(One) Love
(Two) Lost
(Three) Night
(Four) Fake
(Five) Name
(Six) Rain
誰も味わったことがない
ね
(One) Give
(Two) Caught
(Three) Light
(Four) Make
(Five) Game
(Six) Pain
笑顔になれるさ
きっとね
Ｍy scar
死こそ知る
Death knows everything
I know
I know
I know
夢を見たい
冬のままに
流れた (Brand new night)
僕らは (Waiting for day)
違法の人
君が笑う
(One) Love
(Two) Lost
(Three) Night
(Four) Fake
(Five) Name
(Six) Rain
約束の地まで行こうよ
ね
(One) Give
(Two) Caught
(Three) Light
(Four) Make
(Five) Game
(Six) Pain
新しい夜明けと
今
Shout this moon
Shout this moon
Shout this moon
Shout this moon
🔽 ROOMAJI | ESPAÑOL | ENGLISH 🔽
🌹 Roomaji
「Mezameta toki kimi ga inakatta
mou ichido nemurou」
Shout this moon
Miageta tsuki kara
Ichijiku no mi ga koboreta
Koe mo hariagete
Nodomoto ni tsumekonda
Karadajuu no chi ga
Gyakuisuru kanji hollow
Tsukiari ja imi ga nai
Wasureyou to suru tabi ni
omoidashite
Kimi no iki wa sugu soko ——
Shout this moon
(One) Love
(Two) Lost
(Three) Night
(Four) Fake
(Five) Name
(Six) Rain
Suteen no garasu wo warouyo
ne
(One) Give
(Two) Caught
(Three) Light
(Four) Make
(Five) Game
(Six) Pain
Dare mo ga hirefusu made
Ima
Kowareta sora kara
Kanashimi no me wo sodateta
Ame wo ayashitara
Tsuchikure ni modorunda
Karadajuu no hi ga
Gyakujou suru kizashi hollow
Ikarete ja shou ga nai
Shinjiyou to suru tabi ni
uragirarete
Boku no yoru wa naiteru ——
Shout this moon
(One) Love
(Two) Lost
(Three) Night
(Four) Fake
(Five) Name
(Six) Rain
Dare mo ajiwatta koto ga nai
ne
(One) Give
(Two) Caught
(Three) Light
(Four) Make
(Five) Game
(Six) Pain
Egao ni nareru sa
kitto ne
My scar
Shi koso shiru
Death knows everything
I know
I know
I know
Yume wo mitai
Fuyu no mama ni
Nagareta (Brand new night)
Bokura wa (Waiting for day)
Ihou no hito
Kimi ga warau
(One) Love
(Two) Lost
(Three) Night
(Four) Fake
(Five) Name
(Six) Rain
Yakusoku no chi made ikou yo
ne
(One) Give
(Two) Caught
(Three) Light
(Four) Make
(Five) Game
(Six) Pain
Atarashii yoake to
ima
Shout this moon
Shout this moon
Shout this moon
Shout this moon
🌹 Español
「Cuando desperté, no estabas ahí
Vamos a dormir de nuevo」
Grita a esta luna
La higuera cayó
de la luna hacia la que estaba mirando
Alcé mi voz
pero quedó atrapada en mi garganta
Toda la sangre de mi cuerpo
la siento invertida y vacía
No sirve de nada apegarse
Siempre que intento olvidar
recuerdo
Tu respiración está justo ahí ——
Hasta que todo el mundo se postre ante nosotros
Ahora
Crecen ojos tristes
del cielo roto
Cuando calma la lluvia
regresan al suelo
Todo el fuego de mi cuerpo
indica que estoy entrando en frenesí, vacío
No puedo evitar volverme loco
Siempre que intento confiar
soy traicionado
Mi noche está llorando ——
Grita a esta luna
Grita a esta luna
Grita a esta luna
Grita a esta luna
🌹 English
「When I woke up, you weren’t there
Let’s sleep again」
Shout this moon
The fig fell out
from the moon I was looking up at
Raising my voice
but it was restrained in my throat
All of my blood
I feel it inverted and hollow
It’s no use to be attached
Everytime I try to forget
I remember
Your breathing is just there ——
Shout this moon
(One) Love
(Two) Lost
(Three) Night
(Four) Fake
(Five) Name
(Six) Rain
Hey, let’s break the stained glass
(One) Give
(Two) Caught
(Three) Light
(Four) Make
(Five) Game
(Six) Pain
Until everyone prostrates themselves
Now
Sad eyes grow
from the broken sky
When the rain calms down
they return to the ground
The fire running trough my body
signals that I'm going into a frenzy, hollow
I can't help going crazy
Everytime I try to trust
I get betrayed
My night is crying ——
Shout this moon
(One) Love
(Two) Lost
(Three) Night
(Four) Fake
(Five) Name
(Six) Rain
Something that no one has tasted,
right?
