Yowamushi Pedal Translations

This blog is dedicated to the translations of the Yowamushi Pedal manga!!

[ywpd-translations]

Masterpost of everything you need to know about this blog!

Hello, I'm Fyki and I created this blog to post the tranlsations of the Yowamushi Pedal manga. I know many of you have been following me for a long time, but I decided to make this masterpost so that new user can know everything they need!

You can also find me here:

Main blog

AO3 for my writing

And if you want to support me, you can buy me a coffee!! ☕ That would mean a lot <33

So! (under cut because it's a bit long)

First things first: I am NOT a professional translator, nor am I a professional Japanese speaker. I learned Japanese precisely to be able to read Yowapeda, and then since no one else was translating it and I love this manga so much, I decided to use what little knowledge I had to translate it. This is to say that these translations contain errors, especially those of the older chapters.

2. You can find everything in this Google Drive folder: LINK

3. Translations start from chapter 422, which corresponds to the end of the fourth season of the anime - basically, translations start from the start of the third day of the second Inter High. Chapter 424 has only the last few pages translated, and chapter 425 is not translated - for both it's because I didn't tranlsate the scenes that were already in the last episode of the anime.

4. Some chapters are typesetted, but mostly they aren't. When I first started I was trying to typeset too, but it was too much work; then during the years some people offered to give me a hand and that's why some chapters are typesetted. For the non typesetted chapters, in each folder there's the raw pages and the translations file.

@lyndeeznuts and here team are doing gods' work and typesetting all the old chapters! They're currently at chap 527! <3

5. Everything is also here on tumblr at @yowapeda-translations. That was my first blog, but then tumblr for some reason flagged it as containing mature contents, and that created some problems with the search and the visibility, which is why I made this new blog.

6. I post the new chapter every week, usually during the weekend, so you expect it between Friday and Sunday, depending on how long it is, how difficult, and how much time I have.

7. I LOVE talking about this manga, it's the reason I started doing this in the first place! So if you wanna chat, share theories, fangirl together, please do!! I am extremely slow in replying to asks and messages, but that's because I have little time, but I promise you I will reply!

8. Please if you want to use my translations to typeset or for anything else, ask me first!

I think this is all, but if you have any question feel free to send an ask or a message!! <33

[ywpd-translations]

Ride 875: Kiriya Takao

Pag 1

1: Phase 28

Small fries... get ready

2: U....aaaaaaaa

3: Ah!?

4: There is a reason, but there's no need for you to know it now

You just have to follow my orders!!

5: You can complain all you want after you get off your bike, Kiriya-kuun

6: I can't anymore!! Aaaaa....

7: I wanted to see the third day's finish line with my own eyes...

Pag 2

1: During the final stage of the second day of last year's Inter High, on the Haruna Mountain climb, I retired

I had used up my legs up to their limits, and after I was left behind by my team I kept going for around 100m I was picked up by a recovery vehicle

Pag 3

1: It's so frustrating

We just have to practice

Yeah

2: Around me, after the second day was over, some people were crying out of frustration

If I had done like the senpai told me back then... I was finally participating in the Inter High and now it's already over

3: I didn't feel frustration nor emptiness

5: The scenery had stopped moving... that's what I was thinking

Vaguely

Pag 4

1: Whatever, it's fine

It's fine...

2: I followed the orders

I carried out the phase

3: That's...

The winner of the Inter High's second day...

4: it's Kyoto Fushimi Midosuji...!!

Midosuji won

5: So that means I did a good job

It means I could...contribute to the victory...

Pag 5

1: So I guess I'm super satisfied.... that's it....

2: Ah

3: That's right

I should contact my brother

4: Since he's off work he said he'd come to see me tomorrow

Uhm...

He said when that when I pass the finish line he'd

5: I'll take pictures

6: After all it's your first Inter High, Takao

And you work hard on your bike every day

7: I'll capture your figure at the finish line after running for three days

Pag 6

1: Uhm...

My phone is not in my pocket, of course, no way I could take it with me during the race

3: Ah....

4: “Seeing the finish line on the third day”, that was my goal this time

5: I put lids on so many things

I thought I had lowered my goals and narrowed them down to a minimum, but...

That's impossible too... I guess

It's too much of a lid, “phase”... hahaha

Pag 7

1: From that moment onward, I practice for my second Inter High in my third year

2: I completed the tasks Midosuji gave me

3: Even on snowy days and freezing mornings I worked hard and rode my bike

4: And then, of course

6: I was chosen as a Inter High team member

Pag 8

1: Next, third year Kiriya-san

2: My goal this year....

3: Kiriya-san will run in the Inter High for two years in a row

Amazing

He's always one of the best climbers in Kyoto

4: Uhm... I'm number 44, third year Kiriya Takao

First years and second years, I'm counting on you for supplies and support

Yes!

Yessir!

5: My goal for this year's Inter High...

6: I don't have any

“Not setting any goal” was my goal

Pag 9

1: Kiriya!? This is the moment you should say something big and impactful

The club organized this event for us after all

Haha

Are you joking, senpai?

2: I'll work hard even to the point of having to retire

3: “Retire”, you said, Kiriya?

I'll definitely follow every phase

And to make sure I follow the phases successfully

You're much stronger than last year

4: My own goals and emotions are unnecessary

6: Uhm... anyway, he's a climber, so he'll help the team during the mountain stages

Do your best!

Do your best!

7: I put a lid on the things I wanted

Pag 11

1: That's how it should have been!!

It's hard!!

This guy's fast!!

2: “My determination...”

“You take it, Takao”

But

3: I'll have this race!!

Ah... ah...

Pag 12

1: This is what I wanted to do!!

This is good, Hakogaku's first year!!

3: It's hard and frustrating, this close chase...

4: He's keeping up with Hakogaku's acceleration, that Kyofushi guy!!

Number 44

Pag 13

1: I thought I had blown him off in one shot but he kept up with me!?

2: But

3: I won't let you stick behind me!!

4: Hakogaku moved to the side in an instant!!

He's so fast!

5: This close chase is what I wanted

6: I....

7: I'm

Pag 14

1: I'm riding my bike!!

Kyofushi just kept going straight ahead!!

He's not sticking to him!!

I decided it ten minutes ago, my goal for this Inter High is...

Pag 15

3: Is to throw away the team and the phases and take the mountain prize!!

4: What's so fun!? He's smiling!!

5: You can't understand how fun this is in just one year

I gritted my teeth and clenched my fist unable to rise it

6: Carrying countless of luggage on my back, throwing away everything I wanted

7: Luggage!?

8: You see it when you take them off

Pag 16

1: What you really want to do

2: This is something only those who have carried it can understand

Those who can do what they want however they want can't understand!!

Pag 17

1: Being able to do what you want is so exciting!!

2: Takao, you'll also run in the Inter High this year

Where will it be this year?

Huh

3: Yeah, this year

4: You don't need to take time off work to come

5: It's in Kyuushu, it's far away

6: Kyoto is ahead!! He's in the lead alone!!

Incredible!! Don't tell me that Kyoto will be the one to take the mountain prize!!

7: That guys is having such a hard time and yet he's having fun

You're right, he's amazing

Pag 18

1: He's shining

Pag 20

2: Tch, 2300m left...!!

3: Luggage? Ah? What's he talking about

4: Anyway, we don't have time to waste

It's time for you to fall

Adios, Kiriya-san

[ywpd-translations]

Hello lovelies <3 Here to remind you that since I'm currently in the forest in the middle of nowhere this week's chapter will be late!! I probably won't be able to translate until next Monday/Tuesday, so please be a little patient 🫶🏻

[ywpd-translations]

Ride 874: Butterfly!!

Pag 1

2: Three people are neck and neck

3: So what

Pag 2

1: Kyofushi kept going!!

Pag 3

1: Ohh incredible!

Kyofushi is going!!

2: Number 44, the Kyofushi nameless guy

He's accelerating again!

He caught up and then kept going and passed Sohoku and Hakogaku through the space between them!!

4: He passed us, teh!!

Pag 4

1: I'll take it!!

3: Not for the team, and not for the phase

Pag 5

1: But for my pride as a climber

3: I'll take the mountain bib to be honest with myself after running for three years!!

4: Kyofushi number 44 is opening a gap

Who is he?

5: I don't know his name but he's fast!!

