【See-kun】Ressentiment Club - eng sub【Flower】
✖️Music：Seekun / Shiikun (しーくん) @ twitter | youtube | mylist ✖️Illustration：Mitsuki Sanagi (みつきさなぎ ) @ twitter | mylist | pixiv ✖️Mastering：Tame (ため) @ twitter | mylist + Translation : Forgetfulsubs (Feat. line help from @novakiaki and Kagamine_neko (@magenetratranslations))
排他的な空間に堕ちた 盗聴を行うグルービン ハイドアウト ちっこい耳穴かっぽじってよう聴け ダンス・パーティ・ダンス・パーティ 無意味なサイダー
I crashed down into an exclusive place A grooving hideout, {full of} wiretapping. Peck out a little ear hole and listen well now. ‘Dance party dance party’ A nonsense cider
代替可能 僕らの存在 これは違う違う 掻きむしるダンスナイト ちゃっちい頭フル回転してよく考えろ ダンス・バディ・ダンス・バディ 背徳ピストン
Our existences, easily exchangeable. No this isn’t it, this isn’t it. A rending, harrowing dance night. Use all the brain power you got in that tiny head of yours and think about it carefully now. ‘Dance buddy, dance buddy’ A piston for corruption
「才能なんて関係ない！」 「コネなんて関係ない！」 「思いの丈を創造にぶつけろ！」
“Talent has nothing to do with it!” “Connections have nothing to do with it” “Just throw your heart into your work!!!”
「あの子はやっぱり天才だ！」 「大御所の宣伝だ！」 「愚痴垢を作ったんだ！」
“That kid’s a genius! Just like I said!” “They got promo-ed by the big guys!” “They just made a vent account!”
は？ Wait, what?
バイバイ全部放り出す 美的センス絶望 天と地の差をまざまざと見せつけた スイスイスイ泳ぎ出す 息が出来ないんだ 僕はただ描くのが好きなだけなのに キンキンした声で 恐竜は叫び出す 「9割9分の努力でここまで来ました」 バイバイ全部放り出す ハイハイ全部その通り 「ハイハイそうね」「ハイハイそうね」 鳴いていた
Bye bye throwing everything away, my sense for esthetics lies in despair. I oh so clearly displayed the difference between heaven and earth. Smo-smo-smoothly swimming off, I can’t breathe-- Even though, I just like to draw… even though that’s all it is... In a shrill, piercing voice the dinosaur lets out a roar “I got here on 99.9% effort” Bye bye throwing everything away, yeah yeah it’s all just like that. “Yeah, yeah, sure.” “Yeah, yeah, sure.” {I} cawed
マジカル頭脳 何も当たらない 「これだ！」「あれだ！」「それだ！」 もう全部当たらない 「最早僕はセンスがないとかそういうやつなんだ(早口」 ダンス・パーティ・ダンス・パーティ 飲めや歌えや
This magical brain of mine, can’t seem to land a single {good} thing. “This is it!” “No, this!” “no, that--!” Nothing hits the mark anymore. “I’m completely tasteless I’m just one of those kinds of guys” Dance party dance party Let’s drink and sing!
「私の作風そっくりだ！」 「何処でも見るような構図だな」 「もっとアクを出した個性よポセイドン」
“This is exactly like my style!” “You’d see this kind of arrangement anywhere...” "Poseidon had more malice in his personality, you know"
*likely based off the debate of whether poseidon was good or evil.
「特徴的すぎる」 「好き嫌い分かれるな」 「他の人を真似たら？」
“I think it’s just a little too... different” “...well... everyone has different tastes” “How about you try copying other people?”
はい Sure
アンラッキーな境遇 美的センス絶望 他人の土俵でフラフラ踊ってる バット担いで キャンバス フルスイング あらゆる雑音とさよならまたね 凛とした声で 人前に立ちたい 「9割9分の努力でここまで来ました」 バイバイ全部放り出す ハイハイ全部その通り 「ハイハイそうね」「ハイハイそうね」 鳴いていた
Unlucky circumstances, my sense for esthetics lies in despair. I’m dancing unsteadily on the opponent's field, Carrying the bat on my shoulder, on the home place, I take a full swing. All kinds of sounds and a bye bye see you later I want to stand in front of the crowds with a dignified voice {and say} “I got here on 99.9% effort!” Bye bye throwing everything away, yeah yeah it’s all just like that. “Yeah, yeah, sure.” “Yeah, yeah, sure you did.” {they} cawed
バイバイ全部放り出す これ全部逃避 逃げ道をせっせと切り開きましょう スイスイスイ泳ぎ出す みんな速いなあ 僕はただ描きたい あーもう死にたい
Bye bye throwing everything away, this is all an escape, Let’s clear the escape paths clear and wide. Smo-smo-smoothly swimming off, everyone’s so so fast… I just want to draw… ah, I wanna die.
バイバイ全部放り出す 美的センス希望 天と地の差をまざまざと見せつけた スイスイスイ進み出す 溢れ出るもの 僕はただ描くのが好きなだけなのだ キンキンした声で 小物は叫びます 「9割9分の努力でここまで来ました」 バイバイ全部吐き出す バイバイ全部吐き出す 「うんうんなるほど」「うんうんなるほど」 「ハイ 没ね」
Bye bye throwing everything away, I’m hoping for some sense for esthetics. I oh so clearly displayed the difference between heaven and earth All the things overflowing, smo-smo-smoothly progress off. I just like to draw… that’s all. In shrill voices the little pieces screech out, “I got here on 99.9% effort” Bye bye throwing everything away, bye bye vomiting everything back up. “Uh-huh. I see.” “uh-huh, so that’s how it is.” “Yeah, this one’s for the bin”