Tower of God S2ch308 Rough Translations
yo I’m back
Play tricks.. with fate?
That’s right. // You may not understand because you are data of my immature self
But now, I am trying to make even fate submit to me.
What….?
You do not know who “that boy” is. // Although I do not fully comprehend what he is myself.
If you find out the truth- // you might come to regret your actions today.
…?
But I also want to respect your choice.
I will be taking this with me.
If that boy is the one who deserves to have this-
He will appear before me once again someday.
??F
Hell Train
Advent
03
!?
This is.. The place we first came in to!!
H-how did we get here?!
!?
That’s..!!
The “train”..!!
Could that be the exit?!
!!
The white light is swallowing up this place too!!
…!! My nemesis is gone..
That means now-!!
Bong Bong!!
Take us to the exit!!
Aaah!!
W-what the..?! We came back to where we first came from?
What was that light before?
That’s..!!
Inside the Train…!!
F-for real!?
Is that the exit..
Hey Yu Han Sung, why are we suddenly here..
?! // He’s gone!?
They’ve disappeared.
What?! Disappeared!?
You may not have noticed because things were happening so quickly // But I was near them.. And heard this.
Before we moved..
What!! That white light!!
What the heck is going on!!
This is..!!
Ed’an-nim.. You finally…!!
Decided to revert this world back to nothing!
..?!
Wh..at!! A..re you tal..king about, Yu… Han sung!! // Do.. you know.. Some.. thing!!
………
Yes. From the very start.. // I knew that this was going to happen.
What.. !?
Once the chosen person appears in the Hidden Floor, Ed’an-nim is to fight together with him against Zahard’s data and get “something”
After he accomplishes that, he is to bring this world back to “zero” // That was the promise Ed’an-nim made with me.
….!!
It has all been decided from the very beginning..
…?
(Aack it’s coming from behind too!!)
But thinking that all of this is just fake is too unbearable.. So I tried my best to be as sincere as possible to the very end.
Just like you, who knows that Medley is not your real daughter, but still keeps on treating her like she is.
….!!
That thing on your back // is a tool that Big Breeder made to monitor problem data.
Nothing more than a location tracker.
It’s no mere coincidence that Big Breeder always found us at every crucial moment
You were made to think of Medley as your daughter. // When in fact, you two have nothing to do with each other.
You’ve known for some time, right? // Batis-ssi.
………..
It’s the same with me. // Everything that happens in this world is actually all fake // and I knew that this is merely a virtual world. // But somehow, I kept on trying to get rid of Big Breeder pretending that it could change this world.
Of course, my goal has always been to meet Baam-ssi, // and for him to fight against Zahard’s data, but-
Some would say it was all fake.
But the time I spent with you was precious to me, Batis-ssi.
Of all the data in this world, you were the only one-
Yu Han.. Sung..
Who felt like a real “human being” to me.
I’m sorry.
Ack-!!
.. So
You mean the “promise” between Ed’an-nim and Yu Han Sung // is about turning this world into nothing!?
It looks like it..
And what’s happening now must mean that Baam has already left this floor.
Doing all of this just to meet Baam and get that something..
(But how did we survive?)
Yu Han Sung.. // What a mysterious person..
Yeah.. I don’t really understand him // But he must be hiding a lot of secrets.
Perhaps the painting I made might have something to do with it.
I want to go out and meet him
Uwaaaaaaaaaa!!
Gyaaaaaaack!!
That’s..!!
The Train?!
Gya!!
!? // Ack!
…!!
The bracelet..!!
That’s..
A stingray that devours treasures..
Gustang..!!
I don’t know what’s happening // but finally..
It’s ending..
!!
Go-
Get out // Meet the real me and ask him.
Since when
Have you guys become so different- // How
[T/N: plural you]
Did this all happen-
Gyak!!
Uwaa!!
…..!!
Baam-!!
W-what happened!?
Did they come back.. // from the Hidden Floor?
But why..
…..!!
Is it just the two of them..?
Somewhere at the top of the Tower // Altar for Zahard’s Commands
Wow- so this is it!!
The altar where Zahard-nim gives us his commands!!
Yes. That is right. // Because Zahard-nim always stays in the palace
He delivers his commands to his inferiors like us through altars.
This place is the oldest of all the altars. // You have been honored to work here in recognition of your outstanding skills.
(Look at that primitive design.)
Ranker. Charlie-kun.
[Tn: Not a Koon]
Yep!! I understand! Head Vicar.
By the way, I heard Zahard-nim always gives “three orders” together.
Is there any reason for that?
Hm.. I don’t know. I wouldn’t dare to understand Zahard-nim’s will..
Zahard-nim always gives us three orders together // in such a way that if we do one of them, the rest of the commands happen naturally.
[alt. If even one among those are achieved, the other commands naturally go away -> Suu version]
How do I say this.. I think Zahard-nim wants to give us a “choice”.
“These are my desires, which future among these three will you choose?”
That’s how it feels.
How profound..! I’d like to see a command come down. // Although I heard there hasn’t been one for centuries..
Haha. Charlie-kun. No news is good news. If, by any chance, a difficult oracle comes down…
!!
A-A command!!
…..!!
Head Vicar!! Isn’t that a command from Zahard-nim?!
Awesome..!!
(At the King’s command)
(You are given orders to kill the following groups and people.)
(One)
(F.U.G.)
Crap…
(Two)
(All the people currently on the Hell Train)
(Three)
(Po Bidau Family)
(Three)
(Po Bidau Family)
This is war..!!