#shigasubs

[shigacchu]

【綾葉 feat. GUMI】The Lost Cat's Name Is 迷い猫の名は {ENG SUB}

Listen to the song: here!

The Lost Cat's Name Is . . .

While crying alone, the lost child realised This world is always just a bit cold-hearted In crowds, I walk my head down  In order to not get hurt, I said anything to protect myself  Ahh, the usual city scenery  Feelings that were cut away Will they eventually fade, I wonder For the sake of the uncourteous you I'll sing now! So come on, smile for me So that the interrupted dream continues I always wished to draw with you One day, so we can meet again  I prayed towards the stars Before I forget everything again I want to convey this to you softly In black and white films, things like being able to change oneself Within the dark night, I couldn't bring myself to say farewell.  A recipe to stop getting lost It's only boring Throw it all away! For the sake of the uncourteous you I'll sing now! So come on, smile for me So the interrupted dream continues I always wished to draw with you One day, so we can meet again  I prayed towards the stars Before I forget everything again I want to convey this to you softly

[shigacchu]

『初音ミク』Night Illusions 夜のまぼろし {ENG SUB}

LISTEN TO THE SONG: HERE!

Night Illusions

The night whispers softly to only me Near the edge of a dream, straining to hear Sweeping across my eyelids, suddenly disappearing  The faintest indication, drawing out the scene I'm chasing after the flicking glimpses of light  But once caught within my hands, what is left? The night washes away the scenery before us Amidst the darkness, I'm remembering I'm chasing after your flickering shadow  I lost sight of you. In front of me, what can be seen? Behind my eyelids, I was in another place  Pushing through daydreams I'm walking  If I look up, I can see the distant starry sky  your back, those words from that day, it all overlaps  I'm chasing after the sparkling glimpses of light Because I caught it within my hands, it spills over  Ahh . . .

[shigacchu]

初音ミク - Crybaby Ward 泣き虫病棟 {ENG SUB}

LISTEN TO THE SONG: HERE!

Crybaby Ward

Always, lying on the bed The flowing tears have yet to dry up Raising my voice to shout within this cage Someone save me, please Why is it so heavy A morning with pressing worries And already heavy eyelids Many scared and sleepless nights pass    Soft sounds which pile up have lost their destination Tonight, again I will be crying my eyes out  Always, lying on the bed Dreams against the white loneliness Colours of the world I see  from this window, are still blurred by tears The words which I spat out I want you to listen, is that ok? An infinite loop of lying to myself  is once again destroying my heart Injections, medication too, if there is any, I want them  For the sake of this incurable illness This kind of me, even if you don't look, it's fine I'll never be cured  Forever a scared crybaby is fine with me You see Always, lying on the bed The flowing tears have yet to dry up Raising my voice to shout within this cage Someone save me, please NOTES: 1:12 - 真っ白(masshiro) refers to the white of the hospital ward 3:05 - よね (yo ne) This is like a sort of childish statement, like: "I'm telling you that it's fine, see?"

[shigacchu]

【結月ゆかり】You, the Moon & the Osmanthuses - 君と月とキンモクセイ {ENG SUB}

LISTEN TO THE SONG: HERE!

You, the Moon & the Osmanthuses

I remember the scent of flowers  and the twinkling stars which we saw  Amongst the warmth of milk tea we continued to talk for many hours   Your favourite song, favourite book Your favourite movie, favourite snack too 『I love them all』Then, take them all Its alright even if I become an adult So won't you come with me? Saying farewell is painful, so no need to see me out the rest of the way  Overflowing feelings, even saying farewell to that tree 『Goodbye』 Tonight smells of the autumn moon's light  We're going on different paths, so from tomorrow, We'll definitely meet again The Osmanthus flowers sway gently I remember the scent of flowers  and the scent of the words we exchanged The usual conversations, everything glows within me, like the starry sky The you who feels down, searching somewhere I will be the only one who supports your heart I want to become that person, within my heart I wished for that, but the real me is probably just a horrible liar  On top of the empty ground  A beautiful building stands Overflowing feelings, even saying farewell to that tree 『Goodbye』 Tonight smells of the frozen moon's light Again and again, repeatedly waving your hand The image of you is burnt onto my eyelids  The Osmanthus flowers sway gently On the way home, opening my phone to see  the memories of days which I spent with you  Seeing your innocent smile  I thought『I must look forward』 Tonight smells of the autumn moon's light  We're going on different paths, so from tomorrow We'll definitely meet again The Osmanthus flowers sway gently An autumn evening dyed with tears and smiles

[shigacchu]

[初音ミクV3] Wandering in a Blind World ーモウモク世界彷徨 {ENG SUB}

LISTEN TO THE SONG: HERE!

Wandering in a Blind World

Look, once again whitewashing things Once again, trying to to fix oneself At a loss of how to proceed ahead Now, a world created by hiding things To that beautifully shaped world I said "Goodbye" Have you ever deceived someone? Do you have something you can't tell anyone? Even if you said it, would it hurt anyone? You mustn't continue to worry, right? You mustn't miss a step, right?  What is the right thing? I don't know anymore This or that, choose now Which one should I look to? Constantly hiding myself away, I became lost Who should I believe in?  Who shouldn't I believe in?  Even now, I can't even trust my myself Look, once again whitewashing things  Once again, trying to to fix oneself At a loss of how to proceed ahead Now, a world created by hiding things To that beautifully shaped world I said "Goodbye" I have decieved people I have things I can't tell anyone And when I said it, I hurt someone You mustn't continue to worry, right? Are you living without missing a step? What is the wrong thing? I don't know anymore This or that, choose now But, I couldn't see anything Constantly hiding myself away, I became blind Who should I believe in?  Who shouldn't I believe in?  In the end, I couldn't trust anyone at all Look, once again whitewashing things  Once again, trying to to fix oneself At a loss of how to proceed ahead Now, a world created by hiding things To that beautifully shaped world