Fight For Your Style (Style Savvy/Boutique)… In French
Hello!
Here, I'm posting my own French lyrics for "Fight For Your Style" from "Style Savvy: Styling Star/New Style Boutique 3: Styling Star".
Important: those lyrics aren't a literal translation of the Original/Japanese text. These lyrics was written to be singable (The lyrics rhyme and respect the original lyrics' number of syllables). An English translation of my French lyrics is available in parentheses under my French lyrics.
Title of my adaptation: Vise Les Étoiles (Aim For The Stars)
Tiens-toi fin prête
(Get good and ready)
Une nouvelle scène t'attend
(A new stage is waiting for you)
Aie un esprit confiant
(Have a confident mind)
(N'sois pas immobile, toutes les aubaines filent)
(Don't stay still, every bargain flies by)
Pare-toi de la tenue qui te sied
(Don the outfit that fits you)
Il est temps de voler
(It's time to fly)
(Cette chance est à saisir, c'est l'heure de t'ouvrir)
(You have to seize this chance, it's time to open up)
On t'innonde d'éloges … Qui n'effleure que ton extérieur
(You're flooded with praises… Only skimming over your appearance)
C'est à ça qu'on réduit ta valeur
(Your worth is reduced to that
(Dommage …)
(What a shame…)
Tu exploses souvent face
(You often blow up when you're faced)
Aux étiquettes qu'on pose sur toi
(With the labels they put on you)
Rester unique, ça veut dire quoi ?
(What does it mean to remain unique?)
Suivre ta voie sans te soucier du regard déçu des gens
(Follow your way, not caring about people's disappointed looks)
(Pourquoi perds-tu courage ?)
(Why are you losing heart?)
Ton style se forge quand tu laisses parler ton tempérament
(Your style is shaped when you let your temperament speak)
Tiens-toi fin prête
(Get good and ready)
Une nouvelle scène t'attend
(A new stage is waiting for you)
Aie un esprit confiant
(Have a confident mind)
Ce sourire artificiel cache ta grâce réelle
(This artificial smile hides your true grace)
Pare-toi de la tenue qui te sied
(Don the outfit that fits you)
Il est temps de voler
(It's time to fly)
Met désormais en lumière cet enthousiasme sincère
(Shine a light on this sincere enthusiasm from now on)
Inspire car notre défilé commence
(Breathe in because our fashion show is starting)
La tête haute, avance
(Stand tall, walk on)
Vise les étoiles
(Aim for the stars)
Affirmer ton âme sans honte n'a rien de mal
(There is nothing wrong with asserting your soul without shame
Choisis les plus belles couleurs
(Pick the most beautiful colors)
Pour montrer ton intérieur
(To show your inner self)
Rayonne
(Glow)
Rester loin des autres n'entraînera pas une harmonie
(Keeping away from others won't lead to a harmony)
Marie-toi à cette palette de teintes
(Match this with this palette of shades)
(Dessine)
(Draw)
Une clarté prend enfin forme dans ces esquisses pourtant indistinctes
(A clarity is finally taking shape among these sketches that yet are vague)
Car les convictions s'écrivent ainsi
(Because convictions are written this way)
Crois-moi, ton rêve ne se réalis'ra par un simple souhait
(Trust me, your dream won't come true with just a wish)
(Vis c'que tu imagines)
(Live what you imagine)
Ton cœur détient en lui la clé pour le rendre concret
(Your heart holds the key to make it concrete)
Tiens-toi fin prête
(Get good and ready)
La nouvelle scène te réclame
(The new stage is calling for you)
Révèle à tous ta flamme
(Reveal your flame to everyone)
Que cette explosion de joie donne le ton de tes pas
(Let this explosion of joy set the tone of your steps)
Arbore la tenue qui te reflète
(Display this outfit reflecting you)
Car c'est toi, la vedette
(Because you're the star)
Tu ne pourras pas passer ta vie à te renier
(You can't spend your life rejecting yourself)
Trouve foi en ta radieuse élégance
(Find faith in your beaming elegance)
La tête haute, avance
(Stand tall, walk on)
Vise les étoiles
(Aim for the star)
Les regrets ne doivent pas obscurcir cette toile
(Regrets musn't darken this canvas)
Même sur un ardu sentier, ton audace doit demeurer
(Your boldness must remain, even on a steep path)
Rayonne
(Glow)
Tiens-toi fin prête
(Get good and ready)
Une nouvelle scène t'attend
(A new stage is waiting for you)
Aie un esprit confiant
(Have a confident mind)
Ce sourire artificiel cache ta grâce réelle
(This artificial smile hides your true grace)
Pare-toi de la tenue qui te sied
(Don the outfit that fits you)
Il est temps de voler
(It's time to fly)
Met désormais en lumière cet enthousiasme sincère
(Shine a light on this sincere enthusiasm from now on)
Inspire car notre défilé commence
(Breathe in because our fashion show is starting)
La tête haute, avance
(Stand tall, walk on)
Vise les étoiles
(Aim for the stars)
Affirmer ton âme sans honte n'a rien de mal
(There is nothing wrong with asserting your soul without shame
Choisis les plus belles couleurs
(Pick the most beautiful colors)
Pour montrer ton intérieur
(To show your inner self)
Rayonne
(Glow)
