Makai Ouji ~ Devils and Realist [Cap 60] (Español)
Clic acá para leer el cap.
LISTA DE CAPÍTULOS
(esta música de fondo: https://www.youtube.com/watch?v=gbGQEJDbmeY )
JAJAJA, APLAUSOSSSS, LLEGAMOS AL PILLAR 60!!! LLEVAMOS TOOODOS EL MANGA AL DÍAAAA!!! VAAMOOO' CARAJOOOOO!!!!!
De no ser por mis exámenes esto hubiese sucedido mucho antes pero bueno, lo que importa es que ya vamos a la par con todo el mundooo!!!!
Se va poniendo tensa la cosa (por toooodos lados): este Uriel se cree Jesús(?) y se manda al Infierno y se vuelve muy heavy metal(?) con todos, rompe todo, llama inútiles a Dantalion y cia... encima trae la lluvia de ajenjo y aparece nuestro querido Salomón, ojo con William eh, gran valor, no se achica ni loco ante el rey de Israel, a pesar de esa valentía algo va a pasar...
Sorry that this took forever. It's the week before finals, so you can guess what it's been like. Someone probably beat me to this, but I haven't been very active to see, so I did it anyway. This chapter was so full of adorable faces :3 ...and then the end.
[RAWS: posted by Debeny]
[Translations List]
[I will reach the gateway beyond this river. From there, the Nine Layers of Hell will lay before me.
In the second layer are the demons of lust and their servants. The third will be gluttony. The fourth are those whose souls have fallen to greed. From here, I will have to go to the demons in the deepest layer.]
[Dite: the town on the military’s front line]
-
Demon: I can’t believe it, an angel in Purgatory!?
Heaven is raiding! Open fire!
Uriel: I won’t pardon anyone in Dantalion’s territory.
-
Return to ash--!
-
Dantalion: What the Hell…!?
Dantalion&Camio: Shield!!
-
Uriel!
Dantalion: You’re insane… Why would an angel come to hell!? And why here, why would you come to the deepest layer!?
Uriel: I can’t protect him if I don’t stay by his side. I can’t leave him to morons like you.
-
Camio: So that means…your remaining wing…
(He’s not allowed to come to Hell. Is Uriel really--?)
Uriel: It’s a small matter. There is no time to linger.
Camio: Your true colors are showing. However, you didn’t break the barrier. It needs something even stronger to make it break.
-
William could break it himself, but he doesn’t have the strength yet…
Uriel: Herbs…
Dantalion: …What?
Uriel: I won’t be able to go back. A moment of flame should be plenty to awaken “him”---
Sitri: What are you planning to do!!
-
Uriel: A third of the earth, a third of the trees, setting fire to all the green grass, (*T/N: Basically everything Uriel is saying comes from Revelations 8. It makes much more sense to read it from there, but I’m going to translate it in his paraphrased versions.)
-
Dantalion: …The apocalypse!
Camio: The Trumpet of Demise…?
Uriel: Pour
Empusa: What…!?
-
Uriel: Medicine of stars!!
William: Rain!?
-
What is this smell…??
Baphomet: Is this…medical grass?
Empusa: Wormwood!?
? (In William’s head, probably Solomon): The snake seduced Adam and Eve where the wormwood grew. After, an angel came to the humans and convicted them. A third of the grounds and waters were turned to poison. Many humans died, and they developed a medicine from the poison.
William: …What is this?
-
Baphomet: This feeling…
Uriel: A third of the sea turned to blood. A third of the creatures in the sea died. A wormwood star falls into the water and a third of the waters turn bitter and people die from the bitter water.
Empusa: Why? This place is supposed to be under my control…!
Baphomet: …Empusa and I, I remember something like this
-
…This wormwood rain brings up a funny memory. There’s outside interference…
Solomon: What is this? Alas, alas, what is this?
-
I wonder what has been going on here.
-
Empusa: Gahh-!!
-
(The barrier broke!!)
Dantalion: Baphomet! William!
(No. Something is wrong.)
-
(Solomon!!)
-
Camio: That rain was wormwood then. Solomon would always drink this herb.
Sitri: …So Uriel showered him in a wormwood rain.
