Discover Top Posts Tagged with #shinji ibu

Rainy Season... Prologue English Translation

Kiyosumi Sengoku: Now then, it’s time for the feature of the ‘Nampa Techniques’ to star-- (1)

???: Kyaaaa!

Kiyosumi Sengoku: Eh? A scream?

Kiyosumi Sengoku: Wait, is everyone okay?!

Shinji Ibu: It’s a serious scene now, so please be quiet.

Yuushi Oshitari: The hero who saves the heroine in danger at the perfect timing.. He’s a pretty cool guy, huh?

Seiichi Yukimura: The directing and the camera work were also quite nice, weren’t they? I was clutching my heart a lot.

Kiyosumi Sengoku: Eh…

Kiyosumi Sengoku: A movie? Not to mention it’s those splatter movies..

Seiichi Yukimura: This is a realistic movie, though. It seems you’ve misunderstood the situation.

Kiyosumi Sengoku:

Oh... That’s a relief. So there aren’t any girls with scary eyes...

Shinji Ibu: There is one in the television though…

Yuushi Oshitari: I have a feeling another pinch is coming soon.

Seiichi Yukimura: There was another foreshadowing of a disturbance. I wonder if it’ll get interesting after this.

Kiyosumi Sengoku: Can’t you reassure me yet? I’m worried…

Seiichi Yukimura: Would you perhaps like to join us?

Kiyosumi Sengoku: Um… Actually, I wanted to watch the Nampa Techniques feature, but…

Kiyosumi Sengoku: Maybe I’ll just enjoy some movies.

Shinji Ibu: …...That was funny.

Yuushi Oshitari: I usually don’t watch these kinds of movies a lot myself, actually. But the portrayal of love in this movie was pretty good, huh?

Seiichi Yukimura: Yeah, the script was also very convincing. The development was interesting.

Kiyosumi Sengoku: The heroine girl, she was really cute, wasn’t she!

Yuushi Oshitari: You actually focused on that out of all things. ...Well, the acting was pretty well done though.

Seiichi Yukimura: How about the scenes that you liked? I’d like to hear your opinions.

Kiyosumi Sengoku: The action scenes, the flashiness was just perfect. I felt like moving my body as well.

Shinji Ibu: All we’ve had recently was indoor training after all..

Kiyosumi Sengoku: The rain will continue for awhile, hence why...

Seiichi Yukimura: It’s been pouring ever since morning today as well.

Kiyosumi Sengoku: Aa—, I want to go out and give it my all playing tennis.

Yuushi Oshitari: The forecast said that it’ll be raining for quite awhile, so that’d be a bit difficult.

Seiichi Yukimura: In that case, how about we go look for ways to enjoy the rainy season?

Kiyosumi Sengoku: That sounds nice. It sounds pretty fun actually.

Yuushi Oshitari: If you’re going to do that, do tell me when you’ve come up with ways to enjoy the rainy season. Special thanks to Mitsu for the help with some phrases!

TL Notes:

1) Nampa is a type of flirting and seduction popular among teenagers and people in their twenties and thirties. Read more on Wikipedia.

PS: I’m still an amateur at Japanese, and this is my first translation. I used google translate for the kanji a lot, so I can say with confidence that this is not very accurate lol. So, if you spot any mistakes, don’t hesitate to message me about it! I’m translating mostly to learn Japanese. I’ll likely be editing my translations several times..

#the prince of tennis #the new prince of tennis #shinteni #tenipuri #tenirabi #rising beat #seiichi yukimura #yukimura seiichi #kiyosumi sengoku #sengoku kiyosumi #shinji ibu #ibu shinji #yuushi oshitari #oshitari yuushi #my translations