Dearest wise and wonderful Gotham, This may be my first ever question sent to you outside of DM! I have been discussing with some of our friends the significance of the "Nemo me impune lacessit" flag shown during the trailer. Latin nerd that I am, I know the translation - No one provokes me with impunity - or - No one can harm me unpunished. But how do you think it relate to "our" story? As far as I know, it does now show up in the books. I have a few theories but am curious for your take on it.
You’re right in that this is not in the Books at all - which makes it that much more interesting.
You may not remember that we have seen this flag before - on the wall of Reverend Wakefield’s manse in 02x01 (thanks to @bonnie-wee-swordsman for the sleuthing help!)
...as well as this gorgeous shot of the flag during a flashback (flashforward?) in 01x05:
Now, we know that the Reverend is an amateur historian - and has the best collection of Jacobite books in the Highlands.
So - what does it all mean?
Well - I did some research and turns out “Nemo me impune lacessit” was the Stuart motto.
(I’ll ignore how I don’t think this motto applies to Bonnie Prince Chuck in the slightest, or at least in the version of him portrayed in Outlander. Because he certainly harmed plenty of people...and didn’t quite get punished for it...)
But it’s also a motto for Jamie. Nobody can harm him, or those he loves, and get away with it. He exacts revenge - and enjoys himself while doing it. c.f. Claire’s rescue in ABOSAA, the duel with BJR in DiA, what he does for Claire at the end of MOBY, etc.
And of course it’s a motto for Claire. Nobody harms her and goes unpunished. Not Frank, for emotional unavailability. Not Jamie, for forcing her back through the stones and living as half a person for 20 years as a consequence. Not any of the men who make advances on her throughout the Books. Not time itself.
More than anything - it’s the motto of who Jamie and Claire are together. Scotland is such a core part of who they are as individuals, and who they are together. Moreover, they protect and defend each other. They do literally *anything* for each other: lie, cheat, steal, kill, give their bodies to others, starve, withstand unimaginable emotional anguish -- all for the sake of the other person. Nothing can harm their union - their love - and all things that try to damage it undergo severe consequences.
I so enjoy knowing that the flag is in the Reverend’s manse as a backdrop while Claire (and Roger, and Brianna) search for Jamie. A physical reminder of what once was, and what will be again.