So he soaked Empusa’s barrier in wormwood. It forced Solomon to break the barrier from inside William.
(I’m overflowing with some power. I have never felt this much knowledge.)
Dantalion: Solomon!!
Solomon: …
Dantalion: (No way.)
-
(He still doesn’t remember!)
William: So, you’re the ringleader in all this? The ancient king of Israel. You had a personal audience with God, commanded 72 demons, and signed a treaty with Lucifer.
-
You large, annoying old man.
Solomon: Haha, interesting. So then, you are the current vessel of my soul.
William: I am me! I am nothing like you! I won’t let you interfere as long as I’m alive!
Solomon: Ehh… Up ‘til now, my soul has resided in many people; however, you are the first vessel with this much strength.
-
William: What does that have to do with anything?
Solomon: ---I may lose if I don’t break you in.
William: Ha? Break in…?
Solomon: You may not be able to withstand it, but there’s no choice. I have had to do this to many vessels. Your life and mine, they are the same. It would be nice if you obeyed.
-
[How do I break out from this nightmare of endless death and rebirth?]
The memories…they’re flooding in!! William’s self is going to see Solomon’s memories!?
So after I posted the poll about text post or wait, I left tumblr for a bit... sorry about that >.< But I'm back! And here's the translations (under the read more). They're not final--I make tweaks to the text when I typeset it. And even after I typeset they're not final?? lol
Suggestions on different interpretations and the pointing out of mistakes are welcome!! XD (btw this includes my random side comments lol how unprofessional...)
EDIT: These are outdated--please take a look at the release here!
1
門をくぐりアケローン川を超えれば
If you pass through the gate and cross the Acheron River,
そこから先は九層からなる惡魔共の住処
you'll reach the Nine Circles, where demons live.
第二圏は愛欲のために悪魔と契約したものが
Demons who contracted due to lust live in the Second Circle.
第三圏は貪食のため
The Third Circle houses gluttons.
第四圏は金のために魂を穢したものが堕ち
Those who polluted their souls in search of riches and the Fallen reside in the Fourth.
悪魔達はそこから格をあげるために深部を目指す
From those places, demons aim toward the depths of hell, trying to raise their rank.
ディーテ：悪魔の軍事前線基地の街
Dite: The town at the demon military's front line.
That box in at the side: 彼は魔界を目指して。
He sets his sights on Hell.
2
まさかこの煉獄に天使だと！？
How can an angel possibly be here!?
天界の襲撃だ！迎え撃て！
It's a raid from Heaven! Attack!
ダンタリオンの領地だとて容赦はしない
Even though this is Dantalion's territory, I won't show any mercy!
3
灰にしてやる！
I'll reduce it to ashes!
lit. I'll make it ashes BUT THT'S SO LAME (perks of being a translator: making cool things cool)
4
一体なんだ．．．！？
What the hell is…!?
^haha, a demon saying what the hell...
防げ！！
Defense!!/Defend!!
^doesn't translate well into english OTL, so I opted for "Shield!!" btw this is Camio talking
6
ウリエル！
Uriel!
正気か．．．
Are you insane...
天使が何故魔界に降りて来れる！？
Why would an angel descend to Hell!?
しかもここは魔界の最下層だぞ！？
What's more, to this place, the lowest/worst layer of Hell!?
あの方のお側にいながら守れもしないとは
Even though you were right by his side, you weren't able protect him.
役に立たない能なし揃いが
What a useless and dimwitted group.
^alt. useless and incompetent, but… those are kind of the same meaning-wise.
7
7
なるほど．．．その片翼
I see... that single wing...
魔界に拒まれていない
He wasn't rejected from Hell.
ウリエルはまさかー？
Is it possible that Uriel--?
小物ごときに何を手間取っているのです
Some insignificant things delayed me.
正体の検討はついている
We carried out an investigation of your true identity,
だが結界が破れない
so our barrier wasn't destroyed.
へタに刺激を与えて空間に飲まれるとまずいぞ
It would have been bad if we had presented an unskillful one and were overwhelmed.
8
ウィリアムが自ら結界を壊せればいいのだが
William should be able to break the barrier by himself, but
彼にはまだその術が．．．
Because of him, that technique is still…
T/N: "him" refers to Solomon
ハーブを．．．
From the herbs...
