Can we stop to talk about the conversation with Atton where he rambles about women and the idea of love? Because good lord can this man project like a movie theater. We're talking fractal projection. Give him a frickin' medal, because it's projection all the way down.
It's a very missable bit of dialogue. You can only get it with a male Exile, and only then if you've cheesed off Brianna by causing her influence to dip 30 points below Visas's. Unfortunately, this also causes Brianna to permanently stop talking to you, so this is something you're only ever gonna see by accident. I only learned that could even happen pretty recently, and that's with maybe 6 male Exile playthroughs under my belt. I guess I'm just very thorough about exhausting everyone's dialogue options all the time.
So. Brianna's permanently cut herself off as a companion, courtesy of Kreia whispering in her ear, and that sucks. But at least your trashman pilot has something to say about it... and whoa boy is it a consolation prize. Atton proceeds to launch into an arm-around-your-shoulders buddy talk that has exactly nothing to do with your problems and everything to do with his personal issues.
Exile: The Handmaiden lost her temper with me.
Atton: Oh, there's a surprise. Trust me, she's a handful - all warriors are. They're not used to dealing with things they can't punch, kick, or break. Look, I know how it is. Me, there's no denying that I'm a good-looking guy. You have it worse, because even though you might not be as good-looking as me, you have that whole tortured past, that command presence. Women want to save you. They think they can help you.
Exile: What are we talking about?
Atton: They think that everyone can be redeemed, and that they're the only ones who can do it. And you don't know if it's you, or the idea of you that they love.
Exile: [Awareness] Are we talking about me or you?
Atton: We're just talking. Like I said, I've never understood women. It's possible they don't love you at all. That they just want to help you... help you hear yourself if you've gone deaf to your own voice. We all lose our way sometimes, and we need someone to pull us back.
Exile: [Awareness] Sounds like you've had that experience before.
Atton: Don't remember. Truth is, I still don't listen to my conscience even when it's shouting. I think there's times I'd rather be completely deaf than hear it. But all this talk doesn't matter. I'm not qualified to give advice. Besides, when I open my mouth, I'm usually lying anyway.
Like. Just. Holy shit, Atton. Yeah, he's clearly talking about the Jedi who tried to save him, but there's so much more to unpack in here. Let's break it down.
“Women want to save you. They think they can help you.” - Atton wants to save you. He wants to be the hero to your story, something he projects at Mical (to the latter's confusion), but which can also be read into a lot of his actions – when he starts taunting the assassin on Telos to draw heat off you, when he runs out on Nar Shaddaa to give you medpacs and do the same thing with the bounty hunters. The hard evidence is on Malachor. If Atton dies, he says it outright: “Did I save you yet?” And if he falls to the Dark Side, he tells Mical that “he wanted to protect [the Exile], to help her” before he lost his chance.
“They think that everyone can be redeemed, and that they're the only ones who can do it.” - Yeah, it's not really about helping the Exile. Atton needs to be the one that 'saves' you, as a balm to his own lack of purpose and self-worth, and he gets real pissy if anyone else does a better job helping you – or god forbid gets close to you. He's constantly insecure, he's unhappy with most new party members when they join up and, and seriously, the only crime Mical ever committed was being a genuinely good dude in a crew full of misfits. Too bad the galaxy's greasiest pilot reads that as a threat.
“And you don't know if it's you, or the idea of you that they love.” - Atton's attraction to you in a nutshell, and that's before you get the question of Force Bonds involved. Like, seriously. Does he genuinely love you as a person, or is he in love with you as an ideal – as someone who could stop running and face the music for their unforgivable crimes, as someone who actually tries to fix the damage they did? As someone who can still find it in them to care about people after the war broke them down? As a Jedi that actually lives up to the ideal both the Council and Revan failed to? As someone he believes he can relate to, because he thinks he knows your reasons for what you did? Are you a stand-in for his dead Jedi and his hundred conflicting feelings over her? Is he just in love with the idea of having a purpose and wants someone he can bury himself in? Is the idea of martyring himself and finally dying for a reason what he's really obsessed with? Pick your flavor, because who knows! He certainly doesn't!
“It's possible they don't love you at all.” - While this has a lot to do with him wondering why the hell anyone would have tried to save him, I also think this is him reflecting on his own confused feelings towards the Exile. They might not be romantic with an M!Exile (or if they are, he's having intense bi denial), but they're absolutely there and he does not know what to make of them.
“That they just want to help you... help you hear yourself if you've gone deaf to your own voice. We all lose our way sometimes, and we need someone to pull us back.” - This has nothing to do with the Exile, the Handmaiden, or anyone who isn't an ex-Sith assassin who had empathy forcibly shoved into their brain after years of progressively more fucked-up descent into all-consuming hatred.
“Truth is, I still don't listen to my conscience even when it's shouting.” - He almost gets away with this one, but Atton's deep in denial here. He doesn't want to hear it, but he can't turn it off, the same way he can't stop feeling things when he used to have total control of his emotions (because he barely felt anything at all.) It's all why he can't go back to who he was, even though he badly misses the certainty he used to feel. Atton is a pro at ignoring his conscience, which definitely has nothing to do with how much he hates himself, total coincidence... but as soon as the Exile gets involved, that goes out the window, because Atton's self-preservation glitches out. Their Force wound tugs on his better nature... or it yanks at his opposite. And if that happens, Atton is very aware of what's happening to him. He succumbs, but he has more to say on the Exile's fall than anyone short of Kreia. And light or dark, his (im)moral compass gets jarred from 'cover my own ass' to 'protect the Exile' and he repeatedly sticks his neck out for no gain, so yeah, I call bullshit here. He's smack in the middle of his biggest crisis of conscience since the Sith.
“Besides, when I open my mouth, I'm usually lying anyway.” Well, at least he admits it.