Pag 6

1: So what

Pag 9

1: On the stony path

2: Dance, Cliff Butterfly

3: For a moment... I thought I saw the wings of a butterfly, teh!!

Pag 14

1: Ah!?

2: Huh!? Hakogaku!?

Huh!? Next to him!?

Hakogaku accelerated too!!

He caught up in an instant!!

Amazing, what was that just now...

I thought he was on the right side, but the he was on the left...

3: How did he do that!? Even though he was left behind..

No... it felt like somehow...

4: He had already flown away

Pag 15

1: Hello, Kiriya-san!!

2: Ranjurou-kun

3: He looked like a butterfly moving aimlessly

4: He caught up with the guy from Kyofushi in the blink of an eye, teh!!

5: I know I had to stick behind them but I couldn't

6: But right now, I realized that what I was thinking earlier was correct, teh!!

Pag 16

1: When “something” falls, there's an outbreak of power, like trees or bricks

Ranjurou-kun is using this, teh

2: He creates this “power” on his bike by swinging the axis of his own body

3: He pushes until the limit of the tires' grip

4: He matches his body's spring with the timing and turns that into propulsion power, teh!!

5: Amazing!!

6: Ngh!! It's not the moment to make an analysis, teh

Pag 17

1: Any bye bye, Kiriya-san

2: Ah!!

3: Now I'll accelerate and I'll coolly leave you behind

You managed to catch up but it's a shame, I'll cut you off

4: You have anything left to say?

5: Ah....

6: Ah....

Pag 18

1: Hahahahaha

3: So this is the mountain stage.... this is the fight in the lead of the Inter High's mountain stage!!

4: It's great!! Nice, first year

An all over the place close battle

Pag 19

1: Isn't is exciting!!

3: Fine, leave me behind, and then I'll just desperately catch up with you!!

4: I know that there's no such thing as taking it easy and win in hill climbing!!

Pag 20

1: I never intended to take it easy anyway

2: What's with the force of these words!?

Because he's a third year? That's why!?

3: Well, either way it's fine

4: After last year I retired during the Inter High's second day's mountain stage

I couldn't feel frustration, emptiness, nothing at all

[ywpd-translations]

Ride 873: Kyofushi's number 44's resolution!!

Pag 1

1: Oi, look

Incredible, at the Makinoto Pass on the Yamanami Highway

2: When there are 3km left until the second day mountain finish line....

3: One more person

Pag 2

1: caught up to the two people riding ahead!!

Pag 3

1: It's Kyofushi!!

3: Amazing

Who is it?

Kyofushi number 44

4: Uhm...

Who is he!?

Pag 4

1: I am

Kiriya!!

Pag 5

1: Well, it's good that it isn't Yuzukoshi-san

Fun... uhm, Kiriya-san?

2: Well, whatever the name is!!

3: He... caught up.... teh

This guy

4: Me and Danchiku-san

5: We passed him on our way, and yet.... and yet

He's here

6: That means he must have passed both Danchiku-san and Yuzukoshi-san?

7: How!?

Pag 6

2: Nowaaaaa

3: They passed us!!

4: After Hakogaku sent two people, two people from Sohoku jumped after them to chase them!!

Just when we're finally at the foot of the mountain and are about to catch up!!

Dammit did they get intimidated by our strength!?

Pag 7

1: But

2: But, I know

Funa....

3: Senpai!!

I, Mizuta Sachi!! The one who'll become mountain king today!!

(He changed because he always mixes them up)

4: Before every legend

5: there's always a “desperate crisis” like this one!!

6: I'll show you my great comeback!!

Come one!! Please go, senpai!!

7: You've rested behind me until now, now get ahead and pull, be my assist!!

Pag 8

1: Uh

Ah

Quick!!

2: We have to get those Hakogaku and Sohoku guys!!

And then you announce my arrival in a cool way!!

3: You're a climber, aren't you, senpai!?

4: Climber....

Come on, go in the front to pull and catch up!!

6: That's right

Pag 9

1: I liked climbing

2: And there was also Tsuji-san, who I really admired

3: Alright

This guy is finally moving

4: I always had that dream

5: “Climber”

To be the first one to cross the finish line on a mountain

6: Back in those days, I could see my goal

I felt like I could reach it a little

7: If you can get through this pass in under 15 minutes, you're on national level

You can do it, Kiriya

Yes, Tsuji-san!!

8: I was so excited every day

I even looked forward to my muscles aching

Pag 10

1: But at some point

It's like I put a lid on those feelings

2: Phase...

3: It's phase 62

It was better to put a lid on them

Good job, Kiriya-kuun

4: Shake your consciousness

In order to complete the phases, what you yourself want to do is secondary

Yeah, that's right!!

5: I thought that if it worked, then it was the right thing to do

Pag 11

1: Will you do phase 13?

2: “Phase”....

3: But I

4: What did I gain from those things that went worked?

Pag 12

1: The “mountain” and “climbing” I liked so much

2: Where did the “excitement” I put in that box go?

3: Did it fly away? Was it carried away by the wind?

Or perhaps...

Pag 13

2: Amazing, like this, you have amazing strength!! Senpai!!

3: But... aren't you-

Ugh

4: Aren't you raising your pace a little too much!? Funatsu-san!?

5: Shouldn't you drop you pace a little?

Oi, my legs are starting to hurt, ehi

Pag 14

1: Or perhaps there's still some left?

2: Inside that box!!

3: Ah!?

Pag 15

1: Woah

We caught Hakogaku and Sohoku

But I mean, you're leaving me behind!!

2: Kyofushi!? Ah!?

4: I'm falling behind!! Funatsu-san, look behind and thing about your pace

Oi, come on!! Seriously, this guy!!

5: Is this the “phase”!? Didn't Midosuji-san tell me to take the mountain stage!?

We have to follow the “phase”!!

Pag 16

1: If this was just a “phase” I would have stopped already a long time ago!!

2: Ah!?

Funatsu-san!?

5: What's your goal, Tsuji-san?

6: My goal? Well, taking the mountain colored bib at the Inter High

Pag 17

1: Woah!!

The- the mountain bib!! Nice!! I'm so jealous, please you have to take it, Tsuji-san!!

2: I'll be cheering for you

3: Well, I don't think the team will allow that, though

4: Huh, is that so? Why!? You're strong on mountain, Tsuji-san, aren't you pretty famous in Kansai?

Well, that's what wearing a jersey means

Maybe if Ishi-yan becomes the team's ace this year... is that alright?

5: Takao

Ah, yes

6: Ah... he stroked my head...

If the team's atmosphere changes once your generation takes over

7: Then please take it in my place

Pag 18

1: The mountain bib

2: Tsuji-san!!

Pag 19

2: Sorry, Funatsu, Midosuju

Everyone in the team!!

Now the team is not important!!

3: There was some excitement left

4: There's still something I want to do!!

5: The meaning of Tsuji-san's sad face that day

I really understand it now

Honestly, the team's atmosphere hasn't changed

….. but

Pag 20

1: Kiriya Takao!!

I will take the mountain bib!!

2: Three people are neck and neck!!

[ywpd-translations]

Ride 872: Those who carry the spirit of climbing

Pag 1

1: Kyushu, Fukuoka Prefecture

Kokura Station

2: We're here

Good

Yeah

3: Pfuu

4: I slept so well! Kyushu really is far

And also

6: It's so hot here

Pag 2 / 3

1: The legacy of climbers!!!!!!

To the mountains ahead... aim for the summit!!

Pag 4

1: I have to transfer again here...

2: Woah

There are quite a few express trains to Beppu

4: Woooah, spicy cod roe, so good!!

5: And they also have rice cracker!

Pag 5

1: Kyushu limited edition spicy cod roe!?

Sir, are you from Tokyo?

And also limited edition spicy cod roe potato chips!?

Gummi candy, too, seriously!?

3: I have to go, I'm still in the station

If I buy all of these I'll go over-budget

I'll only take the rice crackers, the small one

4: That's right

5: I

7: after all

Pag 6

1: Came here to see them run in the Inter High

2: The second day will have already started

I wonder if the lead has already reached the start of the mountain stage

Pag 7

1: I wanted to come see from the first day, but Aoyagi said he would go

3: And he also

4: told me about how it went

On the first day four people got the yellow bib!! And they got second place for the mountain stage and third place for the sprint!!

6: But....

Pag 8

1: Gimme that

2: Me too....

