened his arms in welcome, while Shane silently slipped past them toward the back. Haru wanted to thank him, but thought better of bringing up the mayor. “Yeah, everything’s fine on my end. What about you guys?” Harvey had stayed behind to monitor medical equipment. Alex had dropped by earlier but returned home to be with George and Evelyn. As Demetrius was explaining this, Sebastian burst through the door. “Sebastian, what happened—?” “The code that wasn’t backed up to the cloud? All gone. I knew this blackout was coming and worked on my laptop, but it still got wiped! What the hell?” He glared at Demetrius. “Let me guess—some dumb animal again? Why don’t you go on one of your field studies and find out?” “We already know the cables weren’t damaged. Arguing won’t help,” Demetrius replied evenly. Pierre stepped between them, holding a flashlight. “More importantly,” he raised his voice, “we need to do something about this situation. If my store’s fridge fails, I’ll be facing serious losses. It’s a bit of a walk, but someone should check the town’s power grid—” “That won’t be necessary.” All eyes turned toward the source of the voice— It was Kent, standing in the doorway.

---

Kent slowly raised his head, scanning each face in the room before speaking in a calm, steady voice. “The power will be restored shortly, and this won’t happen again. Everything’s been taken care of.” A silence fell over the group. “Wait, what do you mean by that…?” Before anyone could ask further, Kent shook his head slowly, as if to stop the questions before they came. “It’s been handled. That’s all I can say.” The room remained quiet for a beat, until Demetrius stepped forward. “If you’ve taken care of what’s been happening every night, then there’s only one thing for us to say—Thank you, Kent.” “Yeah,” he replied simply. As if on cue, the streetlights flickered back on, and the community center was bathed in light once more. “The power’s back…” “I have to run! Need to check my inventory before anything melts—thank you, Kent!” Pierre bolted for the door. “I wasn’t in trouble or anything, but… thanks, man.” “Yeah.” One by one, the villagers thanked Kent and made their way out. Haru followed suit, stepping up to him. “Thank you, Kent… But doing it all alone must’ve been tough, right?” Kent narrowed his eyes slightly. “I figured you’d notice.” He smiled, faintly. “Joja’s got ties to both Sam and Jodi. And now that I think about it… you used to work there too, didn’t you?” Raising a finger to his lips, Kent added softly—just for Haru to hear: “That place has caused enough trouble. But I’m not starting a fight—not in this town.” Haru nodded. On the way back, they considered whether to go to Lewis’s house again— But Shane cut in, “It’s pointless. Just go home.” “I didn’t really get what Kent meant… what do you think?” Haru shared what had been said. Shane stopped, gazing up at the sky. “…I see. I owe Kent one.” “Wait, you understood all that?” “Of course. He told you because you used to be Joja, right? And who’s working at Joja Mart now, along with Sam and Jodi?” “That would be… Mo—”

Before Haru could say the name, Shane clamped a hand over their mouth. “Hey now. Don’t say another word. The problem’s solved. It won’t happen again. That’s enough, isn’t it?” “…Yeah.” Haru still didn’t understand how Kent had figured it all out. “He probably saw something while picking Jodi up,” Shane said, turning away. “Not that I’d know.” Haru looked at him with admiration. “You’re amazing, Shane. You really look out for everyone.” “Huh? Where’s that coming from? I just happened to be there— Aw, shut up!” Shane waved his flashlight around and stormed off. Haru jogged to catch up, finding him waiting outside Marnie’s house. “What Kent said—that’s just my guess, okay? Don’t believe everything you hear.” “Got it. I won’t dig any deeper.” As Haru hesitated, wondering whether to ask about Lewis— Shane brought a hand to his mouth and whispered: “If you really wanna know, go take a look. At first light—when the rooster crows.”

📙 Japanese (JP)

他愛ない会話を楽しみながら公民館に着くと、すでに中には数人の人が身を寄せ合っていた。「こんばんは、皆さん」「ああハル。大丈夫だったかい？」エリオットが両手を広げて迎えると、横にいたシェーンは無言で奥へと進んでいく。シェーンにお礼を言いたい気持ちはあったが町長のことを詮索されても良くないので「ありがとう、うちは問題ないよ。みんなは？」と尋ねることにした。

