. "Farkında olalım olmayalım tıpkı Dante veya Tolstoy'unki gibi Joyce'un mahkemesi de hep açıktır. Eserlerindeki yargılamanın belirleyici yasası sıradanlığın haklı çıkarılmasıdır. Diğer yazarlar bıkkınlık veren bir tarzla anlatmaya çalışmışlardı ama Joyce bunu ele alana kadar aslında hiçbiri sıradanlığın ne olduğunu bilmiyordu. Joyce'un sıradanlık yorumuyla, karakterlerin hoşgörülü dramatik bir yaşam sürdüğü, birbirlerine bilgelik telkin edip, trajedi yaşattıkları Tolstoy'unki arasında hiçbir benzerlik yoktur. Joyce önemsiz bir şehir adamına kahramanlık yükleyen ilk yazardı. Çok uzun bir zaman yapmak istediği anlaşılamadı. Onun satır (taşlama, yergi -ç.n.) yazdığını sandılar. Başka türlü alt tabakaya böylesine tutkulu olmayı nasıl aklayabilirlerdi? Marksist eleştirmenler eleştiri oklarını ona yöneltmekte gecikmediler. Bunun üzerine Joyce arkadaşı Eugene Jolas'a hiç kızmadan şöyle dedi: "Bana niye saldırdıklarını anlamıyorum. Kitaplarımdaki kahramanlardan hiçbiri 1000 sterlini geçmez." Zola'dan sonra bir şehrin enkazında gezmek yeteri kadar işlenmiş bir konuydu ama orada Ulysses'i bulmak kararlılık isteyen, tekinsiz bir işti." syf.21 Kalınlığı gözümü korkutuyordu ama çeviri dili akıp gidiyor. E tabii bir de Joyce seviyoruz. Tavsiye ederim. #richardellmann #jamesjoyce #hayatı #eserleri #çeviri #zaferavşar #kabalcıyayınları #kitap #neokuyorum #okumakiptiladır #okumahalleri #biyografi https://www.instagram.com/p/Ccll34sNEbp/?igshid=NGJjMDIxMWI=
