Text only! You’re free to use this for covers, reference and so on, but please don’t use for subbing the original. (Unless you can get in contact with tokotoko for me...)
I love bossy idol (?) Miku.
曖昧な評価では足りない
天才と自ら呼ばせたい
焼肉も誰かのお金で食べたい
Vague evaluations just aren’t enough
I want to make people just spontaneously call me a genius
Also... I want to eat yakiniku with someone else’s money
嗚呼、人生は調子にも乗れない
出る杭はすぐさまに打たれる
100年に1度の才能、潰すなよ
Aa, life just can’t get into the swing of things
Any nails that stick out get beaten down immediately
Come on now don’t waste this talent, you’ll only see something like it once every 100 years.
Even if I try to put the fault on someone else, my heart-space lurches
Hey think you could stop being so kind to that girl, and start being kinder to me instead?
Like a hungry monster,
I’m- I’m a monster who lives growing hungry
So come on, come on, don’t leave any leftovers now.
出来るだけハッピーになりたい
ルックスで全部をゴリ押したい
時々は海外にだって行きたい
I wanna be as happy as I can be
And bulldoze through everything just with my looks
Also... I wanna go abroad once in awhile
ミスチルの桜井になりたい
もしくはアベンジャーズになりたい
そういう人生がいいって思わないか？
I wanna be Sakurai from Mr. Children
or otherwise I guess {someone from} the avengers
Come on, don’t you think a life like that would be great?
Even if I use someone as a sacrifice, this {near} religious belief won’t disillusion
It might just be true that other people’s misery tastes of honey...
Like a hungry monster,
I’m- I’m a monster living wearing a human mask
Come on, come on…don’t be deceived
人の心には怪物が産まれた時から住んでいて
愛されたくて鳴いている
Monsters live in the hearts of people from the very moment they are born
And they cry, {only} wanting to be loved.
Even if I try to put the fault on someone else, my heart-space lurches
Hey think you could stop being so kind to that girl, and start being kinder to me instead?
Like a hungry monster,
I’m- I’m a monster who lives growing hungry
So come on, come on, don’t leave any leftovers now.