Where should we go first when we arrive in Beppu?

In road racing things don't always go so well

3: According to the official live site, Imaizumi

4: fell back right after the start of the second day

6: Ah, I'm so worried, but it's no use

The ones who are running are them

I know that, but....

Pag 9

1: They aolso said that luckilySohoku number 3 fell back to him and pulled him back to the pack

Number 3....

2: Onoda....

3: A hot spring!

Isn't it good at night?

4: Onoda fell back to Imaizumi... huh

Maybe it's just my imagination, but

5: “Look ahead”

Look... ahead...

Pag 10

1: I bet it was a huge relief when you saw his back, Imaizumi....

Those two are really close

2: And also Onoda.... even if he usually flaps his arms around, during times like that

4: there's something strangely reassuring about his back

Pag 11

1: A year ago, in a moment like that, I also...

2: “I was taking a tea break”!!

5: “I can finally lie down”

6: “I'll leave the rest to you, Aoyagi”

Pag 12

1: And he saved me

2: I wonder how today's mountain stage will go....

3: Is everything going according to your plan?

Or...

4: It might not be going well, it might be on the edge

5: I'm getting worried, I want to do it in their place

But they have no choice but to run at the best of their abilities

6: “We'll be arriving in Beppu soon....”

“Yunomachi Hotspring Town, Beppu”

8: That's why, I

Pag 13

1: Came to support them!!

2: I'll deliver them my heart-shaking support!!

Pag 14

1: Huh... uhm, I was supposed to meet him here

I'm sure I texted him the time

Where is he?

2: Ah!! Don't tell me he doesn't have his phone with him as always!!

3: Ah!

Woah!

The girls that were on the train earlier

4: That guy is huge!

I got scared!

He must be around 2m right?

5: Looks like he's here

6: Yo!! Have you been waiting?

7: Huh?

Pag 15

1: Jun-chan!!

Pag 16

2: How have you been?

Shikiba!!

3: I'm so happy....!! I forgot my phone so I thought I wouldn't see you!!

Ah, as expected, huh

It's been so long since last time we saw each other!!

4: It hasn't been that long actually

It's been so long, it's the first time we see each other since the start of summer break!

Well, that's right

5: Kobatake-san, the person that helped me and my family when I moved to Oita asked us to visit him

Yeah, you told me

But thankfully I was able to see the finish line yesterday!!

Ohh, the finish line!!

6: Just a quick glance!!

Huh... you have to see it properly

7: Also, I borrowed this from Kobatake-san!!

Pag 17

1: A car!

2: That's a relief

3: I'll leave it to you, Jun-chan!!

Why does it turn out I'm the one who has to drive?

4: Ah, well... the roof of this car is a little too low for me

5: I can't see the traffic lights

Huh? Is it red?

I'll do it!! Leave it to me!!

Pag 18

2: Alright, leaving now from Beppu, we probably won't make it in time to see the mountain finish line

Mountain finish line!?

That's right, it's on the “Yamanami highway” pass...

3: Speaking of the mountain finish line....

6: At last year's summer's Inter High...

Pag 19

1: we went for the mountain prize on the third day!!

Wait, Shikiba!!

Jun-chan!!

Since we're here!!

Aaaaaaaa

Pag 20

2: Thank you

I think it was a miracle

5: …..Jun-chan

Pag 21

1: Yeah!!

2: That's right, Shikiba!!

Pag 22

1: I'm really so happy I got to race with you, Jun-chan, that day on the mountain

Yeah

While we were riding I remembered a lot of things from middle school

Really? Me too (haha)

2: So!! Where should we go!? We might be cutting it too close to go to the mountain line, so the sprint, or the finish li....

3: Jun-chan, watching you desperately running made me want to jump ahead too; it was the best, that feeling

Huh, yeah it's nice talking about that, but let's first decide where are we going... it's only the two of us in this car after all...

4: Ah, that's right!! Aren't you thirsty!? You traveled so far, you must be tired!?

Thirsty!? Ah... well, thanks

I prepared and put the bottles in the cooler bag!!

5: Give it to me, Miyahara-san!!

Pag 23

2: Is calpis okay!?

Miyahara-san?

4: Hello.... my name is Miyahara... nice to meet you.....

5: Huh!? What!? What- there's a girl behind us!?

Pag 24

1: What!? Huh!? Since the beginning!? She was there!?

Yeah, that's right

Don't....

Ah, yes, well....

2: See, at the station.... she was in trouble 'cause she missed the bus

And I thought “oh there's a kid I saw at Hacone Academy”

So she was in the backseat since we were in the parking lot!?

3: I don't understand, keep going!! Shikiba!!

4: You're the one who sometimes came to the clubroom

Huh... yes

It's Sankgaku's huge senpai from the club

Huh...

5:Are you traveling?

(I told you to keep going!!)

That's right, the Inter... Huh!? No, I came to see the Inter High...

He's huge...

6: Oh, then shall we go together by car!?

Oh, by car!? Is that really okay!?

Another person, Jun-chan, is also coming

Pag 25

1: I'm going to meet Jun-chan, so just wait in the car, alright?

The height difference...

And that's it

I understand

2: I thought Jun-chan was a girl...I'm glad it wasn't awkward...

I'm an Hakone Academy third year

Ah, Hakogaku!! No, wait, nice to meet you, and sorry for yelling

3: You should have told me from the start!! (Whispering)

You know, Miyahara-san... she likes Manami

7: Ah!?

Pag 26

1: No, wai... huh!? Not... huh!?

Huh... no... ah!?

Wait, Shikiba, should you be saying that!?

Huh, why?

2: They're so close... she always listen to him chattering

I see you often at school

Huh!? Chattering!? Huh!?

3: If you hated him you wouldn't talk to him, would you?

4: Then you like him!

7: That's what you meant? That they're close friends

He's such a airhead...

Yeah?

He scared me, he scared me! Please don't scare me like that!!

Pag 27

2: You wanna eat sweets?

3: I wonder if it was really a good idea getting in this car...

4: Ah!! We still haven't decided where we're going!?

Let's go!! As long as I'm with Jun-chan everywhere is good!!

That's not what I mean!! Whatever, let's go on the race's course!!

Are you alright, Miyahara-san?

Ah, yes!!

[ywpd-translations]

Ride 871: Flutter, Tobirama

Pag 1

1: I'll show you, this is a good opportunity

3: The reason behind my nickname

My movements....

4: I finally caught up with Ranjuro-kun's wheel, teh!!

6: From now on I can't afford to fall behind, teh!!

Pag 2

1: You can't keep up with them

Pag 3

1: Teh!?

Huh

2: Huh

3: He switched to the opposite side of the road before I realized

Ah-

4: Huh

Ah-

5: “You can't keep up with them”!? Huh!?

He's not there anymore!?

Pag 4

1: He's accelerating already, teh!!

Pag 5

1: He's too fast, I can't read him

2: This isn't the moment to admire him

3: I have to chase him!! Teh!!

4: Teeeh

5: The jersey everyone

Pag 6

1: Entrusted....

I caught up!!

3: Huh!?

Pag 7

1: He's accelerating again, teh

2: When he played basket in middle school he was just loud and his movements were rough around the edges

3: And he fell a lot, teh

4: Are you alright, teh!?

Tobirama-kun fell again, ahaha

5: Even the gestures he made during games were exaggerated

Ahhh

Ohhh

Saaa

Pag 8

1: He was easily overtaken

2: It felt like the axis of his movements was all over the place, teh

His axis...

He's all over the place!!

3: He only has energy for jumping uselessly

Ohhhh

You're right!! Incredible, teh

4: He placed first for the jumping endurance test!

Ohh... but that's such a waste, teh

Pag 9

3: His axis and jumping power...

5: Don't tell me.... he's swinging

Pag 10

1: his axis on purpose on his bike!?

2: He's using that to move his weight!!

3: Ahh, he changed his course again!!

Pag 11

2: I can't keep up with him

He uses his jumping power to accelerate!?

3: Sticking behind the cyclists before you and resting your legs is the basics of bicycle racing

4: If you're hoping to cling and stick to me, then I'm the worst opponent for you, Rokudai

6: Because you can't stick behind me!!

7: You can't keep up with my movements, my line keeps fluttering

I make my way up steep climbs while accelerating and decelerating repeatedly

8: So my nickname is

9: His “nickname”....!!

