#oversette

[trondheimimmigrant]

"To learn which questions are unanswerable, and not to answer them: this skill is most needful in times of stress and darkness."

"For å lære hvilke spørsmål som er ubesvarbare, og ikke å svare på dem: denne ferdigheten er mest nødvendig i tider med stress og mørke."

"Tae kennin wit queystion wan cannae kent n' nae to try tae ken thaim: maist needful ting in times o' stress n' mirk."

Original quote - Ursula K. Let Guin: The left hand of darkness.

[trondheimimmigrant]

Ursula K Le Guin:

“We live in capitalism. Its power seems inescapable. So did the divine right of kings. Any human power can be resisted and changed by human beings. Resistance and change often begin in art. Very often in our art, the art of words.”

Translation praktisere:

«Vi lever i kapitalisme. Kraften virker uunngåelig. Det samme gjorde kongenes guddommelige rett. Enhver menneskelig makt kan motstås og endres av mennesker. Motstand og endring begynner ofte i kunsten. Svært ofte i vår kunst, ordkunsten.»

[trondheimimmigrant]

My soul or my sinuses. Which shall I try and help?

Min sjel eller mine bihuler. Hvilken skal jeg prøve og hjelpe?

[trondheimimmigrant]

Green New Year’s Resolutions

Eat more vegetables

Bin less food

Repair what you have before buying new

Rent instead of owning

Fly less often

Buy more used (products)

Cycle to work

Become a member of an environmental organisation

The future in our hands

[trondheimimmigrant]

I have been quite sick recently. I hate it. Fell ill while out camping in the snow and had to ski back the next day. Then onto a train back to Trondheim.

Dragging myself back from the train station I felt absolutely awful. The next few days were just as bad and to add to the misery my wisdom tooth decided to break through. So sick and teething. This means my face and throat are a mess. This is the first day where I could focus all week. I hope you are all doing a lot better than me. Also remember how nice being able to swallow is.

Jeg har vært ganske syk nylig. Jeg hater det. Fell syk mens ute camping i snøen og måtte ski tilbake neste dag. Deretter til et tog tilbake til Trondheim.

Kommer tilbake fra togstajsonen, jeg følte meg helt forferdelig. De neste dagene var like ille. Også jeg visdomstanden å bryte gjennom. Så syk og tenner. Dette betyr at ansiktet mitt og halsen mitt er et rot. Dette er den første dagen jeg kunne fokusere av hele uken. Jeg håper du gjør alt mye bedre enn meg. Husk også hvor hyggelig å kunne svelge er.

[trondheimimmigrant]

Three factors are critical for making friends: physical proximity, repeated unplanned social interactions, and an atmosphere where people can let their guard down.

Tre faktorer er avgjørende for å få venner: fysisk nærhet, gjentatte uplanlagte sosiale interaksjoner og en atmosfære der folk kan la seg vekte.

[trondheimimmigrant]

I was swimming in the sea on this dark November Nordic night and I have now returned to the surface for air. Air that I hoped was there but could not see. The cold burned my lungs and brought tears to combine with the saltwater as it brought relief. I leave the sea cold and tired but made anew.

Jeg svømte i havet på denne mørke november norske natten. Jeg har nå kommet tilbake til overflaten for luft. Luft som jeg håpet var der, men ikke kunne se. Kulden brente lungene mine og brakte tårer som å kombinere med saltvannet da det førte til lettelse. Jeg forlater sjøen kaldt og sliten, men laget på nytt.