La Découverte de L’aveugle French Translation of “Blind Man’s Bluff” by Sophia Whittemore
illustration / John Raymund Koh
Anna a appris quelque chose ce samedi.
Elle a appris que tu n’avait pas besoin des yeux pour voir les morts.
Elle était assise là sur un tabouret en bois, buvant une petite verre de champagne en plastique. Le boisson était bon en quelques aspects, mais aussi mauvais dans les autres. Un samedi froid, tous les liqueurs était bons, comme la chaleur et le respect toutes les choses qu’Anna souhaitait elle en avait de plus, maintenant que son coeur était douloureux. Pourtant, le champagne bon-marché n’était pas à sa place dans ce pub, c’était trop moderne. Il était tout simplement pas assez rustique. Mais ce n’était pas comme si Anna pouvait voir si elle correspondait avec le décor ou pas de toute façon. Elle ne pouvait pas voir quoi que ce soit, sauf quelque ombres et, bien sûr, les visages des morts.
Elle avait une main posée sur les flancs de son fidèle labrador noir, son chien-guide très affectueux, pas beaucoup plus vieux qu’un chiot. Le labrador était un bon compagnon, fidèle et fort. La loyauté et la force étaient les choses dont Anna en avait besoin dans sa vie à ce moment, surtout maintenant que son mari de dix-huit ans venait de la quitter.
Elle n’avait jamais vu son visage, parce que les visages des vivant lui était invisible, comme les visages des morts étaient invisible à d’autres personnes, mais, elle pouvait souvenir d’autres choses. Elle pouvait se : l’odeur de son cologne quand il s’enfoncait dans les oreillers à côte d’elle sur le lit. Elle pouvait se rappelait les lunettes qu’il enlevait de la racine de son nez et déposait à côte d’elle chaque nuit. Ses amis lui comparaient à Adonis. Il était parfait. Anna ne savait pas si elle était parfaite aussi. Elle était pas sûr si ses amis disaient la verité quand ils l’appelaient belle. Et Anna, incapable de voir, decida qu’ils étaient tous des menteurs. Mais pourtant, malgré l’aveuglement et la confusion, Anna avait marié l’homme parfait.
Il était parfait sauf qu’il l’avait quitté.
Même après dix-huit ans, elle avait du lui rappeler la nouveauté qu’elle ne pouvait pas voir. Son narcissisme l’avait tiré vers elle, vers quelqu’un qui ne pouvait pas glorifier dans son beauté classique. En d’autres mots, il adorait d’être adorer. Et Anna, parce qu’elle était incapable de voir sa beauté, lui donnait l’impression que c’etait un jeu. Il a du la convaincre qu’elle l’aimait à cause de quelque chose d’autre. Elle a du l’aimer pour les ombres de son visage, la fille aveugle creant des visions de dieux et d’héros chaque fois qu’elle se passait les doigts sur sa mâchoire ciselée et ses bras musclés. Elle pouvait se rappeler la première fois qu’il l’avait demandé comment elle voyait:
<<Anna, quand tu me regards, qu’est ce que tu vois?>>
-<<Je n’ai pas besoin de te regarder pour savoir que tu est beau.>>
Mais Adonis, même s’il se croyait être un dieu, ne pouvait pas comprendre le talent d’Anna pour voir les morts. Il s’était silencieux quand Anna lui avait dit qu’elle pouvait voir les morts. Il était silencieux quand elle l’avait embrassé. Elle pouvait le sentir en train de la juger, croyant qu’elle était folle. Elle pouvait sentir pour la première fois dans dix-huit ans qu’il s’éloignait de son baiser. Il la jugait aussi sévèrement que s’il était un vrais dieu grec, Adonis manifeste, et elle une mortelle modeste. Ses larges épaules se tendirent et ses lèvres, normalement douces, étaient immobiles. Tout à coup, son aveuglement n’était plus la nouveauté comme avant. Tout à coup, c’était Anna la folle, pas lui, pas Narcissus, parce qu’il ne pouvait jamais faire de fautes. Il l’avait quitté pour une femme qui pouvait le voir pour qui il était vraiment. Il l'avait quitté pour quelqu’un qui laissait les morts tranquilles dans leurs tombes.
Elle chuchotât à son chien, le campagne tiède coulant dans sa gorge comme le sang,
<< Je suis aveugle, aveugle et folle. >>
Sur ses doigts pâle, elle sentait la chaleur du souffle de son chien-guide. Anna revint à boire du champagne, ses yeux bleus et gelés incapable de voir l’orage de neige passant dehors.
Elle dit, en tapant les flancs de son chien, grognant à quelque chose hors de la fenêtre. Anna tournait son cou paresseusement pour voir à quoi il grognait . Quand Anna voyait un visage apparaître de la brune, elle sentait un peu jaloux. Le fantôme, au moins, pouvait la voir. Anna pouvait seulement voir que le fantôme était un ombre bleu brillent, comme une flamme, une flamme effrayante et froide que seulement elle pouvait la sentir. Mais Anna, même s’elle était aveugle, pouvait la voir. La majorité de gens autour d’elle ne voyaient que d’un espace vide.
Oui, en quelque aspects, Anna avait la chance.
