Translating posts into Italian

Same idea as @translatingpostsintogerman, @translatingpostsintodutch, @translatingpostsintofrench and many others. I try to stay truthful to the original meaning and mood of the post when translating. I also try to transpose any puns or typos. Cerco di rimanere fedele al significato originario e al feeling del post quando lo traduco. Tento anche di trasporre eventuali giochi di parole e soprattutto errori di battitura.

[translatingpostsintogerman]

Ich hafte für keinerlei Rechtschreibfehler, Grammatikfehler, oder merkwürdig klingende Sätze.

Andere Übersetzerblogs:

@translatingpostsintodutch

[translatingpostsintodutch]

translatingpostsintogerman

Ik ben niet aansprakelijk voor eventuele Spelfouten, Grammaticale fouten, of vreemd klinkende Zinnen.

Andere vertaalblogs:

@translatingpostsintodutch

[translatingpostsintoitalian]

Non sono responsabile di nessun errore di scrittura, errore grammaticale, o frase che suona strana.

Altri blog di traduzione:

Tedesco: @translatingpostsintogerman / @translatingpoststogerman / @eingedeutscht

Svevo (dialetto tedesco): @translatingpostsintoswabian

Svizzero tedesco: @mundart-ch

Tedesco austriaco: @translatingpostsintoaustrian

Tedesco sbagliato (this shit is getting so funny): @mistranslatingpostsintogerman

Olandese: @translatingpostsintodutch / @translatingpoststodutch

Francese: @translatingpostsintofrench / @translatingpostsinfrench

Francese canadese: @translatingpostsinfrenchcanadian

Spagnolo: @translatingpoststospanish / @publicacionesencastellano

Spagnolo sbagliato: @badlytranslatingpoststospanish

Spagnolo aragonese: @translatingpoststoaragonese

Portoghese brasiliano: @translatingpoststoportuguese

Italiano (oltre a questo blog): @translating-posts-into-italian / @translatingpoststoitalian

Inglese: @translatingpostsintoenglish / @untranslatingposts

Inglese antico: @oldenglishtextposts

Latino: @latinare

Sumero: @sumerianlanguage

Greco: @translatingpostsintogreek / @postgreekification

Zaconico: @groussa-eniou-eini-ta-tsakonika

Cinese mandarino: @translating-into-chinese-for-fun

Irlandese: @translatingpostsintoirish

Gallese: @textpostscymraeg

Gaelico (scozzese): @badlytranslatingpostsintogaelic

Svedese: @badlytranslatingpoststoswedish / @translatingpostsintoswedish / @translating-posts-into-swedish

Norvegese: @translatingpoststonynorsk

Islandese: @translating-posts-into-icelandic

Danese: @translatingpoststodanish / @translatingpostsintodanish

Finlandese: @translating-posts-into-finnish

Ungherese: @translatingpostsintohungarian

Lettone: @translatingpostsintolatvian

Lituano: @translatingpostsintolithuanian

Sloveno: @translatingpoststoslovenian

Ceco: @translating-posts-into-czech

Polacco: @translatingpostsintopolish / @translating-posts-to-polish

Ucraino: @ukrainingposts

Russo: @translatingpostsintorussian

Bulgaro: @translating-posts-into-bulgarian

[translatingpostsintoitalian]

Turco: @translatingpoststoturkish

Basco: @translatingpostsintobasque

Ebraico: @translatingpostsintohebrew / @translatingpoststohebrew

Yiddish: @translatingpostsintoyiddish

Arabo: @translatingpostsintoarabic

Coreano: @translatingpostsintokorean

Filippino: @translatingpoststofilipino

Tagalog: @translatingpostsintotagalog

Bikol: @translatingpostsintobikol

Indonesiano: @postsinindonesian

Vietnamita: @translatingpostsintovietnamese

Giapponese: @translatingpostsintojapanese

Toki Pona: @itranslatepostsintotokipona / @translatingpostsintotokipona / @translatingpoststotokipona / @mi-toki-pona-e-sina

Codice Morse: @translatingpostsintomorse

Calcolatrice...?: @translating-posts-in-calculator

[strokingout]

hold on i have to do everything

[translatingpoststogerman]

klanggarten

warte ich muss alles machen

[translatingpostsintoitalian]

aspetta devo fare tutto

[translatingpostsintoitalian]

Ciao faccio lo mio Erasmus a Milano, e vorrei ti chiedere per consigli da cose in italiano (youtuber, podcasts, musica, film, tumblr blogs e tags o altre cose) per migliorare il mio italiano

Grazie

Mi dispiace un sacco, mi sono dimenticato di questo ask per praticamente due mesi... Magari sei già a Milano!

