Hidden holiday loves
We can not be called, only written to
In the solitude of emails
The lukewarmness of short letters
No voice to comfort us on the phone
We can not be called, only written to
Because the voice slips under the wall and betrays
In the meantime, we are lulling ourselves with written sentences
The end of the heart cut by paper letters
We can not be called, only written to
We, the gay lovers kept hidden from the family
We, the magnificent shadows of long days
We, the inhabitants of summer closets
--
Les amours cachés de vacances
Nous ne pouvons pas être appelés, seulement écrit à
Dans la solitude des courriels
La tiédeur des lettres brèves
Aucune voix pour nous réconforter au téléphone
Nous ne pouvons pas être appelés, seulement écrit à
Parce que la voix glisse sous le mur et trahit
En attendant, nous nous berçons de phrases écrites
Le bout du coeur coupé au papier à lettre
Nous ne pouvons pas être appelés, seulement écrit à
Nous, les amants gais gardés cachés de la famille
Nous, les ombres magnifiques des journées longues
Nous, les habitants des placards estivaux
