#surge concerto

[satoshi-mochida]

Ciel Nosurge English Fan Translation Now Available

A group of Ar Tonelico fans within the 'A Reyvateil’s Melody’ community have announced that after eight years of work, alongside delays, their English fan translation patch of Ciel Nosurge is now available for PlayStation Vita

Fans can now enjoy this game with English language support, including dialogue, videos, and images. The team also confirmed that they made this version of the tile compatible with Vita3K on PC.

Further, there are new features like a glossary and Offline Linking “to get all the features from Ar nosurge without the hassle to perform the procedure with the Japanese version of the game.”

All Ion’s voicemails originally from the official site and an alternative Sharl creation system which doesn’t need the embedded camera of the PS Vita have been backported from the DX version too.

Credited Translation Team Members:

Hacking: RyleFury

Reverse Engineering: RyleFury

Graphics Editing: RyleFury

Original Translator: blackraen (main story, a few side-events)

Translators: aquagon, Infel

Editors: Replicant, