Poryapex - yamaji feat Kafu english translation
yamaji's new song has my attention so i tried translating it.
効いて回復して こんなクソみたいな日々がまた 効いて回復して 時間切れまで続くのかな Recover well These shitty days will come again Recover well I wonder if I can continue until the time limit
効いて回復して 相も変わらない孤独の中 効いて回復して もう一度 触れられたのなら Recover well Inside of an ever unchanging loneliness Recover well Once more, if I had been able to grasp it
あんた等の日常に 簡単に効いちゃってマジごめんなさい 妄想も歪んでら 哀れパッシブは状態異常 快感も不快だわ 敏感な傷心 撫で回すんじゃない 電脳に浮かんだ静寂の奥の 悲鳴に気付いて見せて In you guys' daily life It's so easy to get across you're seriously sorry If delusions were warped Being pitifully passive is an abnormal state It's both pleasant and uncomfortable A susceptible sorrow, it's not a welcomed caress In the middle of the quiet that arose in the computer Was a scream I was able to take notice of
やり過ごしては 蒙昧も懐古すりゃサイコー 流し込まれる 回る映像をどくどくと 痛みも麻痺して 簡単に死体になっちゃうよ Letting go is If with ignorance and reflection, psychotic It's poured away Images spin around profusely Pain and paralysis It's all too easy to become a corpse
効いて回復して こんなクソみたいな日々がまた 効いて回復して 時間切れまで続くのかな Recover well These shitty days will come again Recover well I wonder if I can continue until the time limit
効いて回復して 相も変わらない孤独の中 効いて回復して もう一度 触れられたのなら Recover well Inside of an ever unchanging loneliness Recover well Once more, if I had been able to grasp it
効いて回復して いいからさっさと救えよバカ 効いて回復して 1/8に賭けてよほら Recover well It's fine so save me already, you idiot Recover well I'm betting 1/8, look
こんな歌聞きやしない彼奴も ドブ声で口ずさむ俺も 簡単に死体になっちゃうよ (違いなんてないのに) He who will never listen to this song As well as I who sings it to myself in a gross, low voice It's all too easy to become a corpse (Though it's not any different)