#pixie dust*

[kimonobeat]

Yun*chi Lyrics: gomenne* (sorry)

English translation and romanization below the cut.

ENGLISH

Our eyes met with through glass Your long tail went slack any time I picked you up How many memories have we made since then? I thought we were going to be together forever...

My falling tears collect on my nose, so I tilt my head Did you realize my feelings for him were changing? It’s hard to be nice to you, it’s hard for me to smile And, I’ll forever be unable to give you an answer...

I can’t even say sorry. Your eyes look so lonely I'm not going to say goodbye. Look after him for me, okay? Tomorrow I’m going to start walking alone. I'm going to keep on walking

Perfectly round eyes, peering into my computer monitor Your long tail flicks back and forth, asking me to pick you up The three of us made so many memories together I was hoping we could be together forever...

You purr away in dreamland Please don’t notice that my feelings for him are changing It’s hard to be nice to you, it’s hard for me to smile And, I’ll forever be unable to give you an answer...

I can’t even say sorry. Your eyes are so very sweet Forgive me for being so selfish and look after him for me, okay? Tomorrow I’m going to start walking alone

I wonder, would it hurt my feelings To see you sleeping on someone else’s lap one day?

I can’t even say sorry. Your eyes are the same as ever I won’t be there to look after him from now on I'm not going to say goodbye. Look after him for me, okay? Tomorrow I’m going to start walking alone. I'm going to keep on walking

ROMAJI

garasu-goshi ni me ga atta kimi to futari daki-ageru to nagai shippo kutetto shita are kara ikutsu no omoide tsukutta no darou? zutto issho da to omotte’ta no ni...

ochiru namida hana wo yosete kubi kashigeru kidzuite’ru no? utsuriyuku kono kimochi yasashiku narenai jouzu ni waraenai itsumademo kotae dasenai mama de...

gomen ne mo ienai sabishi-sugiru hitomi sayonara wa iwanai kare wo mimamotte’te ne ashita kara wa hitori de aruki-dasu no aruite ikou

monita- goshi ni nozokikomu manmaru no me dakiagete to nagai shippo yurashite ita sannin de ikutsu mo omoide tsukutta yo ne zutto issho da to negatte’ta no ni...

nodo wo narasu gussuri to yume no naka de kidzukanaide utsuriyuku kono kimochi yasashiku narenai jouzu ni hanasenai itsumademo kotae dasenai mama de...

gomen ne mo ienai yasashi-sugiru hitomi wagamama wo yurushite kare wo mimamotte’te ne ashita kara wa hitori de aruki-dasu no

tatoeba itsuka dareka no hiza no ue de nemuru no mitara setsunai no kana?

gomen ne mo ienai kawaranai hitomi koko kara saki watashi kare wo mimamorenai kara gomen ne mo ienai sabishi-sugiru hitomi sayonara wa iwanai kare wo mimamotte’te ne ashita kara wa hitori de aruki-dasu no aruite ikou

[kimonobeat]

Yun*chi Lyrics: Kamo* (Maybe*)

English translation and romanization below the cut.

ENGLISH

I wake up a little earlier in the morning than I usually do I wonder why I slept a little bit better than I did yesterday? Bothered by silly little things, annoyed by things that don’t matter I need a change of pace-- I open the window and it’s sparkling out there

Having a hard time making breakfast or sunny side-up eggs like I usually can Not having the best of luck today Everyone has days like those but... hmph

Let’s take each other’s hands and dance. But we’re really just in a dream If you were here with me, maybe even these ordinary days could be fun

I wake up a little later in the morning than I usually do Can’t help that my bedhead is a little worse than it was yesterday “By the way, where are you right now? What’re you doing? Let’s hang out!” Mind if I ask you out? My heart’s kinda racing a little

Having a hard time picking an outfit in the mirror like I usually can Things aren’t going well for me Everyone has days like those, right? Hmph

Can’t help but wonder, “Nothing’s going my way, why do things always turn out this way?” Maybe tomorrow will be better

Let’s take each other’s hands and dance. But we’re really just in a dream If you were here with me, maybe even these ordinary days could be fun 

Let’s take each other’s hands and dance. If only you were here with me, Maybe even reality, my dreams, these ordinary days could be fun

