Tower of God S2ch299 Rough Translations
I’m out of town again but I didn’t forget to queue this!
......... // I don't know how much he can do.
So you have certainly changed, I see.
?
That awkward feeling you gave off when we first met is now gone.
Are you not afraid of me anymore now?
.... I'm afraid.
The tension is so thick it's like I'm on the verge of death. // And I'm so anxious that I wouldn't make it if I don't scream and run away.
But I have to get over it-
The data in front of me- // is the past of the person who might someday become my nemesis.
Alright. I'll give your spirit now a passing mark.
You've grown amazingly in such a short time.
Now- I'll check to see if that's the only thing that's changed-!!
I will put you to the test!!
!!
...!! // That was just an ordinary attack but it had such destructive power..
There are four cores.
I have to avoid fighting him head-on from the very start..!!
Hmm- // So he's decided to not fight me directly
Let's see.
One- // Two-
Three-!!
!!
He dodged it?
He's certainly different-!
Well then how about we speed it up a bit?
Keuk...!!
Sorry- // I got too excited, I forgot to control the speed.
I was honestly quite surprised that you managed to avoid my punch.
To be able to grow that quickly.. // As I thought, you've received help from Ed'an's revolution.
The Train Guardian has also helped me go to my inner self.
While inside, I have come to realize that I have "the king's fate". // Whether I like it or not-
I am to be the pinnacle of this Tower who will reign over everyone.
Tell me, little monster. // What did you see inside?
What is the fate that will make you strong?
............
What I saw when I went inside-
this time-
....!!
What's this? // You came back again.
.....! Why are you here?
My nemesis...?!
Why is my nemesis here too!?
That's what I want you to tell me!!
Why do you keep on cramming things inside of you? // Some red guy came in all of a sudden // And also a really huge thorn wrapped in bandages // What the hell are you, ya bastard?! [T/N: literally asking this since the souls thing, SIU >.>]
S.. Sorry... // A lot of things have been happening lately
So you came here because
You must have encountered another very strong person again and needed more power.
Yes.
I think I need an amount of power // that's enough to rule the world.
.........
You're... already strong.
(Where would you even need that kind of power..)
Well...
I wouldn't be able to win against him if I don't do this.
.. Must be a real strong person then...
Yes. He's completely different from the enemies I've faced so far.
He is the data of the person who will become the King of this Tower.. // My parents' enemy
And, if I go back to FUG, he is the younger version of the person who will inevitably become my nemesis.
Everyone is telling me to kill him. // Regardless of my own intentions, everyone-
wants to make me hate him and fight him.
Who.. // ..am I?
Am I just someone who will take revenge against somebody else's enemy // or just someone who will fulfill somebody else's wishes
Am I a human who exists merely for those reasons?
The more I know about myself- // The more I feel myself fading away.
Like a bubble floating in the water // Who was made for somebody else's wish, who will disappear once that wish is fulfilled..
Who.. am I...?
........
You are (I am)-
"Orb". // So that is the form of your shinsoo.
Only those with exceptional jangryuk can make that form. // Furthermore, it's not that easy to stop my shinsoo when you have just learned that.
You're barely holding on right now
Keuk..!
If you grow stronger, how terrifying would you be?
I will trample on you here right now
!!
...?
The first core is over there.
Haa-
Haa-
Haa-
Yes.. // What I found
inside of me.
You are (I am).. // just me (you).
Why do you keep on waiting for someone else
....?
to rely on so you could find yourself?
You are you. // Whether you are alone or with somebody
You are always there.
Don't be mistaken and think that somebody else will define who you are.
That's right..
Hoo-
It was myself-!!
White..!!
Icarus..?!
Why are you with them-?!
...........
Now now-
Don't fight amongst yourselves // You'll have to get along from now on.
!!
U..
Urek Mazino?!
(You got small?!)
Right now, we have to-
go and "destroy"
the scale that illuminates the past