Pag 12

1: Cliff butterfly!!

Fluttering over a cliff

Pag 13

1: The fastest butterfly!!

Pag 14

2: Ah!!

He's become so cool, teh!!

3: He's the embodiment of moving his axis and jumping aimlessly!!

4: Oi, look, behind

Pag 15

1: One person is coming

2: Ah!? Someone is chasing!?

3: Ah!? He followed the acceleration just now?!

No, even before that!? When we slowed down to drink our supplements, dammit!!

4: Who is it... teh

Is it Da-Danchiku-san!?

5: Oi, wait, don't tell me

6: It's Yuzukoshi-san!?

Pag 16

1: This is the worst!!

2: Seriously, he's too greedy

Yuzukoshi-san, please just aim for the next goal!!

3: Just leave this victory to your cute kohai!!

You're terrible!!

Pag 17

1: Rassaaaa!!

Teh....!!

3: Ah

4: There are 3km left until the mountain line!!

5: The chasing guy's jersey-

The shoulders are red

Red!? Is it Sohoku!?

Pag 18

1: It's Kyofushi!!

4: Oh, do your best!

Just look forward!

He looks desperate

Do your best!

5: Kyo... fushi?

Ah?

Pag 19

1: What's this, don't scare me like this

2: It's not Yuzukoshi-san so it's fine

Ahhh, he caught up, teh..

4: Is it the guy Takadajou-san told us about in the meeting?

The little brother of the guy who participated in the Inter High last tear and was used like a launching pad

5: One of the two first years Kyofushi has, Mizuta-kun?

6: But there should also be a third year who's a climber

I think... right, Funatsu-san

8: I'm not Funatsu

Pag 20

1: I'm Kiriya!!

[ywpd-translations]

Ride 870: The morning's promise

Pag 1

2: So the Sohoku guy running before me was you, Rokudai!!

3: And Hakogaku... it was you, Ranjuro-kun!!

This... thank you for picking this up!!

4: Anyway I was already keeping an eye on Yuzukoshi-san, so when you Sohoku caught up from behind I wondered who would it be...

Pag 2

1: I didn't see you at all!!

Pag 3

1: It's amazing!!

2: Isn't it amazing?

Woah-!

3: That lime-flavor thins, we talked about it this morning

4: And we really “met up” on the mountain!!

Yeah

We met in a different sport during middle school, and “now”...

Yeah!!

Pag 4

1: Seriously, for real! Isn't it a miracle!!

Aha

2: By the way, why did you start riding bikes? You were a manager

Teh...

3: It's a long story, teh

So there's this place called back-gate slope...and he appeared in a dashing matter when I got lost...

Ah, no!! This isn't the place for this kind of talk!!

Pag 5

1: Let's drink this together like we said this morning...!!

Oh!? Oh....!!

That's it...!! Teh..!!

2: He's such an enthusiastic person, teh...!!

Rashaa, yeah!!

3: Wait, wait, since we're here, let's open the cap, then let's drink it after saying “one, two”

Alright, let's go

One, two...

4: Look at the sky!!

Pag 7

3: Ah....

4: Puah!!

5: So good!!

Pag 8

1: Pfuuu...

Ah.....

4: But

5: Now that I've taken a little break I remembered

6: I

7: I had a sudden realization a moment ago, teh

Pag 9

1: This is the mountain stage of the Inter High's second day

Yeah!!

2: Even though I'd like to take our time

Yeah!!

Right now

Pag 10

1: Is the decisive moment of the race for the mountain bib!!

Pag 11

1: Teh

Pag 12

2: He's so fast, teh!!

Ranjuro-kun

3: Shaaaaaa

4: Saaaaaa!!

Pag 13

1: Saaaaaaa!!

Sorry, but

2: I won't hand over the mountain prize!!

3: He's using the whole width of the course to take the curve!!

Pag 14

1: He's so fast!!

2: He's running on the grate!!

3: His posture is low

5: He's keeping his head at the same level as the handles!!

Pag 15

1: He's leaving me behind!!

2: He's moving on the line with agility!!

4: You're amazing, teh, Ranjuro-kun

5: But I can't just watch you go off here, teh

Pag 16

1: I'll cling to you no matter what, teh!!

2: I can't let you go, teh!!

3: Teeeeh!!

Even though this is my first Inter High

Pag 17

1: I was entrusted with this jersey, teh!! By everyone!!

2: Rokudai

Rokudai

Newbie!!

Rokudai-kun

4: So I'll cling to you

5: It's zero, Rokudai!!

Pag 18

1: No matter what!!

Pag 19

1: I caught you!!

4: I won't.... I won't give it up either, teh. I was entrusted by senpai, with this mountain!!

Ohh

5: You really aren't a manager anymore, Rokudai

6: I'm not!!

7: Then, alright

Pag 20

1: I'll show you, this is a good opportunity

The origin of my nickname

2: His expression changed

3: Look

4: One person is coming up from behind

[ywpd-translations]

Ride 869: The two jerseys who jumped forward!!

Pag 1

1: Dammit, let's chase him!! Sohoku!!

3: Ah!?

4: Oi, what the hell are you doing

5: Move, you're in my way!!

Pag 2

1: Or Tobirama-kun is going to take the mountain prize!!

Pag 3

2: Seriously!? Now I got a late start!!

3: When number 6 accelerated and got the lead like that I should have moved immediately

(NdT.: from left to right, the little signs say: Sohoku 6, Tobirama, Yuzukoshi, Sohoku 5)

4: Dammit

But then this guy staggered

Was it on purpose? I had to pull the brakes and so my timing was off

Pag 4

1: Don't mess with me, you leftover of a rouleur!!

2: I'll take the mountain prize!!

I was given this chance, I have to be able to do it... I

3: For that....

Pag 5

3: He stuck to me!? He's behind me...

Ah!?

5: Even though he's just a leftover of a rouleur....

… no

6: This guy.... seriously, he's still breathing!!

7: He really delayed my timing on purpose!!

Pag 8

1: I'll catch you!!

2: I don't know who you are, Sohoku!! But I won't hand the mountain prize over to you...!!

3: Serioulsy, it's just like Manami-san said

4: About Sohoku... be careful

(You're so cool, Manami-san)

5:Just when you think “our plan worked, we got an advantage, as expected they're not coming”

6: That's when they'll come

Pag 9

1: They seriously pulled a surprise attack

Just when me and Yuzukoshi-san were ready to fight

Whether it was a coincidence or they did it on purpose their timing was perfect, dammit!!

2: Dammit!!

3: No

4: Be cool

Be cool

Be cool!!

5: What I lack is a medal!!

You know that, Tobirama Ranjuro!!

6: I don't need second place anymore!!

7: What I lack is the ability to stay calm at the end!!

Pag 10

1: Danchiku-san!!

2: “I'll hold back the one behind, you'll fight whoever will chase you”

3: “Go and”

4: “Take the mountain prize”

Danchiku-san!!

5: One person from Hakone Academy is chasing me, teh

Pag 11

1: “You'll fight whoever will chase you”...

Who is it.... teh

2: He's gradually getting closer

But there's still a gap

3: If... If I could keep this distance until the end I would get the mountain prize

4: But it probabily won't be that easy

Remember...

5: Remember well the image of the prefectural race and the first years' race!!

Pag 12

1: The lead is coming!!

There are two people!!

2: There are 4km left until the mountain line!!

3: 4km!!

4km teh!!

Pag 13

2: The Hakogaku guy... got even closer, teh

“Get ready”...!!

3: Get ready for when he'll catch up, teh!!

4: Listen Rokudai, the mountain's 5km are long

Yes, teh

Compared to 5km on flat roads the speed ranges are different, so it takes more time

5: That will help you

By the time your body needs liquids and calories it's already too late

6: So prepare in advance!!

Yes, teh!!

Pag 14

1: I'll take....

2: the supplements!!

3: In advance!!

4: But the guy behind me will notice

It's hard to take supplements when you're out of breath

6: But I have to take these supplements

Pag 15

1: I will

2: take this!!

5: Ah-

6: Ah-

7: Ah!!

Pag 17

3: Pfuui

This was cool

4: You dropped this....?

Huh?

5: Ah!? You....

Pag 18

1: Rokudai!!

Ranjuro-kun!!

Pag 19

1: Moreover, this is- limeflavor!!