ROMAJI

itsumo yori sukoshi hayaku okiru asa kinou yori wa sukoshi dake neoki ga ii no wa nande kana? chotto shita koto ki ni shite dou demo ii koto iraira kibun tenkan shinakucha mado wo aketara kirakira

itsumodoori ni dekinai yo asagohan toka medamayaki toka choppiri kyou wa tsuite’nai yo sonna hi mo aru kedo mou

te wo totte odorimashou yo demo genjitsu wa yume no naka heibon na mainichi demo kimi ga ita nara tanoshii kamo

itsumo yori sukoshi osoku okiru asa kinou yori sukoshi neguse hidoi no wa shouganai “tokoro de kimi wa ima doko? nani shite iru no? asobo- yo” sasotte mitemo ii kana nandaka sukoshi harahara

itsumodoori ni dekinai yo kagami no mae erabu fuku toka mo sonna ni umaku wa ikanai yo sonna hi mo aru yo ne mou

omoidoori ikanai doushite itsumo kou naru no? toka omotte’tatte shouganai ashita wa umaku iku kamo

te wo totte odorimashou yo demo genjitsu wa yume no naka heibon na mainichi demo kimi ga ita nara tanoshii kamo

te wo totte odorimashou yo moshi genjitsu demo yume no naka demo heibon na mainichi demo kimi ga ita nara tanoshii kamo

[kimonobeat]

Yun*chi Lyrics: Jelly*

English translation and romanization below the cut.

ENGLISH

How do I wanna come clean? It won’t stop this uneasy feeling I’m going to catch you

I wanna catch you nowーyou’re not around Caught by the stars that fell in your heart A sweet rendezvous: love and sin

Your left hand's taken by my right hand, right now Let’s go with our daydreams. Let’s go together Does that seem dumb to you? We lie to each other

I’m begging you, please, what if... what if we... I fall with the world, where my dreams smolder And won’t cry, no, I won’t. I’m just fine

I wanna catch you nowーyou’re not around Caught by the stars that fell in your heart A sweet rendezvous: love and sin Love and sin

I buried the peaceful feeling I cry, cry. I saw, a long time ago I hate the jealousy growing inside me for no good reason Beware of any love that stabs you badly I’m begging you, please, what if... what if we... I fall with the world, where my dreams smolder away She’s so immature and clumsy

I wanna catch you nowーyou’re not around Caught by the stars that fell in your heart A sweet rendezvous: love and sin Love and sin

An eyeful of quiet honesty I’ve fallen. It hurts so much to smile as I trip and fall

I wanna catch you nowーyou’re not around Caught by the stars that fell in your heart A sweet rendezvous: love and sin Love and sin, love and sin, love and sin I won’t say it anymore, love and sin You’re not around, you’re not around

ROMAJI

doushite sunao ni iitai munesawagi wo tomenai tsukamatte iku no

ima wa tsukamaritai inai wa kokoro ni nagareta hoshi ni tsukamare amai randebu- ai to tsumi

anata no hidarite ga ima watashi no ne migite de fusagatte’ru kuusou ni sotte yukou issho ni yukou nee sonna no baka mitai? uso tsuki-au

onegai moshimo.. moshimo yume ga kusuburu sekai to ochite nakanai nakanai heiki yo

ima wa tsukamaritai inai wa kokoro ni nagareta hoshi ni tsukamare amai randebu- ai to tsumi ai to tsumi

heiwa na kibun toka uzumatta tokku ni naku naku nagameta muda ni sodatte iku shitto wa kirai warusou ni sasatte iku ai ni chuui onegai moshimo.. moshimo yume ga kusuburu sekai to ochite osanai ano ko wa bukiyou

ima wa tsukamaritai inai wa kokoro ni nagareta hoshi ni tsukamare amai randebu- ai to tsumi ai to tsumi

shizuka ni sunao ni naru koto de me ni ippai ochita tsumazukinagara waratte’ru no ga tsurai

ima wa tsukamaritai inai wa kokoro ni nagareta hoshi ni tsukamare amai randebu- ai to tsumi ai to tsumi ai to tsumi ai to tsumi mou iwanai ai to tsumi inai wa inai wa

[kimonobeat]

Yun*chi Lyrics: MIRAI* (FUTURE)

English translation and romanization below the cut. 

