#ride 874

[ywpd-translations]

Ride 874: Butterfly!!

Pag 1

2: Three people are neck and neck

3: So what

Pag 2

1: Kyofushi kept going!!

Pag 3

1: Ohh incredible!

Kyofushi is going!!

2: Number 44, the Kyofushi nameless guy

He's accelerating again!

He caught up and then kept going and passed Sohoku and Hakogaku through the space between them!!

4: He passed us, teh!!

Pag 4

1: I'll take it!!

3: Not for the team, and not for the phase

Pag 5

1: But for my pride as a climber

3: I'll take the mountain bib to be honest with myself after running for three years!!

4: Kyofushi number 44 is opening a gap

Who is he?

5: I don't know his name but he's fast!!

Pag 6

1: So what

Pag 9

1: On the stony path

2: Dance, Cliff Butterfly

3: For a moment... I thought I saw the wings of a butterfly, teh!!

Pag 14

1: Ah!?

2: Huh!? Hakogaku!?

Huh!? Next to him!?

Hakogaku accelerated too!!

He caught up in an instant!!

Amazing, what was that just now...

I thought he was on the right side, but the he was on the left...

3: How did he do that!? Even though he was left behind..

No... it felt like somehow...

4: He had already flown away

Pag 15

1: Hello, Kiriya-san!!

2: Ranjurou-kun

3: He looked like a butterfly moving aimlessly

4: He caught up with the guy from Kyofushi in the blink of an eye, teh!!

5: I know I had to stick behind them but I couldn't

6: But right now, I realized that what I was thinking earlier was correct, teh!!

Pag 16

1: When “something” falls, there's an outbreak of power, like trees or bricks

Ranjurou-kun is using this, teh

2: He creates this “power” on his bike by swinging the axis of his own body

3: He pushes until the limit of the tires' grip

4: He matches his body's spring with the timing and turns that into propulsion power, teh!!

5: Amazing!!

6: Ngh!! It's not the moment to make an analysis, teh

Pag 17

1: Any bye bye, Kiriya-san

2: Ah!!

3: Now I'll accelerate and I'll coolly leave you behind

You managed to catch up but it's a shame, I'll cut you off

4: You have anything left to say?

5: Ah....

6: Ah....

Pag 18

1: Hahahahaha

3: So this is the mountain stage.... this is the fight in the lead of the Inter High's mountain stage!!

4: It's great!! Nice, first year

An all over the place close battle

Pag 19

1: Isn't is exciting!!

3: Fine, leave me behind, and then I'll just desperately catch up with you!!

4: I know that there's no such thing as taking it easy and win in hill climbing!!

Pag 20

1: I never intended to take it easy anyway

2: What's with the force of these words!?

Because he's a third year? That's why!?

3: Well, either way it's fine

4: After last year I retired during the Inter High's second day's mountain stage

I couldn't feel frustration, emptiness, nothing at all