5: Today!!

Shall we drink it if we meet on the mountain during the race!? Together!!

Pag 20

2: So you were a climber!!

4: So the one who chased me... it was you, Ranjuro-kun!!

[ywpd-translations]

Ride 868: Remaining time

Pag 1

1: They entered the climb on the mountain!!

Two people from Sohoku are chasing Hakogaku!!

2: Danchiku-san!!

4: I can't, it's too hard, I can't even keep my head held straight

5: I've pedaled to my limit to get here and now I'm paying the price

Pag 2

2: Even my legs are starting to cramp!!

3: Ughh

I won't last much longer

Are you alright, Danchiku-san!?

4: Danchiku-san!!

5: Just one more minute... no...

Pag 3

1: 40 seconds!!

Pag 4

1: We'll catch up to Hakogaku in 40 seconds!!

At the same time, I'll hold back whoever of them is behind

2: And you move ahead at full throttle

3: You'll race against the one that will chase you

4: 40 seconds....!! Against... which one of them!?

5: The mountain prize

The mountain... prize!!

Pag 5

1: Go and take the mountain prize

2: You

Pag 6

1: Yessir!!

Pag 8

1: Ohh, they're chasing us, those two

2: Nice, should I take care of them? Coolly

3: Tobira-kun

4: Well, it's gonna be easy

That rouleur is already out of breath, and moreover we're already on the “mountain”

5: I'll show them what my other nickname is!!

Pag 9

1: Alright!! Then I'll leave it to you!!

4: Ah!? Oi, you, wait...:!!

What, you gonna take the mountain prize on your own, Yuzukoshi!?

Pag 10

1: Ah, you're fast

Sharaaaa!!

2: You didn't fall behind!?

But I tried so hard to pull away!!

3: Since you offered to deal with the guys behind us, Tobirama-kun

I Didn't!!

I think I'll take advantage of your kindness

We'll wait and keep an eye on them together!!

4: So now you're gonna speak casually to me?

Maybe I will!!

Damn you, one always has to be on guard with you!!

5: Everyone wants to mountain prize!!

Don't act so tough when you're also so obviously greedy!!

Pag 11

1: Should we fight for it!!

3: Right!!

Isn't this what Doubashi-san meant when he said “both of you go”!?

4: What an horrible senpai, putting allies against each other...!!

But it's alright

5: I also don't hate it, this kind of serious tension!!

Pag 13

1: Garuaaaa

3: This is bad, did we lower our pace!?

He's risking himself like that!?

Pag 14

1: Jump forward, Rokudai!!

2: Seriously, Sohoku!?

They're so tenacious

I'll hold back one of them!!

3: Just a few seconds

4: So, you....!!

5: Thinking about it, last year on Minegayama, with Onoda-san at the end....

Pag 15

1: That's what he told me

2: “We'll reach them in 40 seconds, when I give you the signal, go out”

“Yessir!!”

3: 40 seconds... somehow by chance I said the same thing to Rokudai earlier., “40 seconds”..

4: So this is how Onoda-san was feeling, how the one who's pulling someone along feels

5: I can feel him breathing behind me, and I can feel the swelling of his emotions behind me

6: My body hurt, but

Pag 16

1: Give it your all, pour all your wishes into it

Pag 17

1: and proudly pass the sash on!!

3: It's 0, Rokudai

Believe in....

Pag 18

1: Believe in miracles, Rokudai!!

Yes!!

Pag 19

2: Teeeeh!!

At full throttle!!

3:He increased his speed and pulled ahead in an instant, dammit!!

4: Ahh!? Trying to take advantaged of the chaos...

Pag 20

1: Ah!?

Dammit!! Let's chase him!!

2: Oi, what are you doing!!

4: Yuzukoshi-san!!

[ywpd-translations]

Ride 867: The senpai's advice!!

Pag 1

1: “Both”!?

2: “of them”!?

3: There are 300m left until the start of the climb....

4: I was wondering “which one of them will Hakone Academy send out”

5: Number 15 or number 16...

6: And the answer is...

Pag 2

1: Both of them!!

Pag 3

2: 'alriight!!

3: Ok!!

Pag 4

1: I'm gonna take the mountain prize!!

Pag 5

1: Leave the mountain prize to me

Leave it to me!!

2: I'll definitely win!!

3: The climb starts in 200m!! And two people are going ahead!!

4: Of course, it's more certain like this

There no point in fighting alone when there are two people

Pag 6

1: But when we caught up the atmosphere of Hakone Academy was like that, he even said something like “have you decided which one of you is going?”

I assumed only one of them would go out

4: Did this guy made me think like that on purpose!?

5: So, are you two going too?

7: With only one climber!!

Pag 7

2: Hakogaku is leading by a dozen of meters, teh!!

3: Dammit

5: We have no choice, Rokudai!!

Pag 8

1: Go....

5: … go?

Pag 9

1: “Go”?

Wait

2: Do I go, Danchiku-san!?

3: Can I go out now!?

There are 100m left until the start of the climb, teh

5: Wait, Danchiku Ryuhou

What good would it do to send Rokudai now?

6: Against Hakone Academy... and two people, even

“Play your cards right and win”, I was told something like that

7: “I'll leave the rest to you”....

Pag 10

1: Could I do it if I were in his place!?

2: Asking someone to do something you wouldn't be able to do isn't what you'd call entrusting them with something, isn't it?

3: Don't go, Rokudai

Pag 11

1: Huh!?

So but like this!? They'll get away right before our eyes... teh!? Huh!? So we'll just let Hakogaku win?

3: There are 5km left until the starting line!! We're almost at the start of the climb, teh!!

5: I have to go!!

6: No

Ah!? But

7: If you believe in miracles...

Pag 12

1: After the end of last year's Inter High

2: There was one thing I wanted to ask that person

Alright

It was really amazing, the Inter High

3: How many times did I High-five with Sadatoki and Koga-san! I'm getting goosebumps just thinking about it now!!

I was talking about this with Sadatoki

4: That you, senpai, said “believe in miracles”, didn't you?

5: And it really turned out like that!

Ohh

6: It's amazing, are there any tricks to make it happen? (haha)

Pag 13

1: Teshima-san

2: Yeah, there are

Hm...

3: Huh!?

4: There are!?

On purpose!? For real!?

5: Miracles don't come to people who just sit calmly drinking tea

6: So you have to prepare

Pag 14

1: Over days, weeks, months

Prepare for whatever is possible to ensure nothing is missing

2: If problems arise, make sure to resolve it by that day

If you fail, think about it, practice, and think about it again

4: If you go that far

5: Miracles won't come!!

6: Huh?

7: Well, I was especially week, so I had to prepare many times more than others

8: But only after doing all that we can welcome a miracle

Pag 15

2: It's just how I imagine it, but miracles are like a circle

A circle!?

3: I you leave them on their own, they will roll away

5: So to not make them roll away

6: You have to make a container for them

7: You don't know when they will come but you have to get everything ready

They just happens to fall into the hands of people like that, on a whim

8: If you believe in miracles, do everything to the best of your abilities

9: If you give up or stop thinking halfway through, they'll just end up rolling away somewhere else

10: So do

Pag 16

1: your absolute best!!

That's the only way to call in a miracle!!

3: What do we do, teh, we have to catch up now

I'm sorry but I can't...

4: I'll tell you again

5: Don't go!!

Pag 17

2: We'll accelerate!!

3: Huh!?

7: Don't worry, Rokudai

Pag 18

1: We'll catch up to Hakogaku!!

I still have “cards” left, and now I'm doing my “absolute best”!!

You just rest behind me!!

2: “Don't go”.... you mean...

Pag 19

1: Sohoku started the climb!!

Huh... but he's not launching the climber ahead!?

Number 15 is still ahead pulling number 16

He's amazing! He can climb even with a body so big!?

Pag 20

1: I'm a former climber!!

3: How can I pass the sash to a first year in a situation like this!!

4: Danchiku-san!!

Pag 21

1: Ugh... he's really continuing like that without pushing him ahead!?

He was exhausted already when they caught up and he plans to keep going?

2: Woah, they're coming

3: Incredible... even though the climb has started already he's still pulling... woah

Ohhh

4: Nice, should I take care of him? Coolly

[ywpd-translations]

Ride 866: The Chojabaru battle!!

