seen from France
seen from China
seen from Finland
seen from China
seen from France
seen from Ireland
seen from United States
seen from Australia
seen from Türkiye
seen from United States
seen from New Zealand
seen from Brazil
seen from United States
seen from United States
seen from India
seen from United States
seen from Germany
seen from China
seen from Türkiye
seen from Slovenia
Digital Version Now Available
Hi all! A digital version of the zine is now available for purchase through Blurb HERE (just choose the PDF download at checkout). Please share widely for anyone who might have been interested but who wasn’t able to buy the hard-copy version.
Crossbeat Presents Electro Book 2013 Daft Punk Interview: Translated
(To commemorate the opening of this new blog - and the translations from my old blog, as well as new ones still to come - let’s go back to basics! This interview was actually from 2001, and was subsequently republished in Electro Book 2010 and 2013. The interview itself is the same, but the contexts have differed (the former has an additional focus on TRON: Legacy, while 2013 celebrates the release of Random Access Memories) enough that I felt that it was worth laying the text out in full. Justice have an interview in the 2013 edition that I’ve also worked on, and the 2010 version will also be coming soon!)
Full PDF version: [Link] Text version: [Link] Documentation: [Link]
Disclaimer: The original text of this interview, given by Daft Punk and printed in Crossbeat Presents Electro Book 2013, is not copyrighted by this blog nor by the author of this post. Therefore, the original Japanese text will not be distributed here. The author claims ownership of the wording of this translation, which does not deny nor seek to possess the existence of other translations. This translation may be subject to changes in the future.
LOUD No. 168 / December 2008 Justice Interview: Translated
(This is easily one of the longest interviews I’ve ever worked on, perhaps second only to ‘Daft Punk: Zurück in die Zukunft’ - except with that one, I never had to work with two cross-shaped layouts on top of translating everything down to a DVD/CD ad. I am so proud, and I am so in love, and I am so happy to share this with you nearly ten years after it was done... but oh my God the sheer stress involved in this was unbelievable. This interview is fundamentally about the creation of A Cross the Universe, and it has so much content that it has been possible for me to offer a choice between PDF quality, as well as dividing the text version into two posts. The text in the HQ version is selectable, but not in LQ; all images in the text version have the Japanese text removed and cleaned up, so if you are interested in the raw images of this interview, check those posts out as well. I hope you will all enjoy this translation, and if you did, please reblog!)
Full PDF version: [HQ] | [LQ] Text version: [Cover / Advertisement] | [Interview] Documentation: [Link]
Disclaimer: The original text of this interview and associated material, given by Justice and printed in LOUD Magazine in 2008, is not copyrighted by this blog nor by the author of this post. Therefore, the original Japanese text will not be distributed here. The author claims ownership of the wording of this translation, which does not deny nor seek to possess the existence of other translations. This translation may be subject to changes in the future.
Crossbeat Presents Electro Book 2013 Justice Interview: Translated
(Immediately next to the Daft Punk interview in Electro Book 2013 is a Justice interview, reprinted from the good old days of Cross. This is a Xavier-only interview and it’s not been translated into English before - why not complete the set while I’m still on the Electro Book projects? Xavier is very reserved for this interview, though he expands a lot on the intentions melded into the album. Just be sure not to call it ‘messages’ in the work - because apparently they don’t put those into their music!)
Full PDF version: [Link] Text version: [Link] Documentation: [Link]
Disclaimer: The original text of this interview, given by Justice and printed in Crossbeat Presents Electro Book 2013, is not copyrighted by this blog nor by the author of this post. Therefore, the original Japanese text will not be distributed here. The author claims ownership of the wording of this translation, which does not deny nor seek to possess the existence of other translations. This translation may be subject to changes in the future.
SURE Magazine / March 2012 Justice Interview: Translated
(I actually translated this a while back! I’ve cleaned it up closer to the original formatting for this piece, however, and worked on the image to eliminate the overlaid text so that I could replace it with the English translation. This is a Korean interview given shortly after the release of Audio, Video, Disco - it being so short and sweet, I’ve attached the entire interview here as the image, but there’s still a PDF version with selectable text and a tumblr post version if you want it!)
Full PDF version: [Link] Text version: [Link] Documentation: [Link]
Disclaimer: The original text of this interview, given by Justice and printed in SURE Magazine in 2012, is not copyrighted by this blog nor by the author of this post. Therefore, the original Korean text will not be distributed here. The author claims ownership of the wording of this translation, which does not deny nor seek to possess the existence of other translations. This translation may be subject to changes in the future.
Block.fm / Japan-Exclusive Bromance Release Brodinski Interview: Translated
(I don’t think this interview’s been translated before. Sadly, the recent end of Bromance Records has made reading this over rather bittersweet, but there’s value in preserving those interviews and older material, translating them if necessary for the sake of further exposure and remembrance. This interview was done in 2013 in celebration of the Bromance compilation album, which I believe was a Japan-only release; most of the info I can find about it is in Japanese and the ISBN takes you to straight to Japanese sources. The text of the full interview is online, as linked here, and I managed to get some good practice in structuring webpage interviews into a PDF format!)
Full PDF version: [Link] Text version: [Link] Documentation: [Link]
Disclaimer: The original text of this interview, given by Brodinski in 2013 and currently available on Block.fm, is not copyrighted by this blog nor by the author of this post. Therefore, the original Japanese text will not be distributed here. The author claims ownership of the wording of this translation, which does not deny nor seek to possess the existence of other translations. This translation may be subject to changes in the future.
BLING Magazine / February 2012 Justice Interview: Translated
(This is another interview I did a while back and have now transferred over to this blog. The text itself hasn’t changed overmuch, but there was plenty that still needed editing or had to be explained. For that reason, I would recommend checking out the documentation for this interview. There are some Korea-specific references explained in there, like the military jacket incident and food descriptions, and I guarantee that it’ll be a good accompanying read! The entire interview is above, but as the image is fairly small, I would recommend the PDF version.)
Full PDF version: [Link] Text version: [Link] Documentation: [Link]
Disclaimer: The original text of this interview, given by Justice and printed in BLING Magazine in 2012, is not copyrighted by this blog nor by the author of this post. Therefore, the original Korean text will not be distributed here. The author claims ownership of the wording of this translation, which does not deny nor seek to possess the existence of other translations. This translation may be subject to changes in the future.
A Guide to the Project Management Body of Knowledge (PMBOK Guide) PDF Version Listing in the Other,Books, Comics & Magazines Category on eBid Africa | 195005782
