Sougyaran BAM (そ う ぎ ゃ ら ん BAM) é a segunda faixa do álbum Bad Ass Temple Funky Sounds e música solo, interpretada por Kuko Harai.
Se você está voando de raiva e se amarrando a mim
Bom, venha até mim
Irei visitar você no hospital depois
Huh? Ainda não está satisfeito? Quem diabos é você?
Bom, não é como se eu me importasse
Eu vou te dar uma surra de qualquer jeito
Estou pronto para te derrotar, é melhor que você se prepare
Escute com atenção! Espera, quê?
Isto é o Bad Ass Temple
Sou Kuko e estou representando Nagoya!
De uma forma ou outra, eu irei me tornar o campeão deste mundo
Uh, tipo aqueles lá, como que chama… samurai, é isso?
Não, não é isso, não é isso, um pouco carecas mas ainda…
Eu vou te mostrar, vamos, olhe para o brilhante céu
Traição, a revolução do rimador começa agora!
Se você tem uma determinação em seu coração
Você vai desejar as coisas numa grande escala
Deveria eu estar lá?
Uh, é mais como... O verdadeiro motivo de alguém, entendeu?
Sou-Gya-Gya-Gyaran BAM!
Scat n rappin’, rappin’
Veja só esta barulhenta língua, veja, veja ela
Cuidado! Gyaran BAM!
Scat n rappin’, rappin’
O seu novo líder é kick- a kick- a killer!
Sou-Gya-Gya-Gyaran BAM!
Sou-Gya-Gya-Gyaran BAM!
Sou-Gya-Gya-Gyaran BAM!
Sou-Gya-Gya-Gyaran BAM!
Gya-Gya-Gyaran Gya-Gya-Gyaran BAM!
Gya-Gya-Gyaran…
Huh? Regras, regras, regras, quê?
Regras, re- O que você é? Uma régua?
Que se foda a sua roleta, eu irei quebrar
Yo, novas notícias!
A música é um enorme sino
Irei-me certificar que todo mundo a escute
Que nunca a mude
Agora você entende a minha letra, né?
Eu sou um dragão! Fogo!
A minha impulsividade de anarquia está se espalhando por aí
Todas as suas terapias e essas merdas… nesta era?
Se você não sabe, bom, aprenda a saber
Entendeu?
Não preciso de escolhas, eu mesmo as faço
Desenhe vividamente o desafio
Parece que você consegue fazer alguma letra
Este jogo vai ser divertido
Ei cara, isto é o coração do mundo
Nunca esqueça isso
Não pregue tão careca se você não consegue se lembrar disso
Sou-Gya-Gya-Gyaran BAM!
Scat n rappin’, rappin’
Veja só esta barulhenta língua, veja, veja ela
Cuidado! Gyaran BAM!
Scat n rappin’, rappin’
O seu novo líder é kick- a kick- a killer!
Sou-Gya-Gya-Gyaran BAM!
Sou-Gya-Gya-Gyaran BAM!
Sou-Gya-Gya-Gyaran BAM!
Sou-Gya-Gya-Gyaran BAM!
Gya-Gya-Gyaran Gya-Gya-Gyaran BAM!
Gya-Gya-Gyaran… Você pode fazer uma onda
O que consegue ver? A minha bunda, haha!
E aí? E aí? Eu tenho umas rimas boas, né?
Dance, dance enquanto pode, com o seu coração como um só
Shu-bi-du-du-bi-du ruu-bi-du-du-bi-du
Tickili-tickili-tackili-tatt
Sim, assim mesmo!
Haha! Olá, este é um controlador de microfone arrojado
Oi, 'bora lá! Mudando do nada
Yo! ‘Bora! ‘Bora! ‘Bora!
Gyaran BAM! Gyaran BAM!
Gy-gy-gy-gy…!
Hey, vem até mim, irmão!
Rappin’, rappin’, com a minha barulhenta língua
Rappin’, rappin’, hey!
Mude a atmosfera!
Mude a atmosfera!
Ei, se perca!
Eu sou Evil Monk, um dragão dos Bad Ass Temple
Sabe?
RRRAAH!
Informações:
1. Supõe-se que "Sougyaran" signifique "Samgharama", a palavra sânscrita para "templo", que foi alterada por causa de ateji (sotaque de Nagoya).
2. Algumas partes das músicas continuaram em inglês pois não vi sentido em mudar para o português já que algumas só serão possíveis de se entender assim (jogos de palavras, refrões, entre outros).
Créditos: Tive ajuda da minha amiga, Inês, com a tradução. Muito obrigada! ♡