Pag 1

1: Tre grasslands spreading at the foot of the Kuju Mountains along the Yamanami Highway are wtlands formed over thousands of years by the accumulation of volcanic ash and sediments over a former lake

They're called “Chojabaru”

2: Currently, roads goes through the wetlands and rest houses and walking trails have been built,making it a place for nature walks

3: There are also establishments and parking lots for hikers climbing the Kuku Mountains and so the area is crowded regardless of the season

4: Up until this point there have been gentle up-and-downs, but from here on, Yamanami Highway

Pag 2

1: The route rapidly rises up to an altitude of 1330m

Pag 3

3: The lead is coming!! They're 1km away from the start of the climb!!

Pag 4

1: Hakogaku and

2: Sohoku are neck and neck!!

4: Great!! You really caught up!!

Lemme congratulate you!!

5: Sohoku's Danchiku!!

Pag 5

1: Two people from Sohoku caught up!!

Amazing!

They joined Hakogaku and now the lead is five people!!

Incredible!

2: Their goal is the mountain prize

Who will it be, who'll be the one to take the mountain prize!!

3: Among these five people!!

Pag 6

1: Six people, it's six people!!

Oi!!

2: Ah, Kyofushi is here too

Ohh

3: Dammit, those Sohoku guy is fast!! Who's he!?

4: But I won't give up!! The Mountain King is right before your eyes! I have to take revenge for my brother, ohhhhhhhhg

Do your best!

Pag 7

2: “The mountain”....

3: is close....!!

4: I'm really asking you, please be my launching pad, Funa.... ah, Kiriya-san!!

5: “My purpose”....

Are you listening to me? Are you still tired!?

Pag 9

2: That's the face of someone who won't take even one step back!!

3: 'Cause you're carrying an important climber on your back!!

4: There are 800m left to the foot of the mountain!!

5: It's good, isn't it, those eyes

I can't believe you're the same person who was in cold sweat on the first day's sprint against my pressure!!

6: Good

Pag 10

1: Let's see how far will those eyes last!! Are you going to follow me!?

2: With those exhausted legs you used to catch up just now!?

Pag 11

1: Buah!!

3: Danchiku-san, Hakogaku is accelerating, teh

Until the foot of the mountain....

4: I told you not to worry, Rokudai

Pag 12

2: That we'd definitely catch up to Hakogaku!!

3: Yessir, teh!!

Garuaaaa

Pag 13

4: Garuaaaaa

Pag 15

4: You... kept up with my acceleration...!!

What's with those....

Pag 16

1: eyes full of self confidence!!

3: 400m left until the foot of the mountain!!

The climb will start after 400m!

Pag 17

1: I honestly thought I'd tear you off with my last attack

2: You're the real deal!! Sohoku's Danchiku!!

3: But the real thing starts here, 'cause we've come to take the mountain prize!!

5: Oi, Tobira, Yuzu, so who's going? Have you decided?

6: Yeah!!

Pag 18

1: Who's going!?

Which one of them is going on the mountain....!!

4: Who's going to be Rokudai's opponent!!

7: Alright

Pag 20

1: Both of you go!!

Pag 21

1: 'lright!!

Okay!!

[ywpd-translations]

Ride 865: Rouleur!!

Pag 1

2: There are 8km left until the mountain line

And 3km until the foot of them mountain

3: 3km!!

4: The real climb starts at the “Choujabaru” intersection...

Until the “Kuju trailhead”

Pag 2

1: I'll pedal at full throttle!!

Garuaaaa

2: Do your best!

Goo!

It's Sohoku!

Pag 3

1: Yay!

2: Look what an amazing huge grassland!

The mountains go all the way around!

It's so full of nature!

This area is full of mountains up 1700m, including Mt. Kuju

Woah, 1700m..!

3: Even the air is so refreshing

The scenery is so nice! Cyclists have it really good, being able to run in places like this

Yeah, it feels so good I can't help but look around

Pag 4

1: Watching from outside, it might seem that way

But the truth is different

3: Because it's a “race”

Road races cyclists are riding their bikes while exercising at an intensity close to their maximum heart rate

So... this has been said for a long time

4: They pass through beautiful streets and even historical roads

5: And they also run past majestic mountains still covered in snow

6: But the cyclists won't remember them

7: I hear this often

“You passed through a magnificent gate just before the finish line”

“I don't remember”

8: What are their opponents' positions, how steep is the road

9: Where is the line that's their objective, what's the current situation

And also their team's victory

These are the only things

Pag 5

1: They're completely focused on!!

3: 2.5km left to the foot of the mountain!!

Pag 6

2: There are...

Pag 7

1: 2km left!!

Teh!!

3: Ah-

4: The mountains are getting bigger and bigger!!

Pag 8

1: 1.5km left until the foot of the mountain!!

2: Look...!!

3: Look!!

4: Look, Hakogaku!!

Garuaaa

5: I can't have a rematch against Shinkai anymore

Pag 9

1: With this big body of mine we can't compete anymore

3: But

4: I can carry the climber!!

5: That's what I think

Always

Pag 10

2: There isn't only one way of fighting!!

Pag 11

2: So, Tobirama-kun?

What is it, Yuzukoshi-san?

4: Ah

Yes?

7: Seriously?

8: Don't tell me those guys...

You're kidding, I didn't expect this, this is crazy

Pag 12

1: You're gonna catch up to us, Sohoku's Danchiku!?

Pag 13

1: Ugh

Woooah

2: Sohoku!?

3: At yesterday's sprint I thought he was just a chicken who's no match for me despite his big physique

Pag 14

2: You bastard... so your legs were for this all along?

4: No wonder you couldn't keep up on the first day...!!

You're outmatched in terms of explosive power

5: But a running style that can consistently and steadily put out high-intensity power for a long period of time...

6: In French a “jack”... is a tool that supports you from below

He has a running style suited to flat roads

7: But he's not a sprinter

He's what you might call...

Pag 15

1: A “Rouleur”!!

2: A running style that supports the team from below!!

Legs that pull the team together at a steady pace at all times!!

Even though he might not have any records, the “rouleur”

3: is an indispensable part of the team!!

4: I heard that it's well-suited for people with a big physique, like former climbers

5: Yeah, I

Pag 16

1: Am a former climber!!

Pag 17

2: Ngh!!

3: A rouleur

5: Buah...!! I misjudged you

Sohoku Danchiku!!

You....

6: weren't a chicken!!

Pag 18

1: 1km left until the foot of the mountain!!

Pag 20

2: The mountains have become even bigger!!

3: 1km left... it's getting closer, teh....!!

4: The race for the mountain prize!!

[ywpd-translations]

Ride 864: Danchiku's wish

Pag 1

1: During last year's fall, a few weeks after the race on Minegayama, while going back home from practice, I called out to Issa to tell him this

Hm?

2: At next year's Inter High

3: I'll run as a climber

And if I can, I want to go for the mountain prize

4: Hm!?

Next year!? Mountain? You-

Back then, Issa was surprised and stared at me in wonder

5: Of course it was because I was saying something crazy

6: And then it really....

Pag 2

1: Did become “something crazy”

2: Right after that my body's joints started to hurt and I couldn't climb anymore

4: I realized I had said something stupid that day and regretted it

5: I'm sure now Issa

Pag 3

1: doesn't even rembeber that conversation anymore

Pag 4

1: Danchiku-san!!

3: Danchiku-san!!

4: Sorry, I was just talking about unimportant old stuff

Forget it, Rokudai!!

Pag 5

1: I'll raise the pace, don't fall behind for any reason!!

Yessir!!

Pag 6

1: Bamboo Hop Shot

And

2: Panda Shout, garuaaa!!

Pag 8

1: Danchiku-san's Bamboo Hop Shot and Panda Shout!! He's so fast, teh!!

2: Woah, what was that!? The third chasing group, Sohoku was so incredibly fast!!

3: But I'll follow him!! I could feel it, teh!!

4: Danchiku-san's wish!!

Pag 9

1: Teeeeeh!!

The “first years' race”!! The prefectural tournament!!

2: Now think about the first years' race and the prefectural tournament

3: I'll remember it...

4: I'll remember that image as good as I can, teh!!

7: Alright

Huh

Pag 10

1: We caught Kyofushi!!

Ah!?

Ah!?

Pag 11

1: Ah!? Huh!? Sohoku!?

2: Aaaah!?

3: They passed.... us?

