#steinn steinarr

[pabloestaqui]

Io ti cerco, tu cerchi un altro, e infine si perde il nostro desiderio nella distanza nelle giornate grigie e non vede una via verso la stessa meta. Oh, tu ed io, che non ci siamo mai incontrati, il mio cuore è stanco di cos’era ed è. Tu non mi desideri, e mi hai avuto per caso, io non ho potuto averti, e ti ho persa.

Steinn Steinarr, Io ti cerco

[amorr-fati]

Io ti cerco, tu cerchi un altro,

e infine si perde il nostro desiderio

nella distanza nelle giornate grigie

e non vede una via verso la stessa meta.

Oh, tu ed io, che non ci siamo mai incontrati,

il mio cuore è stanco di cos’era ed è.

Tu non mi desideri, e mi hai avuto per caso,

io non ho potuto averti, e ti ho persa.

- S. Steinarr, "Io ti cerco"

[forsoothsayer]

Outside The Circle by Steinn Steinarr

I walk in a circle around everything which is. And within this circle is your world.

My shadow fell for a moment on the window’s glass.

I walk in a circle around everything which is. And outside this circle is my world.

[icelandicpoetry]

“Það vex eitt blóm fyrir vestan, og vornóttin mild og góð kemur á ljósum klæðum og kveður því vögguljóð. Ég ann þessu eina blómi, sem aldrei ég fékk að sjá. Og þangað horfir minn hugur í hljóðri og einmana þrá. Og því geng ég fár og fölur með framandi jörð við il. Það vex eitt blóm fyrir vestan og veit ekki, að ég er til.” - Steinn Steinarr, Það vex eitt blóm fyrir vestan

[fuoridalcloro]

Io ti cerco, tu cerchi un altro, e infine si perde il nostro desiderio nella distanza nelle giornate grigie e non vede una via verso la stessa meta. Oh, tu ed io, che non ci siamo mai incontrati, il mio cuore è stanco di cos’era ed è. Tu non mi desideri, e mi hai avuto per caso, io non ho potuto averti, e ti ho persa.

-Steinn Steinarr-

[alzar8aa]

Time is like water, and water is as cold and deep as consciousness. And time is like a reflection made partly by water, partly by me. Time and water rush trackless to vanish inside my consciousness.

Steinn Steinarr, Time and Water, translated from the Icelandic by Christopher Burawa and Cynthia Hogue.

in another translation by Sheila Graham-Smith: 

“Time is like the water, and the water is cold and deep as my witness. And time is like a picture, which is painted by the water and me, but half-done. And time and water run un-channelled to exhaustion in my witness.”

[icelandicpoetry]

Ég og hamingjan skildum aldrei hvort annað, og eflaust má kenna það vestfirzkum framburði mínum, en hún var svo dramblát og menntuð og sunnlenzk í sínum, og sveitadreng vestan af landi var hús hennar bannað. Það hæfir ei neinum að tala um töp sín og hnekki, og til hvaða gagns myndi verða svo heimskuleg iðja? Samt þurfti ég rétt eins og hinir mér hjálpar að biðja, en hamingjan sneri sér frá mér og gengdi mér ekki. Og loksins varð sunnlenzkan eiginleg munni mínum, og málhreimur bernskunnar týndist í rökkur hins liðna. Ég hélt, að við slíkt myndi þel hennar gljúpna og þiðna, en þá var hún orðin vestfirzk í framburði sínum.

Steinn Steinarr, Hamingjan og ég

[icelandicpoetry]

Ó, þú og ég, sem urðum aldrei til. Eitt andartak sem skuggi flökti um vegg birtist sú mynd, sem okkur ætluð var. Sem næturgola gári lygnan hyl, sem glampi kalt og snöggt á hnífsins egg, sem rauðar varir veiti orðlaust svar. Ó, fagra mynd, sem okkur báðum bar.

Steinn Steinarr, Myndlaus