přátelsky (다정하게)
"Pokud se nepletu, Jošt vás poslal s poselstvím k Bergovovi. Jak jste u něj pochodili?"
“내가 틀리지 않았다면, 요프스트가 자네를 베르고프에게 심부름 보냈던 걸로 아네만. 거기서 어떻게 됐나?”
"Ve zkratce, špatně." / "No, když to zkrátím, tak špatně."
“간단히 말하자면, 엉망이었죠.” / “뭐, 요약하자면… 잘 안 됐습니다.”
"Ale! Copak?" (happy2)
“어이쿠! 무슨 일이야?”
(좋아하는거봐 ㅋㅋㅋ)
první napití (첫 잔을 마신다)
povzdech, kroutí hlavou (한숨을 쉬며, 고개를 젓는다)
"Bože… Na to se musím napít."
“이런… 이건 마시지 않고는 못 버티겠군.”
💬 (ReviewNotesStylistic) Tetrální. Vlastně má tyhle přehaný reakce Lichtenštejn pořád. Nevím jestli má jako už být opilý nebo to naschvál přehání – nebo to tak zní jenom v mojí hlavě.
연극처럼 과장된 행동이지. 사실 리히텐슈타인은 늘 이런 오버된 반응을 보여. 이미 취한 건지, 일부러 그러는 건지 모르겠어 — 아니면 그냥 내 귀에만 그렇게 들리는 건지도.
HENRY: připíjí (건배한다)
LICHTENSTEJN: otře si ústa (입가를 닦는다)
"Cože! Ta proradná krysa z Talmberku? On pořád žije?"
“뭐라고? 탈름베르크의 그 교활한 쥐새끼? 걔가 아직도 살아 있다고?”
💬 "Nevím, obecně mi vadí, že vůbec ví kdo to je a reaguje jak kdyby ho každej den řešil v hlavě."
“그가 토트를 너무 잘 아는 것처럼 자연스럽게 반응하는 게 약간 어색하게 느껴짐. 마치 매일 머릿속에서 그놈을 되씹는 사람처럼…”
(ㄹㅇ이때 좀 이상했음 1편에서 요프스트랑 라타이 잠깐 들렀을뿐인데 숙적인것마냥 화내서)
suše – "Už ne."
(건조하게) “이젠 아니야.”
💬 "Už ne. Jestli mu nenarostli křídla, tak asi ne. Věže na Troksách jsou vysoký."
“이젠 아니야. 날개라도 돋아났다면 모를까, 트로스키의 탑은 꽤 높거든.”
SAMUEL: připíjí – "Na smrt našich nepřátel!"
(잔을 들며) “우리 적들의 죽음을 위하여!”
💬 "Prosím vložit nějakou vhodnou hebrejskou větu na připíjení. Ale asi víc než l’chaim :)"
“히브리어로 적절한 건배사를 하나 넣어주세요. 단순히 '르하임(L’Chaim)'보다 더 나은게 있으면요.”
(L’Chaim 은 히브리어로 “삶을 위하여”라는 뜻으로 가장 일반적인 유대인들의 건배사)
💬 Radši něco hebrejsky. Lchaim nebo tak. Tohle mi přijde cheesy.
차라리 히브리어로 뭐라도 하자. 르하임(L’Chaim) 같은 거 말이야. 지금 이건 좀 유치하게 느껴져.
"Musím říct, že bych nechtěl bejt váš anděl strážnej. Dost se nadře."
“한 가지는 확실해. 난 절대 자네들의 수호천사가 되고 싶진 않네. 너무 고생이 심할 것 같아.”
"Byl v tom kus štěstí. Ale spíš Žižka věděl, že za Ptáčka může dostat výkupný."
“운도 좀 따랐죠. 하지만 사실 지슈카는 프타체크한테 몸값을 받을 수 있다는 걸 알고 있었던 거예요.”
💬 Tohle je napsaný jakože anděl strážný a štěstí jsou stejný principy. Je to asi filozofickej nitpicking ale nelíbí se mi to :)
“이건 마치 ‘수호천사’와 ‘운’이 같은 원리로 작동하는 것처럼 들림. 철학적으로는 좀 억지스러움. 개인적 취향이지만 난 이 흐름이 별로임 :)”
"A kde je pan Ptáček? Nebo mu mám radši říkát král pytláků?"
“그런데 프타체크 씨는 어디 있나? 아니면 ‘밀렵왕’이라고 불러야 할까?”
💬 Docela divnej joke, bohužel nevím co s tím, žádnej známej pytlák, jehož jméno by se použilo, neexistuje.
꽤 이상한 농담이야. 안타깝게도 어떻게 손볼지 모르겠어. 쓸만한 유명한 밀렵꾼 이름이 따로 있는 것도 아니고.
kysele – "Přesně tak. Bergov si ho odvez s sebou… A proto jsem vlastně tady."