ENGLISH

I’ll be always looking for the future Keep holding my hand...

Tell me, tell me the magic word That will open the door deep down inside your heart

I’ve always wanted to be your number one That’s why I don’t find it hard to tell you that you’re being selfish People call that ‘love’ Love Keeps On

I’ll keep on creating the very best future Using handmade scenes with you, all the time No wish is impossible as long as we stay together It might be a frontier neither of us has experience with, Oh Yeah But I’m sure we’ll get there eventually

I can hear itーI can hear your voice right now We can know for sure using a very strange and mysterious power

In the past we’ve walked past each other and gotten into fights But as long as we both ‘accept’ each other’s ‘hearts’ People will call it ‘love’ Love Keeps On

Let’s promise the very best future to each other right here, right now I'll keep on protecting you, all the time The only thing I wish for with all my heart is that you and I will hold hands forever Sweeter Days than I could’ve ever imagined, Oh Yeah I’m sure we’ll get there eventually

Gentle rains and your voice I'll sing innocently, all wrapped up in your love I wanna have a bittersweet dream, so kiss me softly And whisper the password, then I’ll fall asleep again

I’ll keep on creating the very best future Using handmade scenes with you, all the time No wish is impossible as long as we stay together It might be a frontier neither of us has experience with, Oh Yeah But I’m sure we’ll get there eventually

ROMAJI

I’ll always looking for mirai tsunaide ite...

oshiete oshiete sono mune no oku no tobira wo akeru yo mahou no kotoba

itsudemo kimi no ichiban ni naritai kara wagamama da tte chanto ieru yo hito wa sore wo “ai” to iu n da ai wa Keep On

totteoki no mirai handomeido no shinario de tsukuri-tsudzukeru yo itsudatte kimi to arittake no negai issho nara kanaerareru mitaiken furontia datte Oh Yeah kitto tadoritsukeru yo

kikoeru kikoeru ima kimi no koe ga fushigi na chikara de tashikame-aeru

surechigai kenka shichau kinou ga attemo otagai ni “kokoro” “u”ketoreba hito wa sore wo “ai” to iu n da ai wa Keep On

totteoki no mirai ima koko de yakusoku shiyou mamori-tsudzukeru yo itsudatte kimi wo arittake no negai futari zutto te wo tsunaide souzou ijou no Sweet Days Oh Yeah kitto tadoritsukeru yo

yasashii ame to kimi no koe ai ni kurumatte mujaki ni utau yo amaku setsunai yume mitai kara sotto kisu shite aikotoba tsubuyaite mata nemuru n da

totteoki no mirai handomeido no shinario de tsukuri-tsudzukeru yo itsudatte kimi to arittake no negai issho nara kanaerareru mitaiken furontia datte Oh Yeah kitto tadoritsukeru yo

[kimonobeat]

Yun*chi Lyrics: FUTURE FUTURE*

English translation and romanization below the cut.

ENGLISH

“No need for you to go any farther than that,” I muster up the courage to say I waited for you to say, “I’ll walk you to the door”

Did you hesitate a little bit? I started walking, hand clenched tight.

My heart wafts back and forth and back and forth Can you see the future future future future? Dream the same dream as me My heart wafts back and forth and back and forth You swivel ‘round and ‘round and ‘round too I wish on the starry sky that turns and turns For you to miss me

I dreamed about you, matching smiles on our faces I copied the pixie cut* I heard you say you liked

Don’t you ever leave me I woke up, hand clenched tight.