Anna regardait le fantôme en baîllant dans sa écharpe en laine chaude. Elle le chuchotait:
Le visage du fantôme vacillait devant Anna, sa flamme bleue brillante faisait des étincelles contre les ombres du monde normale.
<< Vous avez besoin d’aide, madame?>>, dit le barman.
Anna discernait selon les formes d’ombres qu’il était un homme rond en train de la regarder sincèrement. Anna pouvait sentir son visage curieux juste quelque centimètres de son propre visage.
<<Non. Lassiez le champagne. >>, Anna répondait silencieusement. Ses deuxième paire des yeux étaient fixé sur la flamme bleue pâle qui faisait des étincelles devant elle.
<<Bon. D’accord, madame. Ça va.>>, Le barman répondait.
Il haussait ses épaules et la donnait un autre bouteille de champagne et un seau à glace. Anna asseyait sur le tabouret en bois rustique, un feu chaud derrière son dos et une fenêtre froide devant elle. Son pauvre chien gémissait et ses poils sur le long de son épine dorsale hérissait. Anna le tairait pour un autre fois et regardait le fantôme bleu et dit:
<<Bonjourrr, petit fantôme>>
La flamme hochait la tête. Anna pouvait entendre un voix d’une femme qui dérivait de l'obscurité. Le voix était perçant et pas sûr.
<< Vous pouvez m’entendre?>>, elle demandait.
Elle approchait un peu plus près d’Anna.
<<Vous pouvez me voir?>>, elle demandait encore.
Anna rigolait à ça. Elle ne pouvait pas retenir son rire.
<< Je peux voir plus que les autres. Et mes oreilles sont, vraiment, mieux que ma vue.>>, Elle répondait.
<< Est-ce que vous pouvait lui dire quelque chose pour moi? >> L’âme était surexcité et elle parlait de plus en plus vite qu’Anna ne pouvait plus la comprendre:
<<Est-ce que vous pouvez dire à lui que je l’aime? Est-ce que vous pouvez lui dire que tu me manques? Est-ce que vous pouvez lui dire que je suis parfaitement d’accord d’être mort et il peut-? >>
Anna se levait sa main et l’âme devenait plus faible dans sa vue, déçu.
<<Ah, lentement. D’abord dites-moi à qui vous voulez parler. >>
L’âme arrêtait, vacillant et pas sûr. Anna croisait ses bras et attendait.
<<Le barman..je veux que vous dites à le barman que...que Gina l’aimera pour toujours. Est-ce que vous pouvez faire ça? >>, elle répondait.
Anna réfléchissait. L’âme avait plus de chance qu’elle. Pourquoi devrait-elle aider les morts? Les morts ne l’aidaient pas. Mais, les morts ne pouvaient pas faire plus du mal que les vivants. Les morts, pourtant, avait besoin d’elle. C’était qu’Anna. Anna ne pouvaient pas être jeter pour quelqu’un qui pouvait voir parce qu’ils étaient aveuglé à les cris de morts.
L’âme vacillait pour un autre fois.
Le chien se mettait sa tête sous ses pattes et donnait un hurlement deçu.
<< Suis vraiment désolé, madame >>
Le barman s'affairait vers elle, un chiffon frôlant les mains d’Anna ou l’homme avait nettoyé en hâte ses ongles avec son tablier.
<< Mais est-ce que vous pouvez taire le chien? Les autres cilents sont un peu fâcher. >>, disait le barman.
Anna s’est levée et, avec aucun bruit, poussé le tabouret à son coin. Elle fait basculé la verre et a bu tout le champagne dans une gorgée. Après des tâtonnements avec son portefeuille, elle a laissé un gros billet sur la table, beaucoup plus qu’elle devait payer pour le liqueur bon marché. Mais le barman était trop choqué pour se ficher.
Il a regardé la fenêtre, incrédule, et a trouvé un petit coeur qui était gravé sur la verre. Il lit <<Gina t’aime >>. Le barman a chuté le chiffon sur la cheville d’Anna. Et, à ce exact moment, Anna ne pouvait pas s'empêcher de sourire.
<< Gina….>> Le barman a frappé ses doigts sur le verre. << Gina! >>
Thoughts from the translator, Ingrid Liu:
This was the first time I’ve ever took on such as a long story, and it was a difficult, long process. The title would have to be the most difficult part because the alliteration was impossible to do in French. I couldn’t think of anything that could have rhymed with the “bluff” equivalent in French and so the title had to be changed to “a blind man’s discovery”. Based off of the passage and the e-mail that the author so kindly explained what her story meant, I felt that the story was also at least partially about Anna’s discovery of the benefits of her power. Anna is taking that chance to use her abilities and finds that it’s not so bad after all. It’s a bit different from what the original story intended with the bluff, but I thought that this title was the best one, given the limitation of the language. Special thanks to Lily, one of my friends who’s practically a native French speaker, a lot of the tenses and some phrasing were fixed. Other than the title, the story itself, when it came to wording, was much easier to do. While the grammar was a bit difficult for me, because there were more words, it was easier to bring out what the story truly meant to convey. When compared to a short poem, there was less debate about what words to replace and add. Thank you and I hope you enjoyed reading it!
