#robayiaat

[delbareshirinsokhanom]

تا کی غم آن خورم که دارم یا نه

وین عمر به خوشدلی گذارم یا نه

پرکن قدح باده که معلومم نیست

کاین دم که فرو برم برآرم یا نه

خیام - رباعیات

till when will i agonize over whether I have (stuff, material needs) or not

and if I’ll spend this life with a happy heart (could also mean optimism) or not

fill the wine cup for it is uncertain

whether I will breath out this breath that I take in or not

khayaam - robayiaat

[delbareshirinsokhanom]

ای کاش که جای آرمیدن بودی

یا این ره دور را رسیدن بودی

کاش از پی صد هزار سال از دل خاک

چون سبزه امید بر دمیدن بودی

خیام - رباعیات

if only there was a place where one could feel at peace

or if this long path had an ending we could reach

if only after a hundred thousand years from the heart of the soil

like grass, there was hope to breath 

khayaam - robayiaat