My heart wafts back and forth and back and forth Can you see the future future future future? Dream the same dream as me My heart wafts back and forth and back and forth You swivel ‘round and ‘round and ‘round too I wish on the starry sky that turns and turns For you to miss me

We meet in a vast world In the future, these miracles will link together

My heart wafts back and forth and back and forth Can you see the future future future future? Dream the same dream as me My heart wafts back and forth and back and forth You swivel ‘round and ‘round and ‘round too I wish on the starry sky that turns and turns For you to miss me

ROMAJI

“kono saki made de ii yo” yuuki furishibotte “ie no mae made okuru yo” tte kotoba matta

sukoshi dake tameratta? gyutto shita te de aruki-dashita.

kokoro fuwari fuwari fuwari fuwari yurete mirai mirai mirai mirai mieru? onaji yume wo mite yo kokoro fuwari fuwari fuwari fuwari yurete kururi kururi kururi kururi kimi mo watashi ni aitaku nare mawaru mawaru hoshizora ni negau

kimi no yume wo mite’ta osoroi no egao ni suki da to kiite mane shita i-di sho-to

hanasanaide itsumademo gyutto shita te de me ga sameta.

kokoro fuwari fuwari fuwari fuwari yurete mirai mirai mirai mirai mieru? onaji yume wo mite yo kokoro fuwari fuwari fuwari fuwari yurete kururi kururi kururi kururi kimi mo watashi ni aitaku nare mawaru mawaru hoshizora ni negau

hiroi sekai de deau kiseki ga tsunagu mirai

kokoro fuwari fuwari fuwari fuwari yurete mirai mirai mirai mirai mieru? onaji yume wo mite yo kokoro fuwari fuwari fuwari fuwari yurete kururi kururi kururi kururi kimi mo watashi ni aitaku nare mawaru mawaru hoshizora ni negau

* Translator’s note: They specifically use the phrase “Edie short cut”, referring to Edie Sedgwick’s signature short haircut.

[kimonobeat]

Yun*chi Lyrics: Doki Doki* (Racing Heart)

English translation and romanization below the cut.

ENGLISH

Can’t stop my racing heart

A mystery that came out of nowhere I just now noticed my heartbeat Just another intersection Take my sweet pain with you I stare at my wrists, where I can still faintly feel it How much time has passed since then already? There’s so much I wanna do...

(Birth of Love) Don’t erase my memory (Growing up) Of when our eyes met I guess it doesn’t mean anything You don’t even know how I feel

Can’t stop my racing heart The memory of a dazzling glance I’m such an idiot for reenacting this all on my own. Can’t Stop Lovin’ You My heart’s fluttering, gonna make a decision tonight No way! I’m in love I don’t want to admit it, but you’ve got my heartbeat  running in reverse... quiet down

Tapping my foot because I’m dissatisfied with our romance We’ve come to a nice compromise C’mon now, a fight? I’m not budging! I don’t have the equipment for this

(You’re the One) We’re in the kind of cinema (to Call Mine) Where if you grab my arm as the traffic lights change, We’ll all start dancing, cutting through the waves of buildings

Can’t stop my racing heart A dazzling face-to-face between the main characters I bet at that angle you’d forgive me! Can’t Stop Lovin’ You My heart’s pounding. I want to prove That I really am in love with you If I admitted it, would you understand? I know... I shouldn’t hurry

There won’t be a preview or anything like that, just wait for the scene to happen out of nowhere Shoes about to slip off my feet, unprepared in a raglan I kinda want to change my clothes

Can’t stop my racing heart A dazzling but kind of pushy destiny We still have yet to do a reprise together, Can’t Stop Lovin’ You My pounding heart, gonna be a decision tonight No way! I’m in love It sucks, but my heartbeat is leaping... quiet down

ROMAJI

dokidoki, tomerarenai

totsuzen yatte kita misuteri- ima, kidzuita kono kodou arifureta kousaten amai itami tsurete

fuwari nokoru kanshoku ni tekubi jitto michau yo mou nan jikan tatta kana iroiro shitai no ni

(Birth of Love) me ga atta shunkan no (Growing up) kioku kesanaide imi nante nai no kana kocchi no ki mo shiranaide sa

dokidoki, tomerarenai kirakira, manazashi no memori- hitori de zaigen nante baka ne Can’t Stop Lovin’ You tokimeki, kakutei tunaito uso desho? watashi koi shite’ru mitometakunai demo urahara ha-tobi-to... shizumatte yo

ren’ai miman de ashifumi umaku oriai tsukete kita iza jissen? ugokemasen! soubi nante nanimo nai shi

