A quick an Long rant by me ^^ I tried to be more careful but i’m still at work and doing this as a side task, so beware of the usual things ( missreads, typos, i tried to not miss any stuff ) i will check it later and reblog it when i’m at home!
This is only a fan translation, don’t forget to support the official releases of Snb and the MangaOne app if you can, and ►[Please don’t repost without giving credits. If you use this translation, don’t forget to share the link to this post!]◄
Update: Revised! ^^
Night 161 “The bond between us two”
(Page 1) The chapter starts with Hinahoho, who is still in the fallen bridge, reflecting about the current situation.
Hinahoho: things here are somehow in order but, I wonder if they were able to drop the brigde?....
With this, Hinahoho leaves the scene while he thinks
(Page 2) Be safe, Mystras, Pipirika..!!!
*In Mystras side
Mystras attacks army of zombies with his spear and knocks them down a little.
Mystras: haaaaaaaa!!!
Dead army: guuuhhh
Pipirika: You did it!
Mystras: … No, not yet.
(Page 3) Barbs army looks menacing as some of them keep standing in their place. (TN: SFX *clatter*/ *clang* )
Barbs army: vuvuvu… (TN: rage sound)
Mystras: shit, they are coming one after another nonstop…!!
Pipirika: This is a bizarre feeling… feels as if they haven’t been humans for a long time.
We can’t allow these guys to invade the kingdom of Sindria….
Mystras: I have to hold them back in this place, no matter what it takes…
(Page 4) Then Pipiprika decides to attack too, Mystras doesn’t like the idea too much.
Mystras: Miss Pipirika, please don’t overwork yourself!!
Pipirika: It’s okay!!
Pipirika: Because i’m a warrior of the Imuchakk!
These enemies…
(Page 5) if I compare them to my brother,’s training, these guys are not a big deal!!
But suddenly, some of the zombies comes to stab her from the back!
Pipirika: !!
But Mystras comes to the rescue and strikes him with his lance!
(Page 6) Mystras: I will protect you.
So please, fight without a single worry.
Pipirika: yes!!
Then Pipirika has an inner monologue
.
Pipirika: it’s wonderful… the way I can feel my strength rising steadily!!
Although the two of us have just started fighting together, it seems as if we could entirely understand what the other one is thinking.
No matter how hopeless the situation is, I can fight…
If it’s you and me!
Pipirika: Mystras!
Mystras: Miss Pipirika!
Pipirika: I understand.
If the two of us are together….
(Page 8)
Pipirika: I feel like I can do anything!!
(TN: am I weird for tearing up at this little monologue?)
Pipirika: Mystras, now!
Mystras: yes!
(Page 9) Then Mystras activates his household vessel.
Mystras: Pierce through!! Bright light that tears the earth to pieces!!
The lighthing from Mystras household strikes the bridge!
(Page 11)
And when the fog from the attack dissipates, Pipirika and Mystras can see that he made it, he threw down the bridge! Now the zombie soldiers are on the other side. And they are mad!
But Pipirika and Mystras look at each other happily!
(Page 12)
Pipirika: You did it!!
Mystras: it was he two of us that threw down the bridge!!
Hinahoho observes them from afar
Hinahono: those two….
And then he gets hear them.
Hinahoho: Pipirika, Mystras!
Pipirika: Big brother!
Hinahoho: You two did great!
Pipirika: hehehe, we only worked hard and did our bests!
(Page 13)
Pipirika: I’m also becoming and adult now!
But then… a black spear comes from the ground behind Mystras
Pipirika: well… This wasn’t the time to get into such a deep talk in this place.
Pipirika: Let’s go back to where everyone is?, Mystras.
Pipirika: …..
Pipirika: Mystras?
And then she sees him lying in the ground.
(Page 14)
Hinahoho and Pipirika can’t believe it, and Pipirika screams: “Mystras!!!” while both of them run towards him.
..
.
And that was all. Mystras, Noo!! But wait, is this.... really how he dies?... it feels too easy and too soon. From what magi 317 said, wasn’t it supposed to happen differently?... So much questions! Let’s see what happens next week!!
