Hai dei suggerimenti di modi per imparare italiano? Uso duolingo, leggo i libri, e uso i sottotitoli italiani quando guardo tv, ma è ancora difficile
Sinceramente leggere libri e guardare film/serie TV in italiano sono già ottimi modi di migliorare il proprio italiano! Honestly reading books and watching movies/TV series in Italian are already great ways to improve your Italian!
Se riesci già a leggere un libro in italiano dubito che Duolingo ti sia più di aiuto, è più che altro una fabbrica di dopamina e non insegna (secondo me) le regole grammaticali e i bagagli lessicali in maniera organica e completa. If you already manage to read a book in Italian I doubt Duolingo will still be useful to you. It's more often than not just a dopamine dispenser and (imo) doesn't teach grammar rules and vocabulary areas organically or thoroughly.
In che modo ti viene "difficile"? Ti direi di provare a capire se il tuo problema è "strutturale" o "circostanziale". How is it "hard"? I'd suggest trying to understand whether your problem is "structural" or "circumstantial".
Strutturale tipo: ti mancano costrutti oppure regole grammaticali avanzate tipo trapassato prossimo/remoto o congiuntivo; oppure lessico specifico, magari nel campo alimentare (porro, malva, capocollo), tecnico (metallurgia, altoforno, carta da parati, battiscopa) eccetera. Structural as in: you're missing advanced phrases or grammar rules like trapassato prossimo/remoto or subjunctive; or specialized vocabulary, maybe in the food area (leek, mallow, capocollo), some technical area (metallurgy, blast furnace, wallpaper, baseboard) etc.
Circostanziale tipo: sai l'italiano ma balbetti se parli con un italofono, hai il lessico ma non riesci ad usarlo parlando/scrivendo, sai capire l'italiano parlato ma fatichi con la tua pronuncia ecc. Circumstantial as in: you do know italian but stutter when talking to an Italian speaker, you do have the vocabulary but don't manage to exploit it while talking/writing, you understand spoken Italian but struggle with your own pronunciation etc.
Nel primo caso ti direi di crearti delle lezioni concentrate sui punti dove pensi di avere una lacuna. Può aiutare anche provare a spiegare le regole/il lessico a una persona immaginaria o davanti allo specchio. In the first case you could make yourself some mini-lesson that's focused on where you think you're lacking knowledge. It can also help to try to explain a certain grammar rule/word to an imaginary friend or to the mirror.
Nel secondo caso è un po' più complicato ma innanzitutto dovresti assicurarti di non avere vergogna nel tuo cuore, ad esempio vergogna di usare la parola (o il genere) sbagliato con un interlocutore. Magari puoi guardare una commedia o una serie TV comica per metterti a tuo agio. Oppure se ti piace scrivere puoi provare a leggere storie su AO3 scritte in italiano (e commentarle?) o scrivere delle brevi storie tu stess*. Una volta un* amic* mi scrisse 5 emoji a caso (🗣🔥💅😪💥) e io ci scrissi sopra una storia breve (che mi piace tuttora!). In the second case it's more complicated, but you should first and foremost make sure there is no shame/fear in your heart, for example fear of using the wrong word (or grammatical gender) with an interlocutor. Maybe you can watch a funny movie or a sitcom to get comfortable with the language. Or if you like writing, you can try reading stories on AO3 written in Italian (and optionally comment on them), or writing your own short stories. Once a friend sent me 5 random emojis (🗣🔥💅😪💥) and I spontaneously wrote a short story with them (that I still like!).