4: Stupid Mizuta!!

Ah... right

5: We have to chase them!! Dammit, wait, Sohoku bastard!

Wait... oi!!

Pag 12

1: We passed Kyofushi-san!!

Teh!!

3: Danchiku-san's concentration is incredible, teh!!

4: It's clear he intends to keep going like this and catch up to Hakogaku too, teh!!

Pag 14

1: We passed through the Asahi Pass at 100m of altitude!!

2: The final climbing section is 5km long

3: There are 12 km left until the mountain line

4: And it's 7km until the foot of the mountain!!

(Current position

7km of up and downs section

5km of mountain section

Foot of the mountain)

Pag 15

1: We'll catch Hakogaku!!

3: Before that!!

Pag 16

2: Puku, Sohoku's acting captain-kun

Ah!?

3: What is it, Kyofushi's captain

4: Your decision... so cool

5: You brilliantly sent out your members

6: Incredibly, without hesitating

Without hesitation you sent out two people even

Pag 17

1: Even though now you're short of hands!!

2: Honestly, right now your team is basically empty, isn't it!?

4: You're trying too hard to look cool and show some fighting spirit against a full team like us!!

Puku!!

5: Was it really necessary to send out number 5 if that meant to reduce the defense for the ace Naruko!?

Pag 18

1: Isn't that guy your right-hand man!?

2: Yeah

3: It's because he's my right-hand man that I sent him out

8: Last year we entrusted him to be the ace on Minegayama

He was extremely nervous

9: Ah?

Pag 19

1: When he asked me what should he do, I told him to wish upon a star

Wish upon a star

2: And he won splendidly

3: A few weeks after that, he called out to me and told me this

Issa...

Hm?

4: At next year's Inter High

Pag 20

1: That was the first time I saw his face overflowing with self-confidence

Want to go for the mountain prize!!

2: I was so happy, and I thought from the bottom of my heart that I wanted to make his wish come true

5: I haven't forgotten what Danchiku said that day, even for a moment

6: But his dream of becoming a climber

7: didn't reach the stars

8: But he never threw away his dream of running in the Inter High

He held onto it until the end without giving up

Pag 21

1: I know his wish, that's why I sent him out

2: I know he can support Rokudai the best

And also

3: In order for him to take this Inter High's mountain prize's red bib

4: Ah

5: Take...!!

6: Mountain prize...

7: he needs to pass it on and entrust his teammate with it

Pag 22

1: I thought this was the only way!!

There are 3km left until the foot of the mountain!!

Are you ready, Rokudai!?

Yessir!!

2: I can see Hakogaku!!

[ywpd-translations]

Watanabe's thank you message for the pubblication of the 100th volume of Yowapeda!!

(Translation and a couple more of special pages that were in the magazine, under cut!)

Look at how many volumes!!!! LOOK AT THAAAAAT

Anyway, here's Watanabe-senseu's message translated!

"Everyone, thank you so much!!

Thanks to you all, Yowamushi Pedal reached 100 volumes!!

Since the start of the serialization in February 2008 it's been 18 years and 3 months, and Sakamichi-kun has become a third year, too; we're at the third Inter High too.

Thanks to everyone's hard work, connections, and aspirations, and with your support, we've reached this point!

This is the first time a cycling manga has reached 100 volumes under the same name, and it's the fifth title in a shounen magazing, following “Kochikame”, “Hajime no Hippo”, “One piece”, and “Detective Conan”.

And it's also the fastest manga to reach 100 volumes in a shounen magazine!!

When I started, I didn't think I'd come this far, I had many experiences I wouldn't have had otherwise.

I'll take a moment to reflect on volume 100, and then I'll start running again

I wish to continue delivering fun and exciting stories with all my might

At high cadence!!

Please keep supporting us!

Watanabe Wataru"

[ywpd-translations]

Ride 863: A worn-out back

Pag 2

1: Someone's coming at full gallop from behind!!

Behind!? There's someone who managed to catch up to this pack!?

2: How do you know!? I don't see anything, there isn't anyone

3: I can hear it...

Hear it? What?

A song

4: Ta ta tan ♫

Ta ta tan ♫

It's Onoda Sakamichi!!

Pag 3 / 4

1: A gathering of all the generations' captains!!

We ran so far thanks to everyone's support!!

Pag 5

1: He's smiling!!

2: He's leading the ace, Imaizumi, behind him!! He's accelerating while smiling and singing!

At gallop!! I've heard a rumor about this...

Pag 6

1: The humming climb!!

Two people from Sohoku have caught up from behind to the main pack!!

It's Sohoku!?

It's true, there's two of them!

Seriously!?

2: Now that I think about it, earlier Onoda, when Hakogaku accelerating on the climb-

3: That's right

He argued with his teammates and then fell back on his own

4: What do you....

Didn't Sohoku fight!?

Pag 7

1: He fell back with the intention of bringing number 1 Imaizumi back!?

3: The yellow bib, he won yesterday

It's Sohoku

Two of them!!

That means we had passed the yellow bib guy?

He fell back at once and brought him back?

4: Being big should be a sign of strength... but this guy is so small..!!

Pfuuu...

Pag 8

1: We're finally back to the pack, Imaizumi-kun

2: We can match the pack's pace

let's rest for a while

3: Yeah

4: Thank you

6: What“we're back to the main pack”... Onoda

Don't say it so easily

You did something so incredibly amazing

Sohoku Imaizumi's jersey is all ruined

Did he fall from his bike?

7: The feeling of impatience

Pag 9

1: And hopelessness

2: Everything

3: “Can you say”princess”!?

4: You blew it off and pulled me up

5: The reason I'm able to run in this position now despite my physical condition and even after having fallen off my bike...

Pag 10

1: It's all thanks to you, Onoda!!

2: Nothing else!!

Pag 11

3: I can see it well, your jersey is all sweaty and worn-out

4: Ad you're taking deep breaths

Of course

5: You were running while worrying about my weak self, thinking about the pace and about surpassing the guys before us

6: You were singing and looked like you were having fun, but pushing out so much power

7: overworks your body

With that small body of yours...

Pag 12

1: As expected, I'm a little tired!

2: Of course

3: Being back in this pack

4: means that if I can get to the finish line with this pack, then I can run in tomorrow's race

5: Onoda, if there are words better than “thank you”

Pag 13

1: I'll give them to you

3: You connected me

4: To my tomorrow

5: I'm glad..!!

I'm really happy!!

Pag 14

1: Ah, b-by the way, uhm, sorry, Kagoshima's... big guy

Oi, oi, I'm listening, Sohoku!!

It's the small guy!!

I'm Oosumi, what is it!?

2: O... Oosumi-san.! Sohoku's... uhm... Kabura.... the board...

3: You wanna know the “situation” of the lead?

4: He just caught up and wants to know about the lead, as expected of a captain

5: We saw the board's car earlier

6: Three people from Hakogaku moved ahead

Pag 15

1: Number 14, 15, and 16

Doubashi-kun and Tobirama-kun...!!

2: And number 15, that guy too!!

3: Then, from Kyofushi, number 44 and 45 chased

4: Kyofuhi too...!!

Pag 17

2: And from Sohoku...

5: N umber 5 and number 6

Pag 18

1: They're chasing too!!

2: Garuaa!!

Teh!!

Pag 19

1: Danchiku!!

Rokudai-kun!!

2: That means that Kaburagi-kun and the others caught up with Naruko-kun safely

Yeah...!! And Kaburagi will be taking care of Naruko?

3: Thank you, everyone... Kaburagi-kun

4: Amazing, everyone!!

Pag 20

1: Onoda!!

Imaizumi-kun!!

2: Thank you very much!!

Ah... I'm glad, I'm glad you asked, I'm a big guy after all

3: We also

4: got encouraged by this!!

Yeah, looks like I'll have to push myself a little harder!!

Pag 21

5: It's alright, fall back

I'm telling you, you don't have to pull

6: You have to prepare for the mountain

Teh...!!

Pag 22

1: N-no, I'll say it again, but

2: Danchiku-san, you beat Hakogaku's ace, Shinkai-san, during the race on Minegayama

If one of us has to go for this mountain prize, that's you, Danchiku-san!!

3: I'll do my best pulling you!!

So please, I'll leave it to you!! Sohoku's jersey!!