．．．何？
...What?
戻すしかない
There's no choice but to restore them
^interpreted as referring to memories.
ほんの一瞬でいい
It's okay for a brief moment,
”彼”が目党めればー
If "his" faction's viewpoint--
何をするつもりだ！！
What are you going to do!!
9
地上の三分の一
One third of the earth,
木々の三分の一
One third of the trees,
すべての青草が焼け
And all of the green grass burns!
10
．．．黙示録！
…the Revelation!
終焉のラッパだと．．．？
Is that the end of the trumpet…?
T/N: Look up "seven trumpets" on wikipedia; Uriel sounds the first three.
注げ
Pour!
な．．．！？
Wha…!?
11
薬なる星！！
Medicine that is the star!!
雨！？
Rain!?
12
この匂いなんだ．．．？？
What is that scentt...??
これは．．．薬草？
This is...herbs?
（まさか）
It can't be
ニガヨモギ！？
Wormwood!?
(to be precise, Artemisia absinthium.)
ニガヨモギはアダムとエバを唆した蛇の這ったあとに生えた
Wormwood grew where the snake that seduced Adam and Eve slithered.
かつてそれをある天使が人への断罪に使い
Once, an angel used it to condemn humanity.
地上の三分の一の川を毒にした
On Earth, one third of the rivers became poisoned.
沢山の人間が死んだが
A great many humans died.
人は毒さえも薬に変えた
Humankind changed even the poison into medicine.
．．．なんだ
...What happened?/What is it?
13
気分が．．．
This feeling...
海の三分の一が血になり海の生物の三分の一が死ぬ
One third of the sea becomes blood, and so one third of the sea creatures die.
ニガヨモギのほしが落ちて川の三分の一が苦くなり人が死ぬ
When the Wormwood star falls, one third of the rivers turns bitter, and so humankind dies.
何故
Why?
この空間は私の支配下のはず．．．！
This place should be under my control...!
．．．私とエンプーサ
...Empusa and I
貴女の記憶にはこの光景はあった
This scene is from your memory.
14
．．．このニガヨモギの雨は我々の記憶であり
...This wormwood rain is from our memories,
外部からの干渉である．．．
and was drawn out by outside interference...
なんてことだ
How unfortunate...
嗚呼x２
Oh, oh
なんてことだ
How unfortunate...
15
こんなことになるなんて
that something like this is happening...
っ！
!!
16
sfx カッ
enraged
ぐはあっ！！
Guhaa!!/Gaah!!
17
sfx パラ
crumbling
N/A
18
障壁が破れた！！
The barrier collapsed!!
バフォメット！ ウィリアム！
Baphomet1! William!
いやちがう
No, that's wrong--
19
ソロモン！！
Solomon!!
20
この雨はニガヨモギだ
This rain contains wormwood,
ソロモンがよく呑んでいたハーブ
the herb that Solomon often drank.
．．．ウリエルはニガヨモギの雨を降らせることができる
…Uriel sent the wormwood rain,
だからエンプーサの空間に雨を降らせ
and so, while rain was falling from Empusa's skies,
強制的にウィリアムをソロモンにして内部から結界を破ったのか
forced William to become Solomon and break the barrier from the inside?
溢れてくる
An overflowing
魔力や
magical power
知るはずのない知識が
and knowledge I shouldn't be aware of--
ソロモン！！
Solomon!!
まさか
There's no way
21
また俺がわからないのか！
that I won't be able to understand it this time!
なるほどお前がこの一連の元凶か
I see. So you're the source of this series of events?
古代イスラエルの王
The king of ancient Israel.
神との謁見を果たし７２の悪魔を従え。ルシファーとの盟約を交わした
The one who was granted an audience with God and bound 72 demons to his will, the one who contracted with Lucifer…
22
大迷惑じじい
And an old man being a huge inconvenience.
ははっ面白い
Haha, how interesting!
そうか．．．君が今の僕の魂の器なのか
I see… so you're the current vessel of my soul?
俺は俺だ
I'm me!
sfxぐい
shove
お前のナンドカじゃない！金輪際俺の人生に干渉するな！
I'm not some version of you! Never interfere with my life!
