En ocasiones, hacer una pregunta puede ser demasiado directo. Por eso, necesitamos usar fórmulas como ¿puedo hacerte/hacerle una pregunta? o ¿te/le puedo hacer una pregunta? “Poder” aquí significa algo como “tener permiso”.
En una situación más informal, podríamos usar “¿puedo preguntarte algo?” o “¿puedo preguntarte una cosa / cosilla?” y sus variantes “¿te puedo...
----
Sometimes asking a question can be too direct (in Spanish too!). That's why we need to use formulas like, can I ask you a question?, in Spanish ¿puedo hacerte/hacerle una pregunta? or ¿te/le puedo hacer una pregunta? "Poder" here means something like "having permission".
In a more informal situation, we could use “¿puedo preguntarte algo?” or “¿puedo preguntarte una cosa / cosilla?” (can I ask you a something / a thing / a little thing?) And its variants with the pronoum before" ¿te puedo
