#pyx lax

[elladastinkardiamou]

Πυξ Λαξ - Την Πόρτα Ανοίγω Το Βράδυ 

(I open my door in the evening)

Την πόρτα ανοίγω το βράδυ,τη λάμπα κρατώ ψηλά,να δούνε της γης οι θλιμμένοι,να 'ρθούνε, να βρουν συντροφιά.Να βρούνε στρωμένο τραπέζι,σταμνί για να πιει ο καημόςκι ανάμεσά μας θα στέκειο πόνος, του κόσμου αδερφός. Να βρούνε γωνιά ν' ακουμπήσουν,σκαμνί για να κάτσει ο τυφλόςκι εκεί καθώς θα μιλάμεθα 'ρθει συντροφιά κι ο Χριστός.----I open my door in the eveningAnd lift a bright lamp in my handSo that everybody who's grievingCan see it all over the land,Can find here a table laid outdoorsAnd sorrow to fill every bowlAnd silently standing beside usOur pain so familiar to all,Can find here a corner or ratherA bench for a blind man to stoop,And then while we talk to each otherChrist will join our company too.Music by Mikis TheodorakisLyrics by Tasos Livaditis English lyrics by Pavel Kharitonov

[penny23]

Κάνε με να περιμένω, να καρδιοχτυπώ όπως το χώμα περιμένει το νερό για να βλαστήσει Κάνε με να περιμένω πρέπει να αντισταθώ πώς να τη νιώσω τη χαρά, αν δε στεγνώσει η λύπη

Πυξ Λαξ-Κάνε με να περιμένω

[thoughtsofthe0cean]

Εσύ εκεί κι εγώ στου κόσμου το υπόγειο να σε γυρεύω σε μια ψεύτικη υδρόγειο.

[damnson-bulletty]

Ακόμα να καταλάβω.

Ακόμα δεν κατάλαβα γιατί η θανατική ηδονή μου χάριζε το κάθε σου φιλί και ακόμα περισσότερο γιατί έπαψες αγάπη να θυμίζεις.

[viaoutopia]

◀Ο καφές σου έχει κρυώσει

και το ράδιο κλειστό τώρα για μέρες

σε θυμάμαι είχες ξαπλώσει 

στου μονού μου κρεβατιού τις καλημέρες...

Το ξέρω πως δεν το διάλεξα 

αν έπρεπε τη σκέψη μου να ορίζεις

μα ακόμα δεν κατάλαβα

γιατί έπαψες αγάπη να θυμίζεις...

Υπάρχουν το νιώθω υγρά μονοπάτια

υπάρχουν κομμάτια από φως στη σιωπή,

τραγούδια που ‘γίναν με δάκρυα στα μάτια,

τραγούδια που ‘γίναν απλά η αφορμή...▶

[langblrofsorts]

Here’s a video of a popular greek song from the 70s with lyrics.

And here’s some vocabulary that may come handy:

αφήνω = to let (imperative 2 pers. sing.: άσε)

τα χρόνια = years

περασμένα = past

παραπονεμένα = (the songs are) about feeling dissatisfied, unjustified

o κόμπος = knot

η χαρά = joy

στάλα στάλα = drop by drop

δροσίζομαι = to cool oneself

ο χρόνος = time

ο ήλιος = sun

ο κεραυνός = thunder

στήνω καρτέρι (σε κάποιον) = to set an ambush (on someone)

[penny23]

Να κρυφτώ μες στη σκιά σου να χαθώ στα βήματά σου να χαθώ όπως δε μ' έχασες ποτέ σου να χαθώ Να κρυφτώ μες στη σκιά σου για ν' αγγίξω την καρδιά σου να κρυφτώ στους εφιάλτες σου σαν ίσκιος να κρυφτώ

Να Χαθώ Στα Βήματά Σου-Πυξ Λαξ

[elladastinkardiamou]

Γιώργος Νταλάρας & Πυξ Λαξ - Τι είναι αυτό που μας ενώνει