Masterpost of everything you need to know about this blog!
Hello, I'm Fyki and I created this blog to post the tranlsations of the Yowamushi Pedal manga. I know many of you have been following me for a long time, but I decided to make this masterpost so that new user can know everything they need!
You can also find me here:
Main blog
AO3 for my writing
And if you want to support me, you can buy me a coffee!! ☕ That would mean a lot <33
So! (under cut because it's a bit long)
First things first: I am NOT a professional translator, nor am I a professional Japanese speaker. I learned Japanese precisely to be able to read Yowapeda, and then since no one else was translating it and I love this manga so much, I decided to use what little knowledge I had to translate it. This is to say that these translations contain errors, especially those of the older chapters.
2. You can find everything in this Google Drive folder: LINK
3. Translations start from chapter 422, which corresponds to the end of the fourth season of the anime - basically, translations start from the start of the third day of the second Inter High. Chapter 424 has only the last few pages translated, and chapter 425 is not translated - for both it's because I didn't tranlsate the scenes that were already in the last episode of the anime.
4. Some chapters are typesetted, but mostly they aren't. When I first started I was trying to typeset too, but it was too much work; then during the years some people offered to give me a hand and that's why some chapters are typesetted. For the non typesetted chapters, in each folder there's the raw pages and the translations file.
@lyndeeznuts and here team are doing gods' work and typesetting all the old chapters! They're currently at chap 527! <3
5. Everything is also here on tumblr at @yowapeda-translations. That was my first blog, but then tumblr for some reason flagged it as containing mature contents, and that created some problems with the search and the visibility, which is why I made this new blog.
6. I post the new chapter every week, usually during the weekend, so you expect it between Friday and Sunday, depending on how long it is, how difficult, and how much time I have.
7. I LOVE talking about this manga, it's the reason I started doing this in the first place! So if you wanna chat, share theories, fangirl together, please do!! I am extremely slow in replying to asks and messages, but that's because I have little time, but I promise you I will reply!
8. Please if you want to use my translations to typeset or for anything else, ask me first!
I think this is all, but if you have any question feel free to send an ask or a message!! <33
Hello lovelies <3 Here to remind you that since I'm currently in the forest in the middle of nowhere this week's chapter will be late!! I probably won't be able to translate until next Monday/Tuesday, so please be a little patient 🫶🏻
1: Tre grasslands spreading at the foot of the Kuju Mountains along the Yamanami Highway are wtlands formed over thousands of years by the accumulation of volcanic ash and sediments over a former lake
They're called “Chojabaru”
2: Currently, roads goes through the wetlands and rest houses and walking trails have been built,making it a place for nature walks
3: There are also establishments and parking lots for hikers climbing the Kuku Mountains and so the area is crowded regardless of the season
4: Up until this point there have been gentle up-and-downs, but from here on, Yamanami Highway
Pag 2
1: The route rapidly rises up to an altitude of 1330m
Pag 3
3: The lead is coming!! They're 1km away from the start of the climb!!
Pag 4
1: Hakogaku and
2: Sohoku are neck and neck!!
4: Great!! You really caught up!!
Lemme congratulate you!!
5: Sohoku's Danchiku!!
Pag 5
1: Two people from Sohoku caught up!!
Amazing!
They joined Hakogaku and now the lead is five people!!
Incredible!
2: Their goal is the mountain prize
Who will it be, who'll be the one to take the mountain prize!!
3: Among these five people!!
Pag 6
1: Six people, it's six people!!
Oi!!
2: Ah, Kyofushi is here too
Ohh
3: Dammit, those Sohoku guy is fast!! Who's he!?
4: But I won't give up!! The Mountain King is right before your eyes! I have to take revenge for my brother, ohhhhhhhhg
Do your best!
Pag 7
2: “The mountain”....
3: is close....!!
4: I'm really asking you, please be my launching pad, Funa.... ah, Kiriya-san!!
5: “My purpose”....
Are you listening to me? Are you still tired!?
Pag 9
2: That's the face of someone who won't take even one step back!!
3: 'Cause you're carrying an important climber on your back!!
4: There are 800m left to the foot of the mountain!!
5: It's good, isn't it, those eyes
I can't believe you're the same person who was in cold sweat on the first day's sprint against my pressure!!
6: Good
Pag 10
1: Let's see how far will those eyes last!! Are you going to follow me!?
2: With those exhausted legs you used to catch up just now!?
Pag 11
1: Buah!!
3: Danchiku-san, Hakogaku is accelerating, teh
Until the foot of the mountain....
4: I told you not to worry, Rokudai
Pag 12
2: That we'd definitely catch up to Hakogaku!!
3: Yessir, teh!!
Garuaaaa
Pag 13
4: Garuaaaaa
Pag 15
4: You... kept up with my acceleration...!!
What's with those....
Pag 16
1: eyes full of self confidence!!
3: 400m left until the foot of the mountain!!
The climb will start after 400m!
Pag 17
1: I honestly thought I'd tear you off with my last attack
2: You're the real deal!! Sohoku's Danchiku!!
3: But the real thing starts here, 'cause we've come to take the mountain prize!!
5: Oi, Tobira, Yuzu, so who's going? Have you decided?
Thanks to you all, Yowamushi Pedal reached 100 volumes!!
Since the start of the serialization in February 2008 it's been 18 years and 3 months, and Sakamichi-kun has become a third year, too; we're at the third Inter High too.
Thanks to everyone's hard work, connections, and aspirations, and with your support, we've reached this point!
This is the first time a cycling manga has reached 100 volumes under the same name, and it's the fifth title in a shounen magazing, following “Kochikame”, “Hajime no Hippo”, “One piece”, and “Detective Conan”.
And it's also the fastest manga to reach 100 volumes in a shounen magazine!!
When I started, I didn't think I'd come this far, I had many experiences I wouldn't have had otherwise.
I'll take a moment to reflect on volume 100, and then I'll start running again
I wish to continue delivering fun and exciting stories with all my might