へえ
Oh, is that so...
今まで僕の魂を受け継いだ子孫は数多くいたけど
Up until now, many of the descendents who inherited my soul regretted it, but
君ほど我の強い器は初めでだ
you're definitely the most egotistical vessel I've ever met.
23
だったらなんだ
So what?
君なら壊れずに受け止めきれるかもしれない
If you break, I might be able completely accept your demise.
は、壊れ．．．？
What? Break...?
もし、耐えれなくても仕方がない
If you can't bear it either, it's inevitable.
今もで多くの器がそうやって狂っていった
Even now, many vessels go mad in that way.
君のせいでも
That's also because of you.
僕のせいでもないんだよ
It's not because of me.
どうしたらいいだろうね
It seems like it doesn't matter what I do.
24
どうすれば
How do I
この悪夢のような輪廻を断ち切れるだろう
end this nightmarish cycle of rebirth?
記憶が．．．溢れてくるっ！！
The memories begin to swirl, overflowing!
ウィリアム自身が見るソロモンの記憶とは！？
William sees Solomon's memories for himself!?
Seeing spoilers of makai ouji pillar 60 and being unable to read the raws is making me go crazy ; o ; Many thanks to the people that scan/translate/scanlate the manga for all of us in the fandom!! You guys are amazing and have all my love!! ❤❤❤
Okay so, first I want to apologize for the quality of my scans, it's terrible I know, but I just want to make quick as you could read it this night. So a ZIP file is being uploaded but it's long =,= 442 Mo
Now my impressions (spoil) :
Okay lolz uriel just destroyed dantalion's house, y'know man, it wasn't necessary (SERIOUSLY IM ANGRY, BAPHOMET MADE IT, RESPECT HIS WORK PLEASE) And then he just offended the demons like a bitch : "well you're by his sides but you're useless lolololo" and then AND THEN he sings, and it rains herbal tea? ARE YOU KIDDING ME? this scene I swear, it's beautiful but...but.. I don't know, I don't like it (it's nonsense to me, maybe the traduction'd help me)
Solomon wake up and.. be like
with empusa
and heeEEEEERE the cutest scene I've ever seen, william calls solomon "jijii" and just slam him like it was nothing, honestly, this pair is gold but solomon threw it away. First the way he uses often the word "utsuwa" which means "container/vessel" bother me, he talks like baalberith, it's creepy, stop it. Second, he compares him with others, with a sentence like "you're the first one to be that strong", and after that he talks about break him, if he can't support it blabla, dark stuff.
STOP
SOLOMON
DONT
HURT
HIM
Here, that's all. (soz for the bad english, I write this very quickly)
I'm a bit amused about Uriel being pissed off at the Dantalion & co over them being with William and not protecting him. When the first chapter had William dragged to Hell, while he is right behind William. Like, I don't remember Dantalion, Sitri or Camio being that bad.
I suppose when he spied on Sitri, and Sitri seemed to not care about William, really didn't improve his opinion of them.
Camio makes it sound that Uriel having only one wing is the reason that he can stay in Hell. Curious.
Uriel singing in the rain sounded three trumpets of the Seven Trumpets. Intresting. Is that going to have any lasting effect, I wonder. Also wondering if all angels can do that, or if only high-ranking angels can, or only Uriel.
And Empusa is just casually cast away.
I'm wondering if Uriel, Dantalion and the others knew about the previous vessals. I always thought William was the first, but clearly he isn't. Was there many others that were targeted by demons and/or angels or did they have normal lives until Solomon went all Hey-have-my-memories and they then went mad? Heck, maybe the unfortunate guy had no idea why that even happened.
If receiving Solomon's memories/knowledge resulted in his previous vessels insane, then that makes Mathers comments about William uncovered Solomon's memories pretty horrible in hindsight. I doubt he knew about that, though. Or maybe he did, and he really is all "Accept all this knowledge, sure you might go insane, but it's worth it!".
Solomon's wish in the guide was to be reborn, now he want to be released form the samsara.
Be careful with what you wishes for, I guess.
I just don't know what to think about Solomon. Here we hear that he break or drives his descendants insane, and knows fully well that. And he decides when he does that too? And still I just can't see him as a bad guy, for some reason.
