#pillar 64

[misskanon]

Se autoinvitó a la familia(?) - Makai Ouji: Devils and Realist [Review P...

[stephannakaharacrosszeria]

I live for you and I die for you

[stephannakaharacrosszeria]

Cómo no aceptar un trato con él…

Gilgamesh, el legendario rey de Sumeria en Makai Ouji: Devils and Realist pillar 64. Editado y coloreado por mí.

[radiant-featherball]

Here is my translation of chapter 64.

I appreciate any corrections or suggestions.

page 1 "I will fly, like a cuckoo, down the Dunay. I will dip my beaver sleeve in the river Kayala. I will wipe the bleeding wounds on the prince's hardy body." From "The Tale of Igor's Campaign"

page 2-3

You want to know what's "after this"?

page 4 Once Our world was swallowed up by Heaven.

There are no traces of the older twin brother said to be the strongest.

Or the many temples that worshipped us.

page 5 Lord Dantalion, Return already.

The Hell's Court is supporting Camio's faction more and more with each passing day.

Baalberith's faction desperately tries to recover from their mistake.

You are falling behind here...

Dantalion: Do you remember? Amon, Mamon.

page 6

I destroyed everything, together with Lucifer

You who blows the Flute of the End.

page 7

Why did you betray us!

Do you want to survive that much?

Throw away your name.

and being a god too.

page 8

I'll grant you a new name.

page 12

It's been a long time, brother

It's already thousands of years ago.

Amon: Wh-!

page 13-14

Gilgamesh...!?

Dantalion: Why are you here?

Gilgamesh: Why won't you rely on me, my friend?

page 15

Dantalion: I'm not your friend!

Gilgamesh: Ha ha ha Are you not?

A comrade in the Upper-class Demons Scotch Club and, in enjoying the hot springs in the unexplored world and, be covered in fluffy fur in the New World and,

Being a servant to the cats♥ Meow

Dantalion: You dragged me to all of those!

Gilgamesh: It goes without saying

Ever since your world was destroyed

We are both completly the same in having our hometown destroyed by those damned light guys.

page 16

I'm a older god than you.

Yes. Much older than your Solomon.

Dantalion: What do you want to say.

Gilgamesh: You want revenge against Baalberith.

page 17

Surely you won't leave him alone. I'll help you

...Sorry. I don't trust you.

"Gilgamesh"

Dantalion: Didn't you say you had no interest in the factional strife.

Gilgamesh:Hm? I said that?

King of the ancient sumerians. Man and god, as a nephilim he is the oldest and has the longest life.

page 18

And now, the great demon who rules the lowest layer called Underworld. The greatest contributor when Lucifer rebelled against Heaven

If you wanted to, Hell would have been yours long ago.

The oldest, lived the longest

Everyone says that.

The one with the most glory and owns the largest territory

And, the most

"apathetic"

page 19

Gilgamesh: Well, it is normal for you to be worried.

Then I show you proof.

I will become your family.

page 20

Dantalion: What idiotic...!?

Gilgamesh: Now, you should bear my blood. With this, I can't defy you.

I live for you and I die for you

Dantalion: Why would you...

Gilgamesh: Many demons misunderstand.

page 21

I'm "apathetic" in being indifferent.

Both my body and soul

page 22

belongs to you.

Order me

Against those who killed your Baphomet.

page 23 + 24

Against Baalberith

Against Sytry

And against Camio...

Order me to destroy them

page 23

Dantalion: You're serious?

Gilgamesh: Even I didn't expect it but, I got a reason to support you.

Let's talk about it while drinking.

First, that's right

page 26

Shall we destroy that "doll"?

I want to see Baalberith's crying face.

Yeah

You're right.

page 27

As always with that stupid look on your face, Twining.

[misskanon]

And then... what’s up with Pillar 64 translations? :’(

If there’s no any translation (i don’t know, to french for example) i couldn’t translate it to spanish :(  *cries blood(?)*

[misskanon]

Ya veo que Dantalion se lo quiere cargar a Sitri... ¡CARGÁTELO A CAMIO, SI TANTO QUERÉS CARGARTE A ALGUIEEEN! (?) xD

[misskanon]

Pillar 64

Quiero que salga algo en inglés como para poder entender QUÉ CARAJOS ESTÁ PASANDO!

Al parecer ya es confirmado que es Gilgamesh el que aparece. Ya me había ilusionado, pensaba que era Lucifer (digo... las alas lo delataban(?)

QUIERO TRADUCIR YAAAA 

[radiant-featherball]

The scans for Makai Ouji Chapter 64. Download link. I’m sorry that some parts of the pages are ripped off.