The fact that it mentions that Shane knows French, but Japanese isn't explicitly mentioned as the story goes on. The layers of assimilation, of not knowing. There's a literary fiction novel living inside Shane Hollander that would bring you to your knees, but he doesn't know about it because he's thinking about hockey. Which I'm normal about, I'm sure.










