Here is the extra content for Sinbad no Bouken chapter 179! This week we have a portrait of cute little Masrur~! “Bromide”, for those of you who don’t know, refers to a type of commercial photographic portrait of Japanese celebrities, such as geishas and actors. ** Disclaimer: This image is not mine. I share this image on behalf of the SnB fandom here on tumblr. For access to the original art piece, please visit the MangaOne app, if available to you, and be sure to vote for Sinbad no Bouken every day!
Night 179 is now available! At the moment, I have mixed feelings about this chapter, but I will wait for the translations before I come to my conclusion.
Please stay tuned for @itsdanystormborn‘s translations! I’ll post the extra content in about an hour to an hour and a half.
As much as I’m glad that Barbarossa is dead, I find that his death was a bit unsatisfying. Kind of an underwhelming scene considering everything he was responsible for causing.
And Rashid appears to already be sick. That’s a real bummer.
Ah well, at least we’re getting closure even if it’s a bit rushed.
A reddit user told me yesterday that my SNB 179 translation suddenly disappeared from the site. It turns out Tumblr flagged it ( ?? why?.. haha) and i can’t find the appeal button to restore it...
i’m posting my text translation again so people can still find it when they search for snb translations in tumblr.
Snb 179 “Return”
Night 179 “Return”
*In Balbadd’s Palace
Page 1
TN: King Rashid is in his throne.
Barkark: your majesty… You look unwell.
Rashid: Don’t worry…I’m just exhausted…
There’s nothing wrong…
Page 2
TN: And then he coughs blood.
Barkark: Your majesty!!
Rashid: ….. …… *sfx* haa haa
Rashid: This means no problem… call in the next person.
TN: Then, one of his guards goes into the throne room.
Guard: Excuse me, your majesty.
Rashid What is it?
Just a moment ago, someone claiming to be “Sinbad” has appeared…
Rashid & co: !!!
Page 3
*In the STC Balbadd branch
Yam’s thoughts: I’m Yamraiha. leaded by the traveler Sin, I came along to this place, Balbadd…
Things got serious then.
Page 4
TN: Everyone is shook, specially Ja’far, don’t cry Ja’far (T^T)
Workers: Oh!, Oh….
Ja’far: … Sin.
Sinbad: I’m home, Ja’far.
Page 5
Everyone: Our leader, lord Sinbad has returned!!
TN: Now the one who’s shook is Yam, lol she thought Sin was a nobody, surprise! xD
Yam’s thoughts: That’s it. That Sin, he was the legendary adventurer called Sinbad himself!!
Page 6
Sinbad: Ja’far.
Thank you for bringing everyone together while I was away.
I have something to tell everyone here.
Please gather everyone.
TN: Everyone is gathered.
Sinbad: I’m sorry I was absent for such a long time.
After what happened and until now, I’m sure I have put you guys to a lot of trouble.
Page 7
I have been in the Yambala “Magoi Manipulation village” this past year.
There, I trained to win over the magoi inside my body, and I was able to obtain a new power.
The metal vessel “Zepar”, and, I transferred the metal vessels “Baal” and “Valefor”
I got stronger.
So that tragedy won’t ever repeat.
Page 8
I will, once again,
Build the kingdom of Sindria.
TN: Shook!
Ja’far: … Sin!?
Please, wait there for a second!
After that war, it has been really hard for us, the ones that were barely able to escape alive, to return to our daily lives…
Our bodies and our hearts were terribly exhausted… We have finally been able to recover to this point!
And you say you want to rebuild it…!!
Sinbad: I understand.
Page 9
A lot of people died in that war.
Everyone who stands here right now has been terribly hurt by that sorrow…
That’s why, right now
We know better than anyone the pain that comes from “war”
The irrationality that “war”is.
The nonsense that “war” is.
Resentment, Hatred… That’s what war gives. We must not only grief and feel sadness…!
Page 10
Such a “war” must never rise again… A tragedy like the one we went throught must never repeat itself again!!
Before I came here, I had an audience with King Rashid.
In order to talk about this matter, and my prospect for the future…
*Flashback to a while ago with King Rashid.
Rashid: I see, so that’s what happened…
Page 11
Rashid:
Parthevia was able to conceal all the information regarding that war… Even I could do nothing about it.
No doubt that must have been heart breaking for you, Sinbad.
Sinbad:
No.
On the contrary, it’s thanks to this war that I’ve become certain.
Right now, this world is overflowing with irrationality.
“War” won’t disappear. Not unless someone changes this world….
Master, I’ve made up my mind.
Page 12
I will, create a peaceful world without “war”
I have thought about it.
About why war doesn’t disappear from within the world…
It’s simple. It’s a primitive feeling that everyone has…
“I want to protect my family”, “I want to protect my country”
If it’s to protect the things that are important to them, people will raise their weapons.
Page 13
That “clashing” of interests creates conflict, and the strength of that feeling will make “war” intensify.