ハーヴィーは医療機器を見るために家に残り、アレックスは一度様子を見に来たがジョージとエブリンのために家に戻ったとディメトリウスの説明を受けていると、セバスチャンが勢いよく公民館の扉を開けて入ってきた。「セバスチャン、なにかあった……？」「……クラウドに上がってない分のコードが全部消えた。今日の停電は予想できてたからノートPCでやってたのに、どういうことだよクソっ」吐き捨てるようにそう言うとディメトリウスを睨みつけた「どうせ動物かなんかだろ。お得意のフィールドワークで原因でも探ってきたらどうだ？」「原因がケーブルではないことはわかっているはず。ここで争っても仕方がないですよ」ディメトリウスとセバスチャンの間に入るようにピエールがライトを差し込むと「それより」と皆に向かって声を上げた。「いい加減この状況を何とかしなければいけません。店の冷蔵庫のものが溶けてしまったら私の店は大損害だ。少し遠いと思いますがペリカンタウンの配電盤を……」「その必要はない」声の主を辿るように視線を向けると、公民館の入り口に立っていたのはケントだった。ケントはゆっくりと顔を上げ、そこにいる一人一人を見つめながら、諭すように言葉を紡いだ。「……電気はまもなく普及するし、今後同じ現象が起きることはない。すべて大丈夫だ」説得力のある声に一同は顔を見合わせる。「それは……」どういうことなのか、と尋ねようとするがケントはそれ以上尋ねることを阻むようにゆっくり首を振る。「……こちらで対処した、話せるのはそれだけだ」それきり、沈黙が公民館を包む。お互い顔を見合わせるだけでどうしたものかと思ったその時、ディメトリウスが歩み出た。「きみが毎晩の問題を解決してくれたなら、僕たちから言えることは一つだ。ありがとう、ケント」「ああ」測り合わせたように外灯が、そして公民館の中にも灯りが戻ってくる。「……電気、戻ったね」「いけない、すぐに店に戻って商品を確認しなければ。ケント、ありがとうございます」ホッとしたのもつかの間、ピエールがバタバタと出ていく。「おれはまぁ、困ったりはしてないけど……助かったよ、ありがとう」「ああ」口々にケントへ感謝の意を伝え公民館を出ていくので、ハルもそれに倣うようにケントの前に立ち感謝の意を伝えた。「ありがとう、ケント……でも、たった一人で対処するのは大変じゃなかった？」ハルの問いかけに、ケントはわずかに目を細めた。「そうか。アンタなら、気付いていてもおかしくはない」意味深に笑ったケントは、ハルの質問を制すように人差し指を唇に立て、それから―― 「あの店には、ジョディもサムも世話になってる。荒事にはしないさ」ハルにだけ聞こえる声で、そう呟いた。

公民館を後にしたハルはもう一度ルイスの家に行くべきか迷っていたが、シェーンに「今行っても無駄だぜ、さっさと家に帰るんだな」と家に帰るように促されてしまった。

---

「ケントの言ってる意味が分からなかったんだけど、どういうことだと思う？」先ほどのやり取りをシェーンに話すと、シェーンは立ち止まって空を見上げた後「……なるほど。ケントには礼をしなきゃな」と頬を緩ませた。「ええと、今の話でシェーンは理解できた？」「もちろん。ケントがお前に話したのもお前が元jojaの人間だったから、で、ジョディとサム、それから俺が働いているのは……？」「jojaマート……じゃあ、あれはモー」点と点がつながり、思わず大きな声を上げそうになったハルの口にシェーンは手を当てた。「おっと、そこから先は口にすんなよ。問題は解決した、二度と同じことは起きない。それで充分だろ？」「そう……、だね」人為的なもの、おそらく嫌がらせのたぐいだとして、なぜケントはそれに気が付いたのだろう。ハルが腑に落ちない顔をしているとシェーンはそっぽを向いたまま「まあ、ケントはよくジョディを迎えに来てるからな。そこで何かあったんだろ」知らねえけど、と付け加えるようにこぼすシェーンをハルは尊敬のまなざしで見つめた。「シェーンはすごいね。ペリカンタウンのみんなの事をちゃんと気にかけてる」「は？　どうしてそうなる。俺はたまたま……、だーっ！　クソ！」シェーンはライトを振り回しながら早足で先に行ってしまった。

ハルが小走りで追いかけると、シェーンはマーニーの家の前で待っていた。「ケントの事は俺の憶測だから、なんでもかんでも信じるなよ」「うん。これ以上は詮索しない」でもルイスの件は、と聞くべきか迷うハルを見かねたのか、シェーンは口元に手を当て声を潜めた。「……どうしても気になるっていうなら、明日の一番鶏が鳴く頃に見に行けばいい」

#original farmer

Trending Tags

Recently Viewed Tags

#original farmer