Suda Masaki Lyrics: Sayonara Elegy (さよならエレジー; Goodbye Elegy)
English translation and romanization below the cut.
ENGLISH
I just spat out a cloud by the name of loneliness Into the taciturn sky Make that cloud rain and a rainbow will appear Even though I can’t seem to grasp it
I wish I could repeat our very first kiss
People say love bites down and doesn’t let go But the shape of loneliness doesn’t seem to change Fly high. Someday you’ll be on the far side of the night The song you’re singing? Make it shine tediously bright
The depression I feel through days Crowded up with kindness are like a crowded train
I took the cooled down warmth and threw it rather recklessly
I might believe in love, but people pass away, don’t they? In that case I don’t need itーit’d make me too sad I don’t think I’d even be any good at saying goodbye So I gave you a hug instead of waving I saw a shooting star, I saw a shooting star I make a wish. The song I’m singing...
I really was happy just being with you Just being with you, that’s all it took
People say love bites you and doesn’t let go But the shape of loneliness doesn’t seem to change Fly high. Someday you’ll be on the far side of the night Have the song you’re singing shine tediously bright I won’t let anything hurt my feelings anymore. I won’t hurt anyone anymore The song you’re singing? Make it shine bright
ROMAJI
boku wa ima mukuchi na sora ni hakidashita kodoku to iu na no kumo sono kumo ga ame wo furasete niji ga deru douse tsukamenai noni
hajimete no kisu wo kurikaeshite hoshikute
ai ga boku ni kamitsuite hanasanai to iu keredo samishisa no katachi wa kawaranai mitai da maiagatte yuke itsuka yoru no mukougawa unzari suru hodo hikare kimi no uta
yasashisa ga nigotta hibi no yuuutsu wa man’in densha mitai da
sameta nukumori wo muyami ni hourinageta
boku ga ai wo shinjitemo kitto inaku naru ‘n daro? sore nara iranai kanashi-sugiru kara sayounara sae mo umaku ienasou dakara te wo furu kawari ni dakishimete mita yo nagareboshi wo mita nagareboshi wo mita negau boku no uta
soba ni iru dake de hontou shiawase datta na soba ni iru dake de tada sore dake de sa
ai ga boku ni kamitsuite hanasanai to iu keredo samishisa no katachi wa kawaranai mitai da maiagatte yuke itsuka yoru no mukougawa unzari suru hodo hikare kimi no uta mou kizutsukanai mou kizutsukenai hikare kimi no uta













