"Sing the bread song, Lola," Trinity would say as she played with the wrinkles on the back of her lola's hand, cuddled up to her lola's side in bed.
Her lola would tsk, turn her hand over to fold her fingers around Trinity's smaller, smoother, paler ones. "Is that how you talk to your lola?" she would say sternly. She would look heavenward and lament, "No manners in this child, none at all."
Trinity would turn her face into her lola's soft stomach to smother her smile. Her lola would smell of dishsoap and coconut, from dessert and the clean-up afterward. Trinity had helped. She couldn't help wash the dishes because the hot water hurt her hands--Lola would rap her knuckles if she tried to reach for the sponge, insist that Trinity keep her dainty hands work-free as long as she could--but Trinity could help with the drying. Lola sang as she worked, and Trinity would stand beside her on a little stool and dry the dishes Lola cleaned, singing along as best she could to whatever song Lola chose.
"Please, Lola," Trinity would say, wrapping her arms around her lola's middle and squeezing herself impossibly closer.
Lola would hmph, mutter under her breath too fast and quiet for Trinity to translate, as she curled her arm around Trinity in turn. "Fine," she would finally say, "but only once, and then you go to sleep."
Trinity shut her eyes. Her lola's belly would expand against Trinity's cheek with her breath, the sound of air rustling against Trinity's ear. Lola's chest rumbled as she started to sing and, with Trinity wrapped around her, Trinity's body would buzz with the vibrations. She imagined a warm cloud of friendly bees had encompassed them both.
"Ili ili, tulog anay," her lola sang. "Wala diri imo nanay."
Trinity wouldn't think about her mother working late again at the cold, grey office, with its floor-to-ceiling windows and uncomfortable chairs.
Instead, Trinity would think about her mother at the store, spending hours deciding on the perfect bread and treats for them to share. She would think of helping her mother carry in the groceries, as many bags as she could handle without dropping them, how proud her mother and lola would be of her strength. She would think of her lola's wrinkled hands stirring the coconut milk at the stove, and her mother at the table, swishing her hands through the rice to clean it, humming along to the songs lola sang because she didn't know the words. Maybe I could teach her, Trinity would think. Maybe I could get her to sing along.
"One more time," Trinity would say as the song inevitably ended. As an afterthought, she would add a, "Please."
Lola would grumble and mutter and shift on the bed, pulling Trinity further into her side. "This is the last time," she would insist, but it wouldn't be, and Trinity would undoubtedly fall asleep to the warmth of her lola's voice.















