PER ÜN SGÜR E SALV DI DA SAN VALENTIN
BLOG DA LA LIA RUMANTSCHA SCRIT DA JON DUSCHLETTA POSTA LADINA/ENGADINER POST
HAPPY VALENTINE'S DAY!
Are you virtually agonizing over what to get your sweetheart for Valentine's Day? Red roses (again)? A box of chocolate (your favourite one)? Why not take her up to Salastrains to the Nations Team Event for a special treat? But make sure to read the general terms and conditions that say what you can bring along. Flowers should be no problem, weapons have to be left at the entrance.
Bes-chas ed armas sun scumandedas illa zona da las cuorsas a Salastrains. Chi so scha quists duos fans haun stuvieu, per pudair entrer, depuoner lur cumbinaziun da bes-chas ed armas tals posts da controlla? Fotografia: Jon Duschletta
Che cumbinaziun! Hoz es il di da San Valentin, il di dals inamuros stracots, da quels chi s‘haun simplamaing gugent, ma eir il di da quels chi s‘haun adüsos ün a l‘oter e da quels chi crajan, cha cun ün bel püschel rösas cotschnas, saja darcho tuot rösa. Ma attenziun, memma rösas memma cotschnas pudessan signaliser blagöz, naïvited u dafatta noscha conscienza. Memma pochas rösas ed eir ün miel pü sblechas, dischinteress opür ün caracter dad avar. Che fer, per fer bain? Culla tschiculatta es que listess. Che sort, che ingrediaints, che quantited? Mieu cussagl: Cumprer simplamaing quellas dutscharias chi gustan a se svess il meglder, uschè es la prubabilited granda, cha eir tü survegnast ün quedrin – u duos.
S-chüsè stimedas damas, vus vais bado, quistas frasas ho scrit ün hom – ed exclusivmaing pels homens. Sorry, ma vos möd da surmunter il di da San Valentin nu m'es cuntschaint. Eau poss be suppuoner, cha vus forsa spettais tuottadi speculand sül cuntgnieu dal regal, chi la saira – s'inclegia – es puzzo dasper duos courins da tschiculatta sül linzöl? U, cha vus passais il di fand scumissas cullas collegas da lavur, chi da vussas chi survain listess regal scu l'an passo?
Dimena, hoz vains nus la cumprouva, cha'l di da San Valentin ho lö adonta cha a San Murezzan haun lö ils champiunedis mundiels da skis. Che cumbinaziun! E finelmaing d'heja eir chatto la stüerta per turner tal tema. Eau vulaiva nempe scriver ün pêr impissamaints a reguard la sgürezza düraunt ils champiunedis. L'ideja m'es gnida, legiand il fögl volant «Verbotene Gegenstände und Auflagen» cha's chatta cun bgera pazienzcha sülla pagina d'internet www.stmoritz2017.ch e, poch pü grand eir in fuorma d'ün placat in ün u duos lös sü Salastrains. Mia frasa prediletta es quella, cha entrand i'l areal dals champiunedis conferm eau automaticamaing, ch'eau hegia let (be let, na eir inclet) las uschè numnedas AGBs. In rumauntsch sun que las cundiziuns generelas da la fatschenda. E leger as po quellas – güst – sülla pagina d'internet. Uossa d'heja eir inclet, perche cha in sanda e dumengia ho que do tauntas culuonnas davaunt las entredas – pensè, fin cha minchün(a) ho let sül telefonin quistas banadidas duos paginas AGBs.
E, be per dir, i'l tuotsapiaint Internet as chatta ,cun duos clics e pü svelt cu'ls AGB's, eir la documainta d'üna scolaziun interna da sgürezza dals organisatuors inclus plans da servezzan. «Augen auf!» es lo scrit sün üna da las paginas. Perque am resta be auncha da dir: «Ün bel di da San Valentin e – Augen auf!»
Traunter ils ogets scumandos da piglier cun se as chatta eir la sparta «instrumaints chi faun fracasch e musica». Perque, que suppuon eau, s’haun mascros ils musicists da quista «Gugge». La mascarada nu figürescha nempe sülla glista. Fotografia: Jon Duschletta
Hoz mardi ho lö a las 12.00 il Nations Team Event. A las 16.00 prelegia Bibi Vaplan illa Bamyan Bar. A las 17.00 e las 19.00 concertescha la band Tawnee illa zona da peduns ed a las 20.00 sunan Knackeboul e James Gruntz i'l parc dal Kulm.