Hello people! Today's song of the day is Samo je jedno (Only one thing). It's one of the cheer songs we sing when the nt is playing to hype the atmospher up and get us into the game mood. Hope you will like it😊
Note: In the last lyric "Pjeva se sa Tvrđe, Trga i sa Rive", Tvrđa represents the city of Osijek cause that's how they call their castle, Trg refers to main Ban Jelačić square in Zagreb and Riva is refering to Split (or any other town by the sea, but mainly it's about splitska riva cause it's the biggest and most famous). This represents how all parts of Croatia unite when our NT is playing, no matter the differences and usual division between us. When Croatia is playing we are all one despite every day situation. It was brought to my attention that maybe this part was not clear enough and should be explained better cause it shows our unity really well. That's all.
Samo je jedno u mom životu vrijedno - Only one thing in my life is worth
Da pustim suzu s oka jer tebe volim ja - To shed a tear for cause I love you
Život mi dala, baš kao da je znala - She gave me life, just like she knew
Da nikad neće nestat' sa mojih usana - That she will never fade from my lips
S ponosom narodu svom - With the pride for your people
Ljubi grb na dresu tom - Kiss the crest on your jersey
Na Jadranu i Savi, na Dunavu i Dravi - On Adriatic and Sava, on Dunav and Drava
Nek se slavi cijeli dan i noć - Lets celebrate the whole day and night
Svi skupa nek vide da nas ima - All together, lets show them what we got
Ruke na srce kada krene himna - Hands on heart when you hear the anthem
I onda se pjeva u istom trenu - And everyone sings at the same time
Dok naši lete po terenu - While our team runs on the field
Imamo ponos, srce i inat - We have pride, heart and spite
Podršku uvijek punih tribina - Support always from the full stadium
Iz Zagreba gledam najljepšu sliku - I see the most beautiful image from Zagreb
Slavoniju, Istru, Dalmaciju, Liku - Slavonia, Istria, Dalmatia and Lika
Kad se igra, neka nas zaustave - When we play, let them try to stop us
Crven, bijeli, plavi boje zastave - Red, white and blue, colours of our flag
Neka cijeli svijet čuje našu pjesmu - Let the whole world hear our song
I vide sav taj naš sjaj na dresu - And see how we shine in those jerseys
Ovdje kod nas je ponos repka - Here our national team is our pride
Željno se čeka svaka tekma - We are anxiously waiting for every game
Nek se ori pjesma, neka zvono zvoni - Hear the song, hear the bells ring
Znamo da bit ćemo šampioni - We know we are gonna be the champions
Svi jedni uz druge - All together as one
Kad se igra, nema tuge - When we play the sadness is gone
Sad smo u rodu i pjevamo odu - We are all family singing the ode
Za svoje ljude, ej - For our team, hey
Jer opet tradicija se nastavlja - Cause some traditions need to be preserved
S rukama u zraku Hrvatsku pozdravljam - With hands in the air I greet Croatia
Bili zadnji ili prvi - First or last, it doesn't matter
Samo neka naš glas grmi - Just let our voice be heard
Još jednom, al' ovaj puta jače - One more time, but now louder
Cijeli svijet zna naše navijače - The whole world knows our fans
Cijeli svijet sad gleda i prati - The whole world is now watching
Da vidi kako igraju Hrvati - To see how Croats are playing
A sve zbog vatrenog srca - And all that because of our firey heart
Koje ispod svetog dresa kuca - That beats under the holy jersey
Nek svi čuju kako slavimo - Let everyone hear us celebrate
Ajmo, cijeli stadion - Come on, lets go, the whole stadium
Sjever, istok, zapad, svi se bude - North, east, west, everyone is awakening
Ako boli, stisni zube - If it hurts, squeeze your teeth
Neka se ljute oni što gube - Leave the anger to those who lose
Tu danas sviraju naše trube - Today you can only hear our victory trumpets
Zrak duboko udahni - Breath deeply
Pa digni ruke i napuni čašu - Raise your hands and fill your glass
Ovdje se igra za Lijepu našu - Here we play for our beautiful homeland
Ej, ko kaže da smo pali - Hey, who says we have fallen
Taj mora da se šali - They must be joking
I najveći su mali kad vijori - Even the greatest are small when
Crven, bijeli, plavi - Red, white and blue wave
Domovini zahvali i pokaži ljubav - Thank your homeland and show your love
Nema nikog da se pravi grbav - There is no one not to be proud
Ulice su žive - Streets came to life
Pjeva se sa Tvrđe, Trga i sa Rive - You can hear people sing from the Castle, the Square and the Seafront
