#scarf-tan

[tnbscans]

"Yuri Sensei" from the Hero Awards 2011 pamphlet.

[mellylaboon]

S1 Translations from Hero TV Fan Vol. 2

Scans courtesy of: @tnbscans

I may add a translation from the Episode 16 pages to this post in the future, but for now I have translated the following:

Episode 21: (pg 58)

虎徹の素性を知るユーリは倍じられず司法局データベースを確認するが「ワイルドタイガー」の情報は消されており、事態の異常さをじる

Yuri, who knows Kotetsu's background, can't doublecheck the Justice Bureau's database, because "Wild Tiger's" information has been erased. The situation is abnormal.

Pg 59

→偽タイガーやヒーローに追われ、ルナティックまで現れ絶体絶命！

→Chased by Fake Tiger and the heroes, even Lunatic appears! He (Kotetsu) is desperate!

TN: The downwards arrow refers to a different image and mentions Kotetsu obtaining the Crap Suit from Ben and wonders what his secret plan is.

Episode 24 (pg 68)

CHECK! ユーリの誤算

Check! Yuri's Miscalculation

ユーリにとってH-01との戦いで左肩を撃たれて敗北したことも大きなショックだった。さらに、司法局という情報が豊かな場にいながら、（マーベリックの工作による） 虎徹への濡れ衣事件を発端とする不可解な状況の分析が行えないことに当惑していた。

It was a big shock for Yuri to be defeated and shot in the left shoulder in the battle against H-01. In addition, while there was an abundance of information in Judicial Bureau, he was puzzled that he could not analyse the mysterious situation that originated from the false accusations against Kotetsu (due to Maverick's handiwork).

Episode 25 (pg 71)

なんびとも、己の犯した罪から逃れる事は出来ない

You can't escape from the sins you have committed.

→マーベリックを乗せた護送車を襲ったのはルナティック。炎の弓を向けて彼に対してふさわしい罰を与える

Lunatic attacked the convoy with Maverick on board. He pointed his bow of fire at him, and punished him.

TaiBani Mystery Files (pg 73)

『タイバニ」ミステリー FILE

Check 2: ルナティックが言う「タナトスの声」って何のこと？

What is the "Voice of Thanatos" Lunatic refers to?

「タナトスの声を聞け」

"Hear the Voice of Thanatos"

ルナティックが罪人を裁く際に告げる決めセリフ。ここで出てくる「タナトス」とは、ギリシャ神話で「死」を体現する神のこと。罪人に相応しい罰として、青い炎による死を与えるルナティックに似合っていると言える。

The line Lunatic says when judging sinners. "Thanatos" is the god of "death" in Greek mythology. It is a suitable punishment for sinners; that suits Lunatic, who kills with blue flames.

↑母を守るために自らの父親を殺害したルナティック。彼が自身の「罪」に抱く思いとは？

↑Lunatic killed his own father to protect his mother. What are his thoughts about his own "sin"?

Scarf-Tan (aka Bad Luck Girl)

Who are you?

事件の際に談のツ女あり？

There was a female witness at the time of the incident?

(TN: It is more literally translated as "There was a woman to speak to at the time of the incident?")

シュテルンビルトで起きた事件に、度々巻きこれている謎の少女の存在を確認。ただ不運なだけかそれとも・・？

Confirmed: The existence of a mysterious girl who is often involved in incidents that occur in Sternbild. Is it just bad luck or...?

↑目の下のほくろがチャームポイントの少女。ヒーローに助けられてばかり？

The mole under her eyes is charming (TN: her charm point). Are you always rescued by heroes?

TN: While trying to find the actual kanji they're using to describe Scarf-Tan, I found some of these other nicknames for her:

逃げ惑う少女　- Run away Girl

巻き込まれ少女　- Involvement Girl

モブ子 - Mob Girl

So my guess for "Bad Luck Girl" is 「不運な少女」 (there are two ways of pronouncing this combination that could mean bad luck: "fuun" and "fuguu")

[tnbscans]

2012 Ichiban Kuji Monthly Sheet

[tnbscans]

Scarf-tan

[kappaskulljoke]

Don't tell me Scarf-tan was even in the movie :I

[leraphe]

[execution-empress]

I love the Avengers fandom.

Especially when they fill in requests, and encourage some of my Tiger & Bunny/Avengers head canon.

Like Black Widow as Scarf-tan, hired by Tony (or 'Robert' as Karina's boss is known as) to make sure the heroes are okay (and especially look out after Blue Rose).

Omg so tempted to write something to match up with that now.

[tigerandbunnyconfessions]

After noticing scarf-girl was in the last few episodes, I re-watched the series and noticed her in every episode. I hope there's an episode or back story for her in season two

Submitted by farwanderland