AOKI VAMPIRE NO NAYAMI EP1 SUBBER’S NOTES
AOKI EP1 14/02 (24:46mins) - 2:29AM ~4:14AM -6:12 ~9:22 PM
~15/02 - 12:00~4:08AM
大流行 - (だいりゅうこう) widespread contagion; large outbreak
こ
此れから - From now on, from here, in the future.
ニューノーマル - new normal (modern progress, new, innovate)
へんか
変化 - change; variation; alteration; mutation; transition; transformation; transfiguration; metamorphosis
もと
求める - to want; to wish for, to request; to demand; to require; to ask for
し
染みる - to sting (a wound or sensitive area, etc.); to smart; to twinge
ほぞんよう
保存用 - Storaged/ saved
保存(用) - Saved, stored, preserved (keep in the fridge, to keep fresh)
うす
薄い -watery; thin; dilute
どうきょにん
同居人 - housemate, roommate.
じゅうじか
十字架 - Cross (of Christ)
けいえい
経営 - manage, operating, running.
青 ヴ ァ ン - Blue Vampires (Immature vampires)
緊急事態 (きんきゅうじたい) - State of emergency,
頓挫 (とんざ) - Setback, delay
自粛 (じしゅく) - Self-restraint, self-restriction
要請 (ようせい) - Demand, request
The explanation behind the word and meaning (contextual meaning)
活発 (かっぱつ) - active, lively
分泌 (ぶんぴつ) - Secretion (Body flow, movement)
a process by which substances are produced and discharged from a cell, gland, or organ for a particular function in the organism or for excretion.
リストラ - Restructuring, laid off, fired
せいせき
成績 - results; record; grades; marks
一人前 (いちにんまえ)- Fully pledged, professional
さいちょうせん
再挑戦 - retry; another try; another go
にぼし
煮干 - (small crunchy) dried sardines
そつぎょう
卒業 - Graduate, moving on (from); outgrowing (something); leaving (a group, company, etc.); quitting
ヴァンパイア用 転売血液 - Blood resale for vampires
じゅうまん
10万 - 100,000; hundred thousand
給付金 (きゅうふきん) -(state) benefit; allowance; (social security) payment; entitlement
いつから from when/when will
コロナ Coronavirus/COVID-19
給付金の支給 welfare payment
しんせい
申請 - application; request; petition
喫茶夜の子どもたち
決死の覚悟で
ランチ始めました!!
12:00~15:00
お得なランチセット
A懐かしのポリセット8509 - Nostalgic naporitan
ペペロンチーノ - spaghetti aglio, olio e peperoncino; spaghetti aglio e olio; spaghetti with garlic, olive oil, and dried red chili flakes
滝川 - Takigawa (Surname/family name)
わたしべつあやもの
私は別に怪しい者ではありません。
Please don't look at me suspiciously.