#partial translation

[tnbscans]

Linear notes from Yoshihiro Ike in The Tiger & Bunny 2 Original Soundtrack.

Partial translation available here:

MellyMcBean

Excerpts of Liner notes from the Tiger & Bunny 2 OST including commentary from Ike Yoshihiro, composer. Thank you dear Anon for the scans.

[yuzu-all-the-way]

Yuzuru Hanyu x Koichi Domoto 'Switch Interview' Part 1

Translation credits to @/marika_yuzu on X/twt:

Yuzu’s commentary on SEIMEI at NHK Trophy 2015: - it’s a youthful & energetic performance - the synchronization with music is sloppy - the moment he woke up that day, he knew he was going to do well. At the start of the 2nd half, if the jump combo went well, he knew that the rest would be fine. He landed 4T3T so he felt relieved - if he were to perform this now, the direction of his gaze would be different - he wouldn’t do fist pumps now during a perf like he did then after the final jump (3Lz). Maintaining the worldview is important At the end SEIMEI commentary, Yuzu said he’s doing more difficult things now; 4 quads as opposed to 3 in 2015. Dōmoto-san: “Expressing this using weird language… What the heck are you aiming for?” Yuzu: “Well, yes- I feel the same. I don’t know it myself. What’s my goal?”

Yuzu has a complex: He says "his arms & legs aren’t long when Dōmoto-san complimented him on his long limbs?! Yuzu: “Really, I have an inferiority complex about my short arms […] My legs are lengthened with the help of my skate boots.” (@/marika_yuzu)

Koichi went to Ice Rink Sendai to watch Yuzu during a practice session that was meant for improving his explosive power. There are bits and pieces of Yuzu practicing and here is some of the music he used:

-> Ten to Chi to

-> I'm Invincible - Ado

-> Parisienne Walkways

-> Boku no Koto

-> something from Final Fantasy

Translation credits to @/LGeorgin on X/twt

Yuzu on his training method

[luckyleaf9]

Interview with director Atsuko Kase from the February 2023 issue of Newtype.

Partial translation available here:

月のメリ ~ Melly of the Moon

Translations of the Yuri/Lunatic centric parts of this interview with Director/Storyboard Kase Atsuko (sometimes credited as: Mitsuko) from

[semitranslatedseiyuublog]

Nobu: Daiya no Ace Event!

Original Post

Google Translate is really dragging me along here. As you’ve heard from the intro. I’m not fluent at all, so this is only partially (and inaccurately) translated, but I’m trying my best! 

I left out things that I couldn’t even imagine translating, and I put square brackets for context purposes. This was kind of hard considering he interchanges Hiragana and Katakana, and there are some kanji and context that I don’t understand at all. Oh well, I’m doing my best to learn and contribute to this community!

This blog is looking for more reliable translators. If you’re interested, please DM me!

2018/11/25 22:30

たのしかったね！ It was really fun!

今回はね！ This time!

はなえっちとMCだったよ！ It was Hanaecchi and the MC! [Hanaecchi is a nickname for Natsuki Hanae who has a perverted mind... allegedly. If you say, “There [number] of boobs” in a room during an event, yeah, you’re probably perverted.”

おはすたスキルだね！

そしてパワプロゲーだったね！？ And it was a power pro-game!? [It said “powaprogee”, so I kind of assumed it was “power pro-game”]

きてくれたみんな！ Everyone who came!

さむくなかったかい！？ Wasn’t it cold?

実況席にいたときほんと凍えそうだったから最後の方はさすがに上着きたよ！ [Something about being really cold in his seat?]

薄いの2枚じゃさすがにむりだった！

階段でみんなと！どーん！ [Here’s a picture] with everyone on the stairs. Tada!

[Left to right; front to back: Nobunaga Shimazaki, Ryota Osaka, Natsuki Hanae,?, Yuuma Uchida, Daiki Yamashita, Yoshitsugu Matsuoka, Shouta Aoi,?, Shintaro Asanuma, Hiro Shimono, Masayoshi Oishi, Takahiro Sakurai, Wataru Hatano, Yoshimasa Hosoya, Daisuke Namikawa, Nobuhiko Okamoto,?]

そして！ And!

三年生ちーむでどーん！ Here’s the third-year team!

[Left to right: Wataru Hatano, Yoshimasa Hosoya, Daisuke Namikawa, Nobuhiko Okamoto]

そしてそして！ And! And!

なんとなくいた話してたメンバーでどーん！！ Here are the members I talked to somehow!! [That probably isn’t accurate, but I tried.]

[Left to right: Wataru Hatano, Yuuma Uchida, Shintaro Asanuma, Nobuhiko Okamoto, Natsuki Hanae]

ダイヤ！！！ Daiya!!!

なんと！！！ Somehow!!!

また始動するね！？！？ It’s starting again!?!? [Daiya no Ace was just announced for a season three]

うれしいね！ I’m so happy!

卒業組だからもうイベントに呼ばれないかもしれないのはさびしいけど！ There might be lonely since there won’t be another event because of everyone graduating!

これからもダイヤのことを応援していくよ！ This is from Daiya no koto wo ooen shite iku yo! (I will support Diamond) コメントありがとう！ Thank you for the comments!