(One) Give
(Two) Caught
(Three) Light
(Four) Make
(Five) Game
(Six) Pain
We'll be able to smile
for sure
My scar
Death for sure knows
Death knows everything
I know
I know
I know
I want to dream
while it's winter
Getting carried away (Brand new night)
We are (Waiting for day)
Immoral people
You laugh
(One) Love
(Two) Lost
(Three) Night
(Four) Fake
(Five) Name
(Six) Rain
Hey, let's reach the Promised Land
(One) Give
(Two) Caught
(Three) Light
(Four) Make
(Five) Game
(Six) Pain
Until the new dawn
Now
Shout this moon
Shout this moon
Shout this moon
Shout this moon
(NA: Hay un par de palabras de las que no estoy segura del todo pero bueno, lo he escuchado trescientas veces y esto es lo que yo entiendo jajaj si veis algún error, por favor, decídmelo! :D)
japanese: different ways of saying hello and goodbye
はじめまして - hajimemashite - Nice to meet you (used when it is your first time meeting someone and introducing yourself)
おはよう(ございます) - ohayou (gozaimasu) - Good morning
こんにちは - konnichiwa - Good afternoon
こんばんは - konbanwa - Good evening
もしもし - moshi moshi - Hello? (used when answering a phone)
ようこそ - youkoso - Welcome (used when welcoming someone to a new place)
ただいま - tadaima - I’m home! (used when announcing your return home)
おかえり - okaeri - Welcome back (usually used in reply to “tadaima”)
おじゃまします - ojama shimasu - I’ll be interrupting/intruding/a bother (usually used when entering someone else’s home)
しつれいします - shitsureishimasu - I’ll be rudely interrupting/intruding (like “ojamashimasu” but slightly more formal. This is also used in work environments like when you’re interrupting your boss’ meeting to enter the room.)
おさきに - osaki ni - I’ll be taking my leave now (usually said as you are leaving work or a group meeting before others)
またね - mata ne - See ya later
おやすみなさい - oyasuminasai - Good night (as in one of you in the conversation is about to go to sleep)
さようなら - sayounara - Goodbye
Bueno, pues como no paro de escucharla en bucle y ya casi me sé la letra de memoria, la he traducido! Como es la versión corta, son prácticamente dos frases xD Pero amo como la canta Kino, tanto la parte donde pone la voz grave como la parte melódica, qué maravilloso 😍
Por cierto, creo que la parte donde habla de una higuera es una referencia bíblica 👀
過去 (kako) - the past
昨年 (sakunen) - last year
先月 (sengetsu) - last month
先週 (senshuu) - last week
昨日 (kinou) - yesterday
今年 (kotoshi) - this year
今月 (kongetsu) - this month
今週 (konshuu) - this week
今日 (kyou) - today
今 (ima) - now
現在 (genzai) - the present
明日 (ashita) - tomorrow
来週 (raishuu) - next week
来月 (raigetsu) - next month
来年 (rainen) - next year
未来 (mirai) - the future
