#phra

[jeannevessantra]

I'm both poetry and the poet.

[magistralucis]

I did not even remotely expect this

[the-oak-forest]

Lopburi (ลพบุรี) - Thailand (2017)

Wat Phra Sri Ratana Mahathat (วัดพระศรีรัตนมหาธาตุ)

[peachezzzo]

johannstories Encerrados en un ascensor. 😜 📸

[keepsurviving]

Ámate a ti mismo. Esta frase es fácil de decir , pero al mismo tiempo cuesta. ¿Cuál es la definición real de amor y cuántos colores de amor hay? El amor es como un prisma. La frase "ámate a ti mismo" solo puede ser dicha con facilidad por aquellos que realmente se aman. Pero para la mayoría de las personas que no se aman, "ámate a ti mismo" es prácticamente inalcanzable

Kim Namjoon

[42soul]

Myanmar Bagan Sunrise by JinhyungKim1

[edmtranslations]

Ed Rec 100 - ‘Ed Rec 100’ [English/Korean Translation]

(EN: I've seen some Korean blogs dedicated to translating EDM lyrics, and have been intending to do my part. My efforts on here can begin with the recently released Ed Rec 100, I think - even the English songs could benefit from Korean translation! 'Ed Rec 100' required some more work, though. I used the Italian lyrics from u/Jockbaia and tried to polish up translations in English and Korean. Disclaimer/notes under cut.)

(KR: 텀블러에서 이거 찾는 사람이 있나 싶지만, 번역은 하고 싶고... 무엇보다 사랑스럽잖아요, 에드뱅어 (웃음) 지난달에 나온 Ed Rec 100 정말 잘 들었습니다. 특히 전 인트로에 꽂혀서 지금까지도 헤어나오지 못했다는 ㅋㅋㅋ 이왕 할 겸, 영어와 한국어로 둘 다 번역해보자!라고 생각하여 한번 시도해 봤답니다. 조금은 어색해도 이해해주세요 ㅠㅠ)

Lyrics:

Ed Rec 100, Ed Rec 100... (x4)

Featuring: Boston Bun / Borussia / Riton / Cassius / (피쳐링: 보스톤 번 / 보루시아 / 리톤 / 카시우스 /) Fulgeance / DJ Feadz / 10LEC6 / Para One / (풀제앙스 / DJ 피즈 / 디슬렉식스 (dix-lec-six)1 / 파라 원) Breakbot / SebastiAn / Pone / [Mr Oizo] / Phra / (브레이크봇 / 세바스티앙 / 포네 / [미스터 와조]2 / 프라 /) Justice / Busy, Busy, Busy, Busy, Busy, Busy, Busy, Busy P (저스티스 / 비지, 비지, 비지, 비지, 비지, 비지, 비지, 비지 피)

Dai! (Come on!) (좋아!) Apri Spotify, io sputtano gli altri MC (Open Spotify, I make fun of any other MC) (스포티파이를 열어봐, 다른 MC들은 택도 없어) Sono troppo avanti perché già so quel che pensi (I'm way ahead because I already know what you think) (난 훨씬 앞에 와있다고, 네가 뭘 생각하는지 다 아니까) Hey sì, calci in culo tipo Holly e Benji (Hey yeah, kicks up the ass Captain Tsubasa-style)3 (아 예, 캡틴 츠바사마냥 한번 걷어차줄까)4 Suono il banjo? No, c'ho due mani, suono i banji (Do I play banjo? No, I’ve got two hands, I play ‘banjos’) (나 밴조 좀 치냐고? 손은 두갠데 하나’만’ 치고 말겠냐?) Sopra il beat di Quentino zero zero frenzy (Above Quentin’s beat, zero, zero frenzy)5 (퀜틴의 비트를 넘어도 난 흥분하지 않아) Come se mi entri in studio, beat ai cinque Renzi (As if I enter the studio, beat to five Renzis)6 (스튜디오에 들어온 듯 마음껏 비트를 맞춰)7 Hey sì, insomma, te l'ho detto, non si fa (Hey yeah, to sum it up, I told you that ain’t right,) (그래, 요컨대 말하자면, 그럴 일은 없어) Sono Busy, Busy, Busy, Busy, Busy, Busy - Phra! (I’m Busy, Busy, Busy, Busy, Busy, Busy - Phra!) (나는 비지, 비지, 비지, 비지, 비지, 비지 - 프라!)

Disclaimer: The lyrics of 'Ed Rec 100', from Ed Rec 100, are not copyrighted by this blog nor by the author of this post. The Italian lyrics as posted here are the work of u/Jockbaia; care has been taken to make sure that the English translation in this post does not match Jockbaia's translation, but without compromising on accuracy at the same time. The author claims ownership of the English and Korean wording of this translation, which does not deny nor seek to possess the existence of other translations. Should certain lines be clarified further, or an official version of the lyrics released, this translation may change in the future.

Notes:

프랑스어로 10은 'dix'고 6은 영어와 비슷하게 'six'로 읽으니, 10LEC6은 영단어 'dyslexic'(난독증)으로 읽힙니다. ↩︎

이부분만 샘플링... ㅋㅋㅋ ↩︎

Holly e Benji is the Italian name for the televised anime of Captain Tsubasa (1983-1986). That would be quite some kick up the ass indeed ↩︎

이탈리아에서는 1980년대 캡틴 츠바사 애니를 Holly e Benji라고 부르더군요... ↩︎

Original source translated this as 'zero zero frenzi/friends (?)' - I'm inclined to think that it might be the English word 'frenzy', if only because that seems to make marginally more sense than any alternatives I can think of. I can't hear it as anything else, and besides Mr. Oizo and Phra have a song together where the words 'No English today' are repeated throughout in English so the interjection... probably makes sense... ↩︎

The original source is lost on this one and so am I. If the word is 'Renzi', then I'm wondering whether it might refer to the politician Matteo Renzi - popular for excellent Twitter usage, among many other things. Phra's rap isn't meant to make a huge amount of sense and I think this is just a symptom of that. ↩︎

저도 이건 모르겠습니다... ㅋㅋㅋ 'Renzi'라면 떠오르는 게 마테오 렌치 (이탈리아의 전 총리)밖에 더 되나요... 그것도 한명도 아니고 다섯명이라니 ㅋㅋㅋ 직역하면 '스튜디오에 들어온 듯이 다섯명의 렌치에 비트를 맞춰' 정도 되는데 그럼 전혀 말이 안되니 이럴 수 밖에 없네요... ↩︎

[lumiinous-sh]

amoreliquido.it