(You’re the One) shingo tenmetsu de (to Call Mine) ude tsukamaretara biru no nami ware minna odoridasu sonna shinema

dokidoki, tomerarenai kirakira, shujinkou no feisu tu feisu sonna anguru kitto yurusareru Can’t Stop Lovin’ You tokimeki, shoumei shitai honto ni watashi koi shite’ru mitometa nara wakaru? aseccha dame... wakatte’ru no

yokokuhen toka wa nakute ikinari no shi-n wa matte nugesou na kutsu raguran to yudan chotto kikaetai

dokidoki, tomerarenai kirakira, sukoshi goin desutini- futari de zaigen nante mada ne Can’t Stop Lovin’ You tokimeki, kakutei tunaito uso desho? watashi koi shite’ru kuyashii kedo hazunde iru no ha-tobi-to... shizumatte yo

[superiormusic]

Visit Original Link

Song of the Day: Yun*chi - FUTURE FUTURE*

From the album Pixie Dust* (2015).

I do not own any rights to this song.

Support the artist

[kimonobeat]

Yun*chi Lyrics: Wonderful Wonder World*

English translation and romanization below the cut.

ENGLISH

The rain stops falling out of nowhere The city begins to shimmer A huge rainbow spans the sky almost as if it were stretching across the buildings

You’re the only person I want to show this view to Right now, before anybody else in my life The beating of my heart in my chest trembles and shakes

Come on! Magic doesn't disappear. It's forever, now, even Don't be, be, be, be, be afraid of boredom. Let's go out

Yeah What a Wonderful Wonder World I wanna open the door with you and push forward So I'm taking your hand And taking you somewhere you've never seen before A Wonderful Wonder World just like that Is all over this town too The future worries me... but as long as I'm with you, What a Wonder

The moment it went straight through the air, My sadness appeared from my pocket It took me by surprise, and I let out a single tear

I believe in your smile My memory of walking with you that day Is melting the loneliness in my heart

Come on! Music keep playing. Knock ‘em dead Take your dreams gallantly in, in, in, in, into your hands and care in a dignified way

Yeah, What a Wonderful Wonder World Go through the monochrome tunnel The colorful auroras that opened up across the night sky I saw with you Let's take back the lights we've lost Feelings I want to make come true, if I were with you, What a Wonder

Magic doesn't disappear Keep playing that Music, sic, sic, sic, sic, sic, sic... hold out your hand

Yeah What a Wonderful Wonder World I wanna open the door with you and push forward So I'm taking your hand And taking you somewhere you've never seen before A Wonderful Wonder World just like that Is all over this town too The future worries me... but as long as I'm with you, What a Wonder

ROMAJI

itsu no ma ni furi-yanda ameagari kirameki n/a dasu machi biru wo matagu you ni kakaru ooki na niji

dare yori mo saki ni ima kimi dake ni misetai kono keshiki mune no kodou ga furuete'ru

Come on! Magic wa kietari shinai zutto ima datte taikutsu ni obiete'naide, de, de, de, de, dekakeyou

sou What a Wonderful na Wonder World mada mita koto no nai basho e ima te wo toru kara kimi to doa akete susumitai ‘-n da yo sonna Wonderful na Wonder World kono machi ni mo chirabatte'ru sa nayameru mirai sae kimi to dattara What a Wonder

shu-tto kuuki nuketa toki poketto kara dete kita kanashimi fui wo tsukarete namida hitoshizuku

shinjite iru sono egao ano hi kimi to aruita kioku ga mune no kodoku wo tokashite yuku

Come on! Music wo narashi-tsudzukete isso ayatsutte yuukan ni yume wo te ni tori, ri, ri, ri, rin to kamae

sou What a Wonderful na Wonder World monokuro no tonneru nukete hiraketa yozora ni kimi to mita karafuru na o-rora sonna Wonderful na Wonder World nakushita hikari torimodosou kanaetai kono omoi kimi to dattara What a Wonder

Magic wa kietari shinai Music wo narashi-tsudzukete, te, te, te, te, te, te... te wo nobase

sou What a Wonderful na Wonder World mada mita koto no nai basho e ima te wo toru kara kimi to doa akete susumitai ‘n da yo sonna Wonderful na Wonder World kono machi ni mo chirabatte'ru sa nayameru mirai sae kimi to dattara What a Wonder