Tower of God S2ch294 Rough Translations
Thanks also to Buns
Whew-
Hooh-
... So he's awakened his abilities.
Let's finish this quick.
It's cold.
(How could that turtle do it faster than me)
(How could that turtle do it faster than me)
(How could that turtle do it faster than me)
Turtle!! How did you make that spear!!
Haha!! See this?! // Humans won't lose to a gator like you!!
Hahahaha you dumb Gator!!
(Incapable!!)
(Pathetic!!)
Damn it!! I'll eat more so I can make mine too!!
......
??F Hell Train - Training - 07
!!
Who the hell is it..? // Who's the idiot that thought of such a monster as a nemesis?!
Be careful!!
Orb-
Consecutive Shinsoo Cannons
Kyak-!!
Why...?
He... saved me?
It's okay.
이 힘-
This power-
Its power is too overwhelming when it's close but-
Something inside of me is taking it under control. // Maybe, right now, I can control-
Everything in this place.
Orb-
Spatial Control-!!
I don't know who you came here to attack.. // But please stop it now.
...?!
There is nothing you can do in this place.
Arghhhh // Go away!!
....
To think that that came out as my nemesis!!
I ate too much chocolate when I was young,
So my father gave me that toy pretending it was a chocolate!!
All of my teeth got broken because of that, so I only ate porridge for a while!! // Seeing that toy only makes me cry!!
It's PTSD, PTSD!!
No way~!! I can't win against that!!
Hey, please do somethingggggg!!
...So noisy
So, who are you?
You don't look like my nemesis.
Of course. My nemesis is in my pocket right now.
My name is Phonsekal Yurure.
I am a member of Phonsekal family..
I came here because I felt like someone was disturbing my sleep..
As I thought, so you were my nemesis.
Uncle. [TN: To be more specific, father's younger brother]
.....
What, uncle? // You mean he's your nemesis?
... Yes, princess. // Since this is my family's business, please leave this to me..
How strange
To see a member of your family volunteer to do something troublesome.
Since I have appeared as your nemesis-
It seems you are still hesitating. Irure.
To achieve our 'crystal of the dream'- [TN: Either crystal or decision. A homonym]
..............
I don't want to hear that from you.
?!
(slip~)
Certainly.. A fake can't use the thorn.
Well, it will still be difficult to beat you by force..
But I can at least toy with you.
...?!
!!
The top is blocked-
?!
as well as the sides
....
There's no more space for you to fly now.
This technique, how should I put it..
Doesn't it look like an 'ice rink'?
Let's dance to your heart's content, Fake.
Quite talented, that kid..
Damn it...!!
Screw you, Blue Turtle
You made a spear before me?
I will catch you!!
....?
!!
Big sis!!
Big sis-!! Are you okay!!
.......
... They are currently crossing underground. About... five...
Not bad for a short amount of time // But no matter how deep underground they are, to think that I wouldn't able to detect enemies within this distance..
You will definitely pay for underestimating me.
Hold on..
..?!
Please... Wait.
Big sis...!!
Not yet..
My excitement-
Has yet to be finished.
......
So you will stop only if I really kill you.