Milano è dove ho studiato (l'edificio nella copertina di questo blog è il "retro" del duomo di Milano), quindi posso ritenermi un po' fiero.

Purtroppo non saprei proprio da dove cominciare, non ho dimestichezza con contenuti in italiano che siano accessibili... To all Italian speakers & learners that are reading this post, feel free to drop your learning content of choice (YT, podcasts, movies...) in the comments.

Posso consigliarti solo Easy Italian perché mi stanno stra-simpatici e i sottotitoli rendono le conversazioni accessibili a qualsiasi livello di conoscenza della lingua. E i due intervistatori vivono a Milano quindi fai anche conoscenza con la città e con i cittadini :)

[real-language-facts]

translation is impossoble you cant do it

[sivavakkiyar]

thank you potato. I love you potato. Everyone praise the potato

[wawa-pi-wawa-pi-wawa]

masi waptʰu. nayka q̓at waptʰu. kʰanawi nsayka munk-yutɬiɬ-təmtəm waptʰu.

[tsulasgi]

ᏄᎾ ᏩᏙ. ᏄᎾ ᎬᎨᏳ. Ꮎ ᏄᎾ ᎤᏂᎸᏉᏓ ᏂᎦᏓ.

Nuna wado. Nuna gvgeyu. Na nuna unilvkwda nigad

[cholhkanissish]

ahi chokma'shki. ahi chįholloli. hattak mǫmaat ahią ayokpachi.

[wiigiwaamcore]

ᒦᑴᒡ ᐅᐦᐱᓐ᙮ ᑭᓵᑭᐦᐃᓐ ᐅᐦᐱᓐ᙮ ᑲᐦᑭᓇ ᐊᐎᔭ ᒪᓈᒋᐦ ᐅᐦᐱᓐ

miigwech opin. gizaagi'in opin. gakina awiya manaaji' opin

[bufobuff]

xtyozën lad pap. ryulaza lad pap. ual guny rata ra buny alabar pap

[mundart-ch]

danke härdöpfel. ech liebe dech härdöpfel. bitte dönd de härdöpfel loobe.

[translatingpostsintoitalian]

grazie patata. ti amo patata. tutti quanti lodate la patata

[pietroleopoldo]

Avere le olimpiadi in Italia è mistico che vuol dire che Snoop Dogg ha incontrato il Gabibbo

[aletheyass]

va che workflow sta margherita

[effemimaniac]

gimmick blogs are like Hello can I make your post stupid and unfunny and ruin the notifications of a post forever

[translatingpostsintoitalian]

i gimmick blog sono tipo Ciao posso rendere il tuo post stupido e non divertente e rovinare le notifiche di un post per sempre

[vetchtibbles]

wow you folks write some really good posts keep it up 👍 puts my hands into my pockets and stands there a little too long

[translatingpostsintoitalian]

wow ragazzi scrivete davvero dei bei post continuate così 👍 si mette le mani in tasca e rimane lì in piedi un po' troppo a lungo

[fairycosmos]

often the choice comes down to eat a meal and shower or kill yourself

[translatingpostsintoitalian]

spesso va a finire che la scelta è fra mangiare un pasto e farsi la doccia o ammazzarsi

[dykemd]

i should only be charged a symbolic amount of 10 cents for my groceries because i have kind eyes and my intentions are pure

[oldenglishtextposts]

ic sceal gieldan anlic getacniendlic X penega weorþ for min metum forþam ic hæbbe glædu eagan and min ingehygda sind ærfast

[translatingpostsintobasque]

hamar zentimoko sinboliko kopurua kobratu beharko lidakete begi atseginak dauzkalako eta nire asmoak zintzoak direlako

[translatingpostsintoitalian]

mi dovrebbe essere addebitata una cifra meramente simbolica di 10 centesimi per la mia spesa poiché ho uno sguardo gentile e intenzioni pure

[velvetys]

I plan on watching a movie at some point in the future

[textpostscymraeg]

dwi'n bwriadu gwylio ffilm rywbryd yn y dyfodol

[translatingpostsintobasque]

film bat ikusteko asmoa dut, noizbait etorkizunean

[translatingpostsintoitalian]

Ho in mente di guardare un film a un certo punto, in futuro

[translatingpostsintoitalian]

Hai dei suggerimenti di modi per imparare italiano? Uso duolingo, leggo i libri, e uso i sottotitoli italiani quando guardo tv, ma è ancora difficile

Sinceramente leggere libri e guardare film/serie TV in italiano sono già ottimi modi di migliorare il proprio italiano! Honestly reading books and watching movies/TV series in Italian are already great ways to improve your Italian!

Se riesci già a leggere un libro in italiano dubito che Duolingo ti sia più di aiuto, è più che altro una fabbrica di dopamina e non insegna (secondo me) le regole grammaticali e i bagagli lessicali in maniera organica e completa. If you already manage to read a book in Italian I doubt Duolingo will still be useful to you. It's more often than not just a dopamine dispenser and (imo) doesn't teach grammar rules and vocabulary areas organically or thoroughly.

In che modo ti viene "difficile"? Ti direi di provare a capire se il tuo problema è "strutturale" o "circostanziale". How is it "hard"? I'd suggest trying to understand whether your problem is "structural" or "circumstantial".

Strutturale tipo: ti mancano costrutti oppure regole grammaticali avanzate tipo trapassato prossimo/remoto o congiuntivo; oppure lessico specifico, magari nel campo alimentare (porro, malva, capocollo), tecnico (metallurgia, altoforno, carta da parati, battiscopa) eccetera. Structural as in: you're missing advanced phrases or grammar rules like trapassato prossimo/remoto or subjunctive; or specialized vocabulary, maybe in the food area (leek, mallow, capocollo), some technical area (metallurgy, blast furnace, wallpaper, baseboard) etc.

Circostanziale tipo: sai l'italiano ma balbetti se parli con un italofono, hai il lessico ma non riesci ad usarlo parlando/scrivendo, sai capire l'italiano parlato ma fatichi con la tua pronuncia ecc. Circumstantial as in: you do know italian but stutter when talking to an Italian speaker, you do have the vocabulary but don't manage to exploit it while talking/writing, you understand spoken Italian but struggle with your own pronunciation etc.

Nel primo caso ti direi di crearti delle lezioni concentrate sui punti dove pensi di avere una lacuna. Può aiutare anche provare a spiegare le regole/il lessico a una persona immaginaria o davanti allo specchio. In the first case you could make yourself some mini-lesson that's focused on where you think you're lacking knowledge. It can also help to try to explain a certain grammar rule/word to an imaginary friend or to the mirror.

Nel secondo caso è un po' più complicato ma innanzitutto dovresti assicurarti di non avere vergogna nel tuo cuore, ad esempio vergogna di usare la parola (o il genere) sbagliato con un interlocutore. Magari puoi guardare una commedia o una serie TV comica per metterti a tuo agio. Oppure se ti piace scrivere puoi provare a leggere storie su AO3 scritte in italiano (e commentarle?) o scrivere delle brevi storie tu stess*. Una volta un* amic* mi scrisse 5 emoji a caso (🗣🔥💅😪💥) e io ci scrissi sopra una storia breve (che mi piace tuttora!). In the second case it's more complicated, but you should first and foremost make sure there is no shame/fear in your heart, for example fear of using the wrong word (or grammatical gender) with an interlocutor. Maybe you can watch a funny movie or a sitcom to get comfortable with the language. Or if you like writing, you can try reading stories on AO3 written in Italian (and optionally comment on them), or writing your own short stories. Once a friend sent me 5 random emojis (🗣🔥💅😪💥) and I spontaneously wrote a short story with them (that I still like!).

[translatingpostsintoitalian]

avevo quasi finito di leggere il tuo post sui pronomi (davvero utile) quando improvvisamente mi sono reso conto “riesco già a capire così tanto!?” sei mesi di duro lavoro stanno finalmente dando i loro frutti ;-; il tuo blog è davvero interessante. grazie per averlo creato! <3

Voglio piangere mi sono dimenticato questo ask nell'inbox sin da novembre 😭😭😭 Sono mortificato... Come va ora con l'italiano anon? Il tuo italiano sembra già perfetto comunque!!

[celceta]

I love seasonal fruits they're like girl we're back lol

[translatingpostsintoitalian]

amo la frutta stagionale, sono tipo amo siamo tornate lol

[gowns]

I Can Eat Glass

I Can Eat Glass was a linguistic project documented on the early Web by then-Harvard student Ethan Mollick. The objective was to provide speakers with translations of the phrase "I can eat glass, it does not hurt me" from a wide variety of languages; the phrase was chosen because of its unorthodox nature. Mollick's original page disappeared in or about June 2004 [but there is an archived version of the website here].

As Mollick explained, visitors to a foreign country have "an irresistible urge" to say something in that language, and whatever they say (a cited example being along the lines of "Where is the bathroom?") usually marks them as tourists immediately. Saying "I can eat glass, it does not hurt me", however, ensures that the speaker "will be viewed as an insane native, and treated with dignity and respect".

[docendoediscimus]

The last lines of the Divine Comedy (in order; Inferno, Purgatorio, Paradiso), Dante Alighieri.