We can’t stop it. That’s because it is a “feeling” that comes from human nature…
That being the case, there is no other way but to change the conflictive stratagem.
Not by means of “militarized force”, but by means of “wisdom”
Not by means of “human lives” but by means of, for example “economics” and “trading”!
There is no choice but to change society’s value system.
I have to make that a reality.
That is because,
I am “Sinbad”.
Page 14
Sinbad: That’s why I will rebuild the “country”.
This time, with the purpose of getting rid of “war”, “The kingdom of Sindria” Will forge a worldwide alliance, in order to create a peaceful world.
I ask you to rise together with me once more.
People: To rebuild the country, at this point….
If war happens again, this time I’ll lose my family….
Page 15
TN: Everyone is quiet. Awkwaaard…. Can’t blame you guys.
Hinahoho: … I’ll do it.
The fact that we are here right now, it’s thanks to the people who died that time.
I have a family too. It’s because I have a family that i want to make of this world somewhere where my kids can live peacefully.
Because that was Rurumu’s…
Because I think that was her wish.
TN: People make up their minds.
People: …. I’ll do it.
Me too…
I’ll do it too.
Page 16 & 17
Man: Exactly. We can’t let their death be in vain.
We will create a peaceful world!
We will do it, in our fallen comrade’s place…!!
We will create a peaceful world!!
Page 18
Sinbad: That’s right! And one more thing!
This is Yamraiha.
A new comrade I met in the middle of my travels.
She’s very young, but she’s an excellent Magician. I’m counting on you to make her feel welcome.
Page 19
People: yeah!!
*TN: A while later…
Ja’far: What does this mean, Sin!
To build a “country” again, something that excessive…
Besides, what do you mean about having “Zepar”!?
That was that person’s…
Sinbad: It was inherited to me, from her.
Ja’far: What?
Sinbad: Serendine resides within me.
That’s all there is to it.
Ja’far: … Sin?
Page 20
Sinbad: Ja’far, i’ll be away for a while now.
There is a matter in question that I have to leave in order before the reconstruction of the country….
Well, I’ll come back soon, so don’t worry.
I’ll leave Yamraiha and everyone in your care.
Ja’far: Sin! Wait…
TN: Ja’far, he never, ever waits…
Ja’far: Sin…
Page 21
*Parthevian Empire. The presidential office.
TN: Barbs is under a desk.
Barbarossa: He came….
That guy… he has arrived.
Page 22
Sinbad: Huh…
You are a shadow of your former self, aren’t you?
Barbarossa: !!!
Who is that!!
Sinbad: I don’t think that means you have forgotten my face, or have you?
Barbarossa: Ah… Ahh…
Page 23
Barbarossa: HIII !!!
SINBAD!!!!
Oh, ohh, It didn’t seem to me that a guy like you would die in that place…
I have thought that the day where you would appear before me would come….
You really were still alive.
Sinbad: Aren’t you pitiful…
Have you heard?
I’ll tell you about Parthevia’s current state.
Page 24
Sinbad: After our war, you couldn’t reinstate yourself as an honest politician, so while trying to aim for a successor, the independent nationalist party split up.
Once again, there is a competition between political parties and Parthevia’s administration is still undecided.
How disappointing, wouldn’t you say….
the way of government that you build up, your government by political parties.
Will you announce your reelection?
I wonder what the citizens will think…
Though I think the emptiness of this residence itself tells that story.
Barbarossa: And who do you think is responsible for that….!!
You…
If only you didn’t exist, I wouldn’t be in such…
Page 25
Barbarossa: I was perfect.
I knew how to take in my own hands all of the events.
What should i do so people would move?
Jealousy, joy, love, It is simple to manipulate those feelings.
I became aware of it.
If I had a control over the human heart, everything would move according to my own way…
And yet… You,
An existence that exceeds my category…
You betrayed my expectations!!
Page 26
It’s your fault that I lost the majority of my useful subordinates…
My wound hasn’t healed either, I’m constantly haunted by your shadow, I have become unable to do anything….
IT’S ALL BECAUSE OF YOU!!
SINBAD!!!
Dwell in my body!! “Glasya Labolas”
Page 27
Today is when I erase you, and I will take back my perfect world!!
Those “Metal vessels”,
This time, I’ll destroy them!!
Page 28 & 29
TN: Sinbad is finally 100% done with Barbs.
Sinbad: Baal.
Page 30
TN: RIP Barbs.
Sinbad … Sorry, but I won’t fall for the same trick again.
I covered my metal vessel with “Magoi Manipulation”
….
….
It’s a shame.
In a different situation, you and I,
Might have been able to become real “friends”
….
Page 31
Narration: regarding the chaotic political party dispute, Parthevia formally decided the abolition of the “government by political parties”
The monarchical system was restored. In Parthevia, Ceylan was crowned once again.
Together with its successor, Sinbad revitalized the country and decided to play a role in the country, But
There is no longer anyone who knows the incident that triggered that event.
