I’m a tear but I’ve fallen to the feet of those who are dear
I’m a thorn but I’m resting peacefully under the shade of a flower
With the memory of your scent and colour, oh new spring of love
like a pansy, I’ve lowered my head to my collar (1)
like dirt, in your air (2) I’ve rose from the ground
like a tear, behind you I’ve ran eagerly (at full speed)
I’ve never seen the beauty of youth in my life
I’ve only heard stories of youth from others
from the cup of blessings, I’ve never taken a sip
from the branch of dreams, I’ve never picked a flower
the sky didn’t give me my white hair for free
I’ve bought this string for the price of youth
oh cypress (3) whose feet are bound, don’t boast of your freedom
I’m the one who is truly free for I’ve cut ties with the world
if I runaway from people’s sight rahi (4)
don’t find fault with me for I’m a deer who has never seen people
rahi-e-moayeri - ghazaliyat
1- sign of shame or embarrassment
2- can mean presence but can also mean air in a literal sense (saying he/she is like air)
3- symbol of freedom and independence
4- the poet’s alias which means a path
اشکم ولی به پای عزیزان چکیده ام
خارم ولی به سایه ی گل آرمیده ام
با یاد رنگ و بوی تو، ای نوبهار عشق
همچون بنفشه سر به گریبان کشیده ام
چون خاک در هوای تو از پا فتاده ام
چون اشک در قفای تو با سر دویده ام
من جلوه شباب ندیدم به عمر خویش
از دیگران حدیث جوانی شنیده ام
از جام عافیت میِ نابی نخورده ام
وز شاخ آرزو، گل عیشی نچیده ام
موی سپید را فلکم رایگان نداد
این رشته را به نقد جوانی خریده ام
ای سرو پای بسته ، به آزادگی مناز
آزاده من ، که از همه عالم بریده ام
گر می گریزم از نظر مردمان رهی
عیبم مکن که آهوی مردم ندیده ام