5: I heard from my senpai that “winning a race makes you stronger”

So Danchiku-san, you have become stronger as a climber, too

You're far better than me

Pag 23

1: Ow ow

I thought so, too

2: Last year, after Minegayama, my legs felt surprisingly light

3: One time, during practice, I even went with Onoda-san, and I was so happy

4: I had beaten Shinkai Yuuto, I felt there was a chance I could be a climber the following year

I was gaining confidence

Pag 24

1: I had the feeling I could participate in the following Inter High

2: I was really looking forward to fight against Shinkai again

Just you wait!!

3: I'll prove that my victory that time wasn't just thanks to Onoda-san

I'll prove it at the Inter High!!

4: Onoda-san was delighted too

Amazing, Danchiku-kun

I felt like my climbing talent was awakening, I felt it more and more every day

5: So that was what having a field of expertise meant... I had this kind of feelings and I was so excited!!

I was thrilled at the thought of much faster could I become until then following Inter High that was almost a year away!!

Pag 25

1: But

2: Ah, you went ahead... Dan...

3: But right around that time, something strange happened to my body

4: … chiku-san...

Huh

5: I understood what it was long after, but I had grown bigger

6: My body was aching and my legs felt unsteady too

And then

Pag 26

1: All the balance was destroyed

2: I couldn't talk about it even with Issa for a while

During practice I lied to him and told him I had an upset stomach

4: I was growing bigger and gaining weight

5: And in the blink of an eye, I couldn't climb anymore

7: Just when I was getting started

Pag 27

3: If I hadn't grown bigger then.... sometimes I think like this...

No, sorry, that's a lie

4: I always think like that

6: But I can't go back

I can't change what happened

Pag 28

1: That's why I decided I'd do everything I can to the best of my abilities

2: My big body has become a windreak

On flat road, you can generate power equal to your body weight

3: So with this body

4: I can protect everyone!!

5: The kohai who'll fight for the mountain prize

Pag 29

1: I can take him until the foot of the mountain!!

3: So just rest your legs and follow me

I'll show you, we'll definitely catch up to Hakogaku ahead of us

5: So, you

Pag 30

1: carry the weight of our hopes and go take the mountain prize!!

Yessir!!

[ywpd-translations]

Ride 862: The people aiming for the mountain prize!

Pag 1

3: Tobira!! Yuzukoshi!! Buah!!

4: 'lright!! Doubashi-san!!

Bashi-san!!

Pag 2

1: 'lright!! Were they surprised, the guys behind us!?

For the amazing way I jumped forward!?

Ah

2: Were they surprised?

Cool

Yeah, I guess. By the way, you, both ways of talking were good

3: Buah!1 My cute kohai, I caught up to you now, so don't worry, get behind me!!

4: “Cute”- compared to that, he's really harsh during practice, isn't he?

Woah, ehi!!

5: Buah!! Because you are cute!!

Ah, yeah

Woaaah

You can play rock paper scissors behind me and decide!! Which one of you...

Pag 3

1: Is gonna take the mountain prize!!

Yes!!

'lright!!

Pag 4

2: Will you hand it over to me?

4: I won't!!

Pag 5

1: Even thought I'm 100% charged?

2: My legs are fresh too

3: Even though I'm a second year?

4: And I'm a first year!!

5:You're standing up to a senpai?

And are you teasing a first year?

Pag 6

1: Ah?

2: Do you know what I was thinking when I got into Hakone Academy?

I don't know

3: Should we talk about it?

I'm not listening

4: It's us three in the lead and the mountain prize is close, right?

Yeah!!

5: In road racing, where there are no “absolute certainties” it's rare to get such an advantageous situation, isn't it?

That's right!!

6: If we keep going like this and I take the mountain line...

Pag 7

1: Then I'll get the mountain colored bib I've dreamed of!!

2: That's right

3: That's why I'll take it

What are you talkin about, it's gonna be me

To-bi-ra-ma-kun?

What is it, Yu-zu-ko-shi-san?

Didn't they teach you the club's manners?

They did!!

4: Oi!!

Yessir

Pag 8

1: Don't forget we're all Hakone Academy

Whoever takes it it's fine!!

What is absolutely necessary is to take it!!

2: Yeah, leave it to me!!

To me!!

To me!!

Should we really play rock paper scissors...?

Pag 9

2: Alright..!! It's here, it's here, my moment!! My moment!!

3: Me!! The little brother of the legendary captain Mizuta Nobuyuki, Mizuta Sachi!! In honor of my brother's second place on the second day's mountain stage

4: I'll accomplish this now

It's a big chance, a big chance

Now if I pass those Hakogaku guys and take the mountain prize

5: then I'll be the Mountain King!!

Pag 10

1: This is fate!!

Come on, it's fate that he told me to take it!! Funa-

2: Kiriya-san!!

Did this guy just got my name wrong

3: I always get confused between Funatsu -san and Kiriya-san

Was Funatsu-san the one who resisted until the third day and Kiriya-san the one who retired on the second day...?

Yeah, ha ha ha

4: After accomplishing phase 62 we have to go for the mountain prize, seriously...?

5: You're asking the impossible, Midosuji...

Pag 11

1: Last year I retired during the mountain stage on the second day

2: I pulled the team throughout the mountain and I used up all my strength to my limit

3: Last year I wanted to see the goal gate with my own eyes

4: This year

Pag 12

2: When I was a first year, the third years Ishigaki-san, Ihara-san and Tsuji-san

3: I joined the club because I looked up to Tsuji Akihisa-san, a climber

Tsuji-san... he's moving...

4: Tsuji-san was a climber who had often won races within Kyoto

5: I went to see him when I was in middle school, at the race in my hometown

He won wearing Kyoto Fushimi's jersey

The image of Tsuji-san's jersey was burned into my memory

6: That guy is so cool...

I want to try to raise my hands in victory on a mountain too...

7: I want to run with that jersey too

Pag 13

1: When I joined Kyoto Fushimi and the joined joined the team I often got teased because we looked alike

You two really do look alike

Is that so?

I thought you were his little brother at first

No, that's disrespectful to my senpai

2: It wasn't ideal, but that was the trigger that led us to talk more often, and then he also invited me to practice

3: Is that so? You want to be a climber

Yessir

4: I'll teach you all the secrets of the mountains

Really!?

5: You need to decide on a level of difficulty you're prepared for

Level!?

Once we get back to the clubroom I'll explain you with a picture

Thank you!!

6: Tsuji-san was kind

7: When I went to sleep I always thought “Tsuji-san's jersey is so cool”

Pag 14

2: Then I became a climber too

3: I'm just like Tsuji-san was when he was a third year

4: In hopeless situations I always think “what would Tsuji-san do?”

5: After going all out to complete that phase I was told to go for the mountain prize...

6: In a moment like this Tsuji-san would...

Pag 15

1: I want to try to raise my hands in victory on a mountain too

2: Huh?

3: No no no, what am I even remembering

Not this, if it was Tsuji-san...that was my purpose

5: My purpose...

I retired last year, so I thought that it would be good if I could at least reach the finish line on the second day today...

6: …. I

8: On the mountain ahead!?

Raising my arms with this jersey....!?

Pag 16

1: Ah!! Funa-Kiriya-san!!

I'm counting on you to be my assist!!

Ah-

3: Ah.... yeah

By the way, Kiriya-san, don't you have a clear goal!?

A goal....

As for me, I'm obsessed with the mountain prize... I'm taking on my shoulders my brother's wish as well

So I'm counting on you!!

4: Yeah... that's right

Pag 18

1: Let's catch up, Rokudai!!

Yes, teh!!

2: But I'll pull too, teh!!

Don't worry about it

3: You can just motivate me by saying “We're not caught up yet, Danchiku, hurry up”

Could I really do such a thing...!!

4: That's definitely something Kaburagi-san would say... but I can't say it, teh!!

Right now you

5: just think about the first years' race or the prefectural qualifications

Picture it as well as you can

Pag 19

1: I will definitely catch up to Hakogaku ahead of us

So you get ready for the mountain!!

Pag 20

1: Teh!!

No no, somehow I feel like it's me who's aiming for the the mountain stage, but that's not it!!

I really do have to pull, teh!!

3: Danchiku-san, please take the mountain prize!! I'll support you, teh!!

I've heard you have the strength to defeat Hakone Academy's ace, Shinkai-san, on Minegayama!!

5: Huh?