What do you know about the word
The word голова in Russian has a several meanings:
🔹Head - Она́ мо́ет го́лову ка́ждый день. - She washes her head every day.
🔹Mind - Моя голова была заби́та де́душкиными забо́тами. - My mind has been scattered with grandfatherly worries.
🔹Brains – Прости, друг, но мне нужна твоя голова. - Sorry, friend, but I need to pick your brain.
🔹Master - Он сам себе́ голова́. - He is his own master.
❕In common speech Russians can use other words which also denote head.❕
🔷 Голо́вушка (colloquial, diminutive form from голова)
Моей бе́дной голо́вушке ну́жно отдохну́ть. - My poor little head needs to rest.
🔷Головё́нка (colloquial, derogatory form from голова)
О чем ты с ним разгова́риваешь? У него абсолю́тно пуста́я головё́нка! - What are you talking to him about? He has a completely empty head!
🔷Башка́́ (colloquial, rough)
Ты своей башко́й думал, когда из дома сбега́л? - Did you think with your head when you ran away from home?
❕Also, the word «голова» can be replaced with other words used in a figurative sense. Such words most often convey a humorous tone (less often rude) ❕
🔷Кры́ша - direct meaning : roof
Крыша е́дет – going crazy
На каранти́не у меня буква́льно пое́хала кры́ша - During the quarantine time , I literally went crazy.
🔷Черепу́шка - direct meaning : little skull
🔷Ку́мпол - direct meaning : bonce
Она упала с неба, и прямо мне по ку́мполу / по черепу́шке. - Pow! That thing fell from the sky on my head.
🔷Котело́к - direct meaning : bowler
Котело́к не ва́рит – literal : the pot does not cook (no quick wits, head doesn't work)
Почему мой котело́к ва́рит не как у продвинутого парня? - Why can't I just think with my junk like a modern man?
🔷Куку́шка/куку́ха - direct meaning : cuckoo
Куку́ха съе́хала -literal : cuckoo has moved out
(impaired ability to think clearly, about someone who lost his mind)
У него куку́шка съе́хала после а́рмии, стал очень агресси́вным. - He went crazy after the army, became very aggressive.
Idioms and set expressions:
🔷Вы́ше го́лову! = Chin up!
🔷Лома́ть го́лову (над чем?) = to rack one’s brains / puzzle over / trying to figure out/ beating my brains out
Я долго лома́л го́лову над этой задачей. - I've been beating my brains out trying to solve the problem.
🔷Потерять голову (от чего?/из-за чего?) = to lose one's head
🔹от любви - to be in love with someone.
Когда я встретил Веронику, я просто потеря́л го́лову от любви! - When I met Veronica, I just lost my head!
🔹от трево́ги (anxiety) /стра́ха (fear) to lose one's self-control
Я чуть не потеря́ла го́лову от стра́ха, когда не нашла сына в саду.- I almost lost my head with fear when I did not find my son in the garden.
🔷Бежа́ть сломя́ го́лову = to run headlong
Когда думаю о бра́ке, хочется бежа́ть сломя́ го́лову. - When I think about marrying him, I just want to run.
🔷На све́жую го́лову = with a fresh head/ literal: on a fresh head
Ты до́лжен поду́мать утром, на све́жую го́лову.- You must think in the morning, with a fresh mind.
🔷Пуста́я голова́ = thoughtless brains /literal: empty head
Перед экза́меном у меня голова́ совсе́м пуста́я. - Before the exam my head is completely empty.
🔷Вби́ть себе́ в го́лову = to take into one's head
Почему Аня вби́ла себе в го́лову, что не сдаст экза́мен! - Why did Anna get it into her head that she would not pass the exam!
🔷С головы до ног = from head to foot, from top to toe
Собака была покры́та гря́зью с головы до ног. - The dog was covered in mud from head to foot.
🔷Пове́сить го́лову = to hang one's head (become discouraged, desperate, very upset).
-Что случилось? Почему го́лову пове́сил?
- Завтра мой друг уедет из города.
- What happened ? Why did you become upset?
- Tomorrow my friend will leave the city.
🔷Голова́ на плеча́х. - head on your shoulders (to be capable of making sound, responsible decisions).
У Тома есть голова́ на плеча́х, он никогда не бросит университет из-за девушки. - Tom has a good head on his shoulders, he will never leave university because the girl said.
Одна голова — хорошо, а две — лучше. - Two heads are better than one*.
*Some problems may be solved more easily by two people working together
*Me, giving psychological advice*
