✲ If you see any error/s, please do message me! Please credit me if you’ll be reposting or using it!
✲ “Dai2ji Karakuri Kokka Keikaku” is the 9th track in Sorairo Muffler’s (now called: After the Rain) album, After Rain Quest. Don’t forget to support them (Soraru & Mafumafu) by buying the album!
✲ The song was rather hard to translate so if there are any mistakes I did, please inform me!
✲ For HiraNi~ (since you were looking for the romaji and there were none, I thought of translating it as well!!)
Romaji | English
haijin myouri de hikikomori kakumei
acchi no sekai ja daremo mitomechai na iya iya
A shut-in's revolution is an invalid luck
Well, the world's over there [and] everyone noticed it by no means
migatte na SUKECHU de get in the way
hanten kai meitei
shingai na promise he made
(hiso hiso)
subete wo tatake kimi no uso mo zenbu
taste the scheme and...
Get in the way of the selfishness [of] the sketch
Rolling over [the] counter of intoxication
Promise he made [it] wholly unexpected
(whispering...)
All [people] clapped [and] so did your lies
Taste the scheme and...
"seigi" datte tajirogu
te wo nobashichatte omatsurisawagi
nani ga iiya ra kigurumi wo kita AIDORU nou
However "justice" winced
Your hand extended [during] the festival merrymaking
What do you want from the idol wearing a cartoon-character costume brain?
kore wa yarinaoseru (yarinaosenai)
nante kotae wa nakute
yogorechatta boku no sekai?
saisho kara sou hen wannai noni
[Let’s] do this over again (do not redo it)
Without your reply
[Has] my world become dirty?
So then, from the beginning, it really was weird
migatte na SUKECHU de get in the way
hanten RETACHU de yuusei
shingai na promise he made
(hiso hiso)
subete wo abake itsumo uso wo houtteoite nodo koesanshou?
Get in the way in the selfish sketch
Retouch the superiority [by] rolling over
[The] promise he made is wholly unexpected
(whispering...)
Exposing all those, you were always lying [about] leaving the throat, voice, and praises [right]?
soushisouai no TAIMU SEERU
kimi wa itsudatte "naimonodedari"
usso dou darou boku ga konoyo wo tsukurimashou
[It’s] the time sale of the mutual love
You always [say], “[You’re] asking for too much”
I wonder in what way is it too much for me to produce (ask) in this world
kore wa maboroshi demo (maboroshi ja naku tatte)
kawaranai sekai
odoridashita mikansei mo
yoku wo dashitara shimai deshou
This is an illusion but ([this] isn’t an illusion)
[It’s] constant [only in this] world
You began to dance [but it was] incomplete
You got out your greed [and] it seems [that] you’ve ended it
uta wo utatte kyoku wo tsukutte
AIDORU kabure no genjou
zen gatta bokura no sainou mo "kimi ni akiremashita"
I sang a song [and] I wrote a song
The present condition of the idol is inflammation
Our talent is to feel goodness, “you were amazing”
kore wa yarinaoseru (yarinaosenai)
nante kotae wa nakute
dare no sei da kimi no sei da
sou yatte zutto nigete kitan da
[Let’s] do this over again (do not redo it)
Without your reply
Whose name, [is it] your name?
You ran so far away
I made 5 polls about Mafu’s songs!! (click the following song titles so you can go to that tweet and vote for your favorite!)
(the ones inside the parenthesis is the choices)
Gikyoku to Deforme Toshi (Mafumafu, Soraru, or IA)
Heart no Atoaji (Mafumafu, Soraru, Amatsuki, or IA)
Ringo Hanabi to Souda no Umi (Mafumafu, Soraru*, or IA)
Super Nuko World (Soraru & Mafumafu, IA & Kagamine Rin, or Yuikonnu & Ayaponzu*)
Sekaishikku ni Shounen Shoujo (Soraru & Mafumafu, or Ikasan & Risru**)
*Soraru - if you’ve heard Soraru’s acoustic version in Prerhythm Arch.
**Ikasan & Risru - if you haven’t heard their version of it, click here.
You 《SoraMafu》:t w e n t y - t h r e e - Soraru and Mafumafu being complete strangers until they met. Now that they met, what happened? ~~ a SoraMafu fanfic (...