(씁쓸하게) “맞아요. 베르고프가 그를 데리고 갔죠…그래서 제가 여기까지 오게 된 겁니다.”
💬 "Na kutnhorsko v KH prokazatelně není. To by mohl Lcihtenštejn vědět."
쿠트나 호라 인근에는 확실히 없는데, 이건 리히텐슈타인이라면 알아차릴 수도 있음.”
ušklíbne se – "Já se pro změnu musím skrejvat. Jak sis asi všimnul. Jdou po mě jako kdybych nezaplatil berně…!“ (nervous1)
(쓴웃음을 지으며) “나는 오히려 지금 몸을 숨기고 있어야 해. 너도 눈치챘겠지만 말야. 놈들이 마치 내가 세금이라도 떼먹은 양 날 쫓고 있단 말이지…!”
💬 Daně jsou docela anachronismus.
세금은 꽤나 시대착오적인 단어다
zamyslí se – "Ech… Kdybych jen věděl, co by na to řekl Jošt…"
(생각에 잠기며) “에휴… 요프스트라면 뭐라고 했을까…”
"To vím náhodou úplně přesně.“
“그건 제가 정확히 알고 있죠.”
vytřeští oči – "Cože?“
(눈을 휘둥그레 뜨며) “뭐라고?”
"S Joštem jsem mluvil na Suchdoli, jen co jsme přijeli. A vysloveně mi zakázal tě hledat a zachraňovat Ptáčka."
“도착하자마자 수흐돌에서 요프스트를 만났어요. 그 사람이 직접 내게 당신을 찾거나 프타체크를 구하려 들지 말라고 명령했죠.”
💬 Byl tady? Tady ve sklepě? Je na Suchdoli a Lichtenštejn to ví, proč je překvapen?
그가 여기에 있었어? 이 지하실에? 그런데 수흐돌에 있다니 리히텐슈타인도 그걸 알 텐데, 왜 놀라는 거지?"
nasraně zakroutí hlavou – "Ten… A řekl ti proč?“
(화난듯 고개를 저으며) “그 자식이… 그래서 이유는 뭐랬어?”
"Řek. Prej se o sebe dokážeš postarat sám a Ptáčkovi v zajetí jako šlechtici nic nehrozí.“
“이유도 말했어요. ‘너야 스스로 알아서 잘할 놈이고, 프타체크야 귀족이니까 잡혀 있어도 별일 없을 거다’고.”
s povzdechem – "Jošte, Jošte…“
(한숨쉬며) “요프스트… 요프스트…”
lehce zklamaně – "Že se o sebe dokážu postarat je pravda,
ale čekal bych, že by mě mohl ten starej pletichář aspoň varovat, ať už má plány jaký chce…"
(살짝 실망한듯) “내가 스스로 살아남을 수 있다는건 맞지만, 그래도 그 늙은 음모꾼이 무슨 계획을 꾸미든 최소한 나한텐 한마디 경고쯤은 해줬을 줄 알았는데…”
💬 Jak by ho mohl varovat? On snad věděl, že je Jindra prozradil na Troskách?"
그가 어떻게 경고할 수 있었겠어? 설마 진드라가 '트로스키'에서 그들을 배신했다는 걸 알았던 거야?"
(둘이 떨어져있어본적이 없었던거야? 오해가 쌓여가고있잖아! 요프스트 평소 행실이 안좋았나봐)
"Hahaha! Tak to si budeme rozumět. I když já dávám přednost jiný strategii, než mlácení lidí palcátem po hlavách."
“하하하! 그럼 우리 꽤 잘 맞겠네. 물론 난 사람 머리를 철퇴로 내려치는 전략보다는 좀 다른 쪽을 선호하지만.”
💬 "To s tím stínem je anglicismus. "
그 ‘그림자’ 어쩌고 하는 건 영어식 표현이야.
(그림자처럼 움직이는 전략 - 같은 대사를 썼었나봄)
pobaveně – "Kde jsem? To jako že tady ve městě? No tak to zas tak hrozná zrada není." (happy1)
(LookAtRole="SAMUEL")
(재미있다는 듯이) "내가 어디 있는지? 이 도시 안에 있다고? 그 정도면 그렇게 큰 배신은 아니지."
(아 ㅋㅋ 해피하시대 (사무엘을 보며) 코드로 보니 웃기네)
vážně, pokorně – "Děkuju. Ani nevíš co to pro mě znamená.“
(진지하고 겸손하게) "고마워. 이게 나한텐 얼마나 큰 의미인지 넌 모를 거야."
vtipně – "Nelam si s tím hlavu. Kdyby mučili mě, vysypal bych na tebe všechno ještě dřív, než by kat nažhavil železa."
