Nogizaka46 - Settei Ondo / 設定温度 English lyrics translation
Title - Set temperature (i.e. what you set your AC to)
Romaji:
inu ga dareka no kage ni obiete unari koe ageru you na mado no soto ni aru shitsugai ki ga mushiatsu sa no kagaisha
kimi tte doushite ase wo kakanaindarou? heiki na kao shite heya no sumide natsu wo mushi shiteru
oto wo keshita furui TEREBIJON wa nani mo tsutaeru koto ga nai
boku dake doushite konna iradatsu no ka ima mo kimi no koto wo ai shite te mo...
kono EAKON no settei ondo kimi to boku wa kitto surechigatte irunda sukoshi sagereba suzushiku naru to wakatte wa ite mo kimi ga samugatte shimau
sonna kidzukai wa mudana kotorashii boku no T-SHATSU wa ase de bishonure da natsu no sei ja nai
isshun dake no yasui uchiagehanabi tada no warufuzake no you da
kimi tte doushite hayaku nemureru no ka itsumo boku ga zutto negao wo miteru
kono renai no settei ondo kimi to boku wa motto ii atta hou ga ii hito wo aiseba yasashiku natte genkai ijou ni gaman shite shimau darou
sonna atsugari to sonna samugari ga issho ni sumu kara ai to yoberunda
sonna kidzukai wa mudana kotorashii boku no T-SHATSU wa ase de bishonure da aki wa mada tooi
English:
As if I raised my voice, the dog seems scared of someone's shadow Outside of the window, the air conditioning unit is the sole perpetrator of this scorching heat
Why is it That you aren't sweating? With that relaxed face in the corner of this room you ignore the summer
The old muted television conveys nothing
Why is it only me who is this annoyed? Even now, though, I still love you...
In the set temperature of this air conditioner You and I are surely growing distant I already know that if I lower the temperature a bit it'll get cooler But you'll get cold
This kind of worrying seems a little useless My t-shirt is soaked with sweat It's not because of summer
Just one cheap firework Seems like a simple prank
Why is it that you can fall asleep so quickly? I'm always watching your sleeping face
In the set temperature of this love You and I should be arguing more If one loves another, they become kind I will endure this Beyond my limits
In such hot weather And in such cold temperatures Since we live together I guess you could call this love
This kind of worrying seems a little useless My t-shirt is soaked with sweat Autumn is still far away