みんなでわいわいとするのはいいね！ Everyone was fun and nice!

登壇者が多いとき！ When there are a lot of speakers!

トークメインのイベントだとやはりむずかしいものがあるけど！ If it’s a Main Talk Event, it’s difficult!

ゲームメインだと見応えあるね！ Main Games are awesome and worth seeing!

神宮球場に舞い降りた黒い宝石のかたのホームランがみたかったよ！ I wanted to see a home run of a black jewel who came down to Jingu Stadium! [I don’t know what “black gem” is referring to or whether this is even close to the actual meaning.] アイデンティティ v の勝率がさがってくーーー！

全然星がたまらないよ！

危機一髪がないと無理救助になってしまうのにすぐ二度助けられて時短コースというのを最近高ランク帯でみかけたのが驚きさ！あと救助しない傭兵！

みんな！ Everyone!

僕を助けてほしいさ！ I want you to help me!

[beagleboys]

Boom! Crash! Crack!

The Beagle Boys: In and Out of Chains

Uncle Zero: He has never been arrested, but then again, he’s never had a plan in the first place!

Sculptor: He likes to work in solid bases,  and is the best stone breaker in the entire prison!

Auntie Shrapnel: Her motto is, “Ladies first!” This especially applies when it’s the time for escape!

Gypsy: Her hands get lucky and hit wallets! She always want to double what she can steal.

Intellectual: He is considered the genius of the family. He has robbed every book in the prison library, and knows them all by heart.

Cat: He’s been to seven prisons, but with every escape he always falls right into the courtyard of the penitentiary. 

Bombinha: He has a super-explosive temperament! Boom! Explosion! 

Artist: He paints out the ideas for thousands of crimes, but his most perfect work is “The Sunrise Square”. 

Sentimental: He cries at movies about bandits and good boys. Because of his feelings for the villain, of course! He has a soft heart but lives hard! 

Playful: His offenses are made in jest, and he thrives on playing the clown on the penitentiary staff!

Shameless:  He is the king of disguises! He wears many masks! Nobody seems to know his real identity.

Supersensitive: No safe’s combination is a secret from him! He can even pick the lock of jail cell!

Champion: His record of assaults are all high up! The higher the attack, the greater the steal!

Concrete: He can smell and chase after the aroma of sweets for miles. His stomach usually is his downfall, causing him to be caught and arrested.

Dim-Sun: His favorite disguise is an Ice Cream Vendor! That’s living it cold!

1000: The heavyweight of the group! He is so big and muscular that it takes three or four photos to fit his fully body!

Double Agent: The gray sheep family! He has an honest side, and the other deals in weapons. Stumbling through life!

Unlucky: When he arrives on the scene, you know things will go wrong and the other Beagle Boys will soon be in the hands of the police.  With him around, no plan goes right!

---

Stories of the Beagle Boys That Made History...

The first Beagles that made history were the Metralhitas from the Stone Age. 

In ancient Babylon, Mesopotamia, the Metralhabucos were engaged in high blows.

In the year 62 AD, those who dominated Rome were the dangerous Metralhus.

The Metlalhins belonged to the time of the Mandarins. They personally did not follow the Confucian philosophy, which led to much confusion. 

It was in the Middle Ages, when Metralhad, the King of the Bandits, held meetings with his cronies around a round table to make their plans for attack.

Hazzard, the ancestor of Unlucky Beagle, and his Metralherik brothers, were thought to land the Norman coasts in the time of the Vikings.

Because they liked to play the bagpipe so much, the Macheltrahas, in 1192 Scotland, spent a lot of time evading the police.

Arriving in the seventeenth century in France, we found the Tres Metralheiros, who had a beautiful motto: “One for all, and...each one for himself!" that they spoke when fleeing. 

With the emergence of the car, in the late nineteenth century, the Metralhafords made furor in the United States by attacking water stations. But their cars were steam powered!

[kaede-musiclover]

Special question: the cast of Ajin was asked to create a message using the letters IBM (originally, IBM stands for "Invisible Black Matter").

Mamo’s answer:

Itsudemo (= always) Boku wa (= I) Massuru bodei (= muscle body)

*laughs*

Aya’s answer: 

I like him But I think so Mamoru Miyano (Kei) is crap.

Mamo: The meaning is a bit... Takahiro: Hahaha! Hiroyuki: Crap? Mamo: Don't screw with me! Aya: Miyano-san is great but my big brother... Mamo: But this "I like him, But I think so..." *laughs*

[tnbscans]

Tiger & Bunny The Beginning Vol 1. novel cover by Yuuya Takahashi.

Partial translations can be found here:

Bonjour Heroes - T&Bftw

Update - Heads up that the link for the first part of The Beginning has died, so we've attempted to rehost it here:...

[tnbscans]

Yuri's pages from the Hero Gossips.

Partial translation available here:

月のメリ ~ Melly of the Moon

Pg 56 独自の正義で悪を焼き尽くす Burn evil with your own justice 裁判官ユーリ・ペトロフの裏の顔。殺傷能力の高い青い炎を自在に操り、独自の正義感に基づいて犯罪者を死に至らしめる。手形をモチーフとしたマスクを付けているのは、みずからの