(농담조로) "너무 신경 쓰지 마. 나 같았으면 사형집행인이 인두 덥히기도 전에 네 얘기 다 불었을걸."
nepřijde mu to vtipné – "No to dík." (angry1)
(상대는 웃지 않는다) "그 말 참 고맙네요."
pobaveně – "Ale bylo by mi to taky líto! " (happy2)
(장난스럽게 웃으며) "그래도 나도 미안했을 거야!"
"mračí se – "….."
(찡그리며 말없이 짧은 침묵)
když vidí nasranýho Jindru, zvážní
(화난 진드라를 보자 진지한 표정으로 바뀜)
"Prostě nemám rád bolest."
"그냥… 난 고통이 싫어."
💬 "Podle mě zbytečná dohra vtipu."
이 대사는 농담의 불필요한 마무리 같음.
s povzdechem – "Nicméně, obraťme list! Ptáček. Jak ho máš v plánu osvobodit?"
(한숨을 쉬며) "어쨌든, 이제 화제를 돌리자! 프타첵 말인데…그를 어떻게 구출할 생각이지?"
(아미친ㅋㅋ리히티 너무 귀여워 ㅋㅋㅋ 헨리는 죄책감에 정말 진지했는데 존이 갑분싸일줄이야 ㅋㅋㅋㅋㅋ)
"Protože bys to mohl vědět.“
"당신이 알고 있을 수도 있으니까요."
"Protože se pohybuješ v jistejch kruzích.“
"그런 쪽 사람들 사이에서 움직이잖아."
nechápavě zírá – "A?“
(이해가 안간다는듯이 쳐다보며) "응?"
podrážděně – "Kuješ pikle…"
(짜증섞인 말투로) "당신은 음모를 꾸미고 있잖아요…"
nechápavě zírá – "…"
(여전히 이해 못한듯 말없이 응시)
ztrácí trpělivost – "Víš, kde se co šustne…“
(인내심을 잃으며) "세상 돌아가는 거 다 알잖아…"
zadumá se – "Takže?“
(잠시 생각에 잠기며) "그러니까?"
už to nevydrží – "Takže bys mohl vědět, kde by ho mohli držet!“
(더는 참지 못하고) "그러니까 그를 어디에 가뒀는지 당신이 알 수도 있잖아!"
💬 Tohle celý je zbytečný, nehodí se to k situaci a s našima vyjadřovacíma schopnostma v dialogu to bude fakt bídný. Dal bych to pryč.“
"이 대화 전체가 불필요하고, 상황에도 어울리지 않아. 우리가 대사 표현하는 방식으로는 이 부분이 정말 어색해질 거야. 그냥 빼버리는 게 나아."
(?근데 넣었음 그나저나 존 진짜 헨리가 뭔말하고싶은지 몰랐던거야? 더 추켜세워줘 반응인줄..)
zklamaně – "No tak to je v prdeli! Jak sakra dobyjem hrad ve třech… jedna z nás je ženská!“
(실망하며) "그럼 완전 망했네! 셋이서, 그것도 한 명은 여자잖아, 대체 어떻게 성을 점령하냐고!"
pobaveně – "Takový dobývání bych chtěl vidět. Nejspíš by vešlo do dějin…“ (happy1)
(재밌다는듯이) "그런 성 공략전은 나도 보고 싶네. 아마 역사에 길이 남을 거야…"
dodá, punchline – "Dějin sebevrahů.“
(덧붙이며, 결정적 한 마디를 날린다) "자살자들의 역사에."
💬 "Joke on joke, bohatě stačí: Dějin sebevrahů"
농담 위에 농담은 과하다. "자살자들의 역사"만으로도 충분함.
"Ale tu Kateřinu bych nepodceňoval… Jestli vás dokázala zachránit před katem, rád bych ji poznal…"
"하지만 그 카테리나는 과소평가하지 마. 만약 너희를 사형집행인한테서 구해냈다면, 나도 꼭 만나보고 싶군."
"Na Malešov nejde jen tak útočit. Je to dobrá pevnost. Budeme potřebovat dostatečně vychytralý plán…"
"말레쇼프에 그냥 들이닥칠 수는 없어. 거긴 튼튼한 요새야. 상당히 교묘한 계획이 필요해."
💬 Nemůžou brát Malešov šturmem, protože je to pevnost. Musíme vyřešit jak zohlednit to, že Jindra už posbíral celou smečku. Tčeď je divný že to ani neřekne.
말레쇼프를 강습할 순 없어, 요새화된 곳이니까. 진드라가 이미 모든 사람들을 모아놨다는 사실을 어떻게 반영할지 고민해봐. 그걸 언급하지 않으니 이상하네.
"Nebo dlouhý žebříky a spoustu chlapů… To by se asi dalo zařídit."
"아니면 긴 사다리랑 수많은 병사들… 뭐, 어떻게든 구할 순 있을 거야."
💬 Asi chybí parenthtical, že si Jindra dál mele svoji.
아마도 진드라는 자기 생각을 계속 말하고 있는 중이라는 설명이 빠짐.
zvedne prst – "Tak to pozor. Jošt zakázal dělat problémy. A tohle by byl sakra problém."
(손가락을 들어올리며) "잠깐만. 요프스트가 문제 일으키지 말라고 명령했어. 근데 이건 정말 큰 문제를 일으킬 일이라고."
💬 S Joštem často nesouhlasim, ale má pravdu. Rozruch nám teď nepomůže. Na šturm zapomeň.
나는 요프스트와 자주 의견이 다르긴 하지만, 이번엔 맞는 말이야. 지금은 소란이 도움안돼. 공격은 잊어버려.
사무엘과 헨리가 검을 주제로 대화할때의 상태
(MoodCommand Role="LICHTENSTEJN" Mood="judge" /)
"Proč ti vlastně pomáhají židé?"
근데 왜 유대인들이 당신을 도와주는 거죠?
(FacialMoodCommand Role="LICHTENSTEJN" FacialMood="arrogant1")
(표정=오만함)
"Protože sem je o to poprosil."
"내가 직접 부탁했기 때문이지."
(여왕님이다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ)
수정전 대사? 이 버전의 리히텐경은 굉장히 믿음직스럽다
Jindřich se přiznává, že na mučidlech vyzradil Lichtenštejna Bergovi.
인드리히는 고문을 받는 동안 리히텐슈타인을 베르고프에게 밀고했다고 고백한다.
(kajícně) "Musím se ti k něčemu přiznat." (sad1)
(참회하며) 당신에게 고백할게 있어요
"Za to, že tě začali nahánět Zikmundovi lidi, můžu já."
지기스문트의 사람들이 당신을 쫓기 시작한건 제탓이에요
(s povzdechem) "Na Troskách mě dal Bergov do mučidel a já to nevydržel…"
(한숨 섞인 목소리로) 트로스키에서 베르고프가 절 고문대에 눕혔고, 견디지 못했어요…
"To vysvětluje, proč po mě vyskákali všichni naráz! Nic si z toho nedělej, Jindro, je to riziko povolání. "
그래서 모두가 한꺼번에 나한테 달려들었던 거구나! 너무 신경 쓰지 마, 진드로. 이런건 직업상 늘 있는 일이야.
"Vždyť tě kvůli mně mohli zabít!" (sad1)
그 일로 당신을 죽일 수도 있었잖아요!
"Ale nezabili! A ještě k tomu jsi nakonec zachránil krk i sám sobě. "
하지만 죽지는 않았잖나! 게다가 결국엔 네 목숨도 네가 지켰고
(moudře) "Sám nevím, jestli bych na mučidlech dokázal mlčet, proto nemůžu soudit ostatní."
(현명하게) 나라도 고문당하면서 침묵을 지킬 수 있었을지는 모르겠군. 그래서 다른 사람들을 판단할 수는 없네.
licht__nonrecorded_lines 녹음안된 대사
💬 seq16 from dialogue lichtenstejn__jindra_vypravi above was unfortunately not recorded by Richard Kiess for ENG language. In case the actor would come to record stuff later, this sequences text is preserved here. Henrys line is EMPTY here, but is still in the dialogue above"
"lichtenstejn__jindra_vypravi" 대사에서 seq16은 안타깝게도 영어 더빙 배우 Richard Kiess에 의해 녹음되지 않았습니다. 만약 추후에 녹음 기회가 생긴다면 이 대사 텍스트가 보존되어 있습니다. 헨리의 대사는 현재 비어 있지만, 위쪽 대화에서 존재합니다."
"Tady Samuel mi nedávno přines informaci, že tam někoho cennýho držej v zajetí. Je to tak?"
"여기 사무엘이 얼마 전에 거기서 누군가 귀중한 인물을 잡아두고 있다는 정보를 가져왔지. 사실인가?"
"No to jsem říkal…"
"그렇게 말하긴 했죠…"
doplní (덧붙이며)
"Šlechtic z okolí spojenců krále Václava. Žádný jméno. Nebylo jasný, o koho vlastně jde."
"왕 벤체슬라프의 동맹 세력 쪽 귀족이라고만요. 이름은 없었어요. 누구인지는 정확하지 않았고요."
kroutí hlavou (고개를 저으며)
"Že se jedná zrovna o mladýho pána z Lipé, to by mě vážně nenapadlo."
"그게 하필 리파 가문의 젊은 영주일 줄이야, 정말 상상도 못했군."
