A First-Class Rampage | GX Finalized-Subs!138 (WIP)
(Might need to give the gifs a sec/refresh to load/play together, lol.)
Wanted to translate this as Kozaky attacks Jim with his three Chaosrider Gustaphs in episode 138, though I was a little unsure of how I'd get the center red text looking similar in Photoshop--until I found out about the Reppousé tool to 3D the text a bit. I first worked to blank the text away in the shot--done in Sony Vegas by just covering up the text with a frame of the yellow background held over it, then fading it out into the shot panning down towards the Gustaphs, though I needed to extend the first non-text/fade frame of that pan slightly upwards so I could re-do the early bit of the pan as the shots fade--and once that was done, and I played with the Repoussé settings some, I was able to replicate the center "Triple Attack!!" text (would've been ideal to try and replicate the light purple/blueish texture on the sides of the original kanji, but for working with the default textures, this should get the job done nicely) and throw on the "First-Class Rampage" text on top. Then, bringing the text into Vegas, I just applied a fade-in, slow zoom-out, and made the text pan upward while still zooming out a bit as the shot fades out.
Looks pretty spiffy, I think!
(The dub, for their part, cut this bit so it goes from Kozaky declaring his attack to the shot panning down to the three Gustaphs as of the frame after the text/yellow background fully fade out, lol.)
