Кастинг. ******** ******* Casting call (English version see below there)
В объявлении было написано: «требуются модели с протезом ноги. На кастинг прийти в юбке/шортах, обувь — кеды». Она перечитала три раза: «Странно. Почему кеды??»
Кеды она не любила. Кеды подчёркивают протез, а не скрывают — однотонные туфли хоть не привлекают взгляд, контрастные кеды сразу его притягивают. Но кастинг на телевидении в городе нечастое событие. Пусть и на рекламно-благотворительное мероприятие. И она пошла.
Он ждал в зале уже час. Сидел на полу, привалившись к клетчатой стене. И от нечего делать играл протезной ногой: медленно поднимал протезную конструкцию культей бедра, протезная стопа в кедах волочилась пяткой по полу. Резиновая подошва кеда тормозила движение, и конструкция слегка подпрыгивала на пятке. Потом он второй ногой возвращал протез в горизонтальное положение. Так и сидел, считая, сколько раз кед подпрыгнет.
— Как думаешь, много девушек придёт? — спросил ассистент.
— С такими условиями? Двое, максимум трое. Ищут же не просто модель, ищут модель с протезом. Может, столько и нет девушек в городе. Это не кастинг, это профосмотр.
Он оказался прав почти полностью. Пришла одна.
Её переодели за перегородкой в полосатый свитер и заставили к пущему удивлению заменить один кед на такой же, но другого цвета, и отправили в зал.
Он поднялся с пола, посмотрел на её ногу, потом на свою.
— У тебя протез голени, а я ждал с бедром. Для равных особенностей. Ты ж практически не хромаешь, — сказал он без выражения.
— Бедро. Компьютерное колено. Хожу почти нормально, только хромаю заметно. У тебя же вообще не разглядеть, если не приглядываться.
— Приглядываться и не надо, но придётся — кеды всё выдают, — она пожала плечами. — Так что не обижайся, будем считать, что уравняли шансы.
Он не обиделся, но и не улыбнулся.
— Ладно. Сценарий такой: выходим с разных сторон сцены, идём навстречу, у каждого своя история в микрофон. Потом танцуем.
— По центру. Держимся за руки, публика хлопает.
— А если я дойду раньше тебя?
— Не дойдёшь. У меня бедро, но я хожу быстрее, чем ты думаешь.
Она смерила его взглядом.
— А ты танцуешь? — спросил он.
— На дискотеку хожу иногда. В брюках. Протезом не хвастаю.
— А я не танцую. Тем более в паре. Нога непослушная. И я не музыкальный. Но нам нужно покружить вдвоём хотя бы пару тактов.
Колено сгибалось не там, где нужно, и разгибалось некстати — он сердился, пыхтел, дважды чуть не наступил ей на её собственную ногу. Протезы стукались друг о друга при повороте, и оба одновременно фыркали от досады, переходящей в смех. Резина кед противно пищала по полу при каждом развороте — звук, от которого хотелось зажать уши.
Режиссёр за камерой довольно кивал.
— Отлично, ещё раз с начала.
— Он издевается, — сказал он тихо, восстанавливая равновесие.
— Или у него хороший вкус на комедию, — ответила она, снова беря его за руку. — Считай, что это не танец. Это борьба с двумя протезами против одной мелодии.
Домой шли пешком, хоть и устали изрядно. Договорились завтра встретиться в кафе.
**************************
The ad read: "Models wanted, leg prosthesis required. Come to the casting in a skirt or shorts, footwear — sneakers." She read it three times. "Weird. Why sneakers??"
She didn't like sneakers. Sneakers draw attention to a prosthesis instead of hiding it — plain shoes at least don't catch the eye, but contrasting sneakers pull it right in. Still, a TV casting call didn't happen often in this city. Even for some ad-slash-charity event. So she went.
He'd been waiting in the room for an hour already. Sitting on the floor, leaning against the checkered wall. Out of boredom, he was playing with his prosthetic leg: slowly raising the whole construction from the hip socket, the prosthetic foot in its sneaker dragging heel-first across the floor. The rubber sole slowed the motion down, and the whole thing bounced slightly on the heel. Then he'd use his other leg to bring it back down flat. He sat there like that, counting how many times the sneaker would bounce.
"How many girls do you think will show up?" the assistant asked.
"With requirements like these? Two, maybe three. They're not just looking for a model, they're looking for a model with a prosthesis. There might not even be that many in the whole city. This isn't a casting call, it's a medical census."
He turned out to be almost right. One showed up.
They changed her behind a partition into a striped sweater and, to her considerable surprise, made her swap one sneaker for an identical one in a different color, then sent her into the room.
He got up off the floor, looked at her leg, then at his own.
"You've got a below-knee. I was told to expect above-knee. For matching features. You barely limp at all," he said flatly.
"And you've got above-knee?"
"Above-knee. Computerized knee. I walk pretty normally, just with a noticeable limp. Yours you can't even tell unless you're really looking."
"No need to look closely — you won't be able to help it, the sneakers give it away," she shrugged. "So don't take it personally, let's just say it evens out the odds."
He wasn't offended, but he didn't smile either.
"Alright. Here's the plan: we come out from opposite sides of the stage, walk toward each other, each tell our story into the mic. Then we dance."
"Center stage. Hold hands, audience claps."
"What if I get there first?"
"You won't. I've got a hip, but I walk faster than you'd think."
"So — do you dance?" he asked.
"I go out dancing sometimes. In pants. I don't exactly show off the leg."
"I don't dance. Definitely not partnered. My leg doesn't listen. And I've got no rhythm anyway. But we need to manage a couple of bars of a turn together."
The knee bent when it shouldn't and straightened at the worst moments — he got frustrated, huffing, twice nearly stepped on her own foot. The prostheses knocked against each other on the turns, and they both snorted with irritation that kept sliding into laughter. The rubber soles squeaked horribly against the floor with every spin — the kind of sound that made you want to cover your ears.
Behind the camera, the director looked thoroughly pleased.
"Great, let's go again from the top."
"He's doing this on purpose," he muttered, catching his balance.
"Or he's got good taste in comedy," she said, taking his hand again. "Think of it less as a dance and more as two prosthetic legs fighting one song."
They walked home, even though they were both worn out. Agreed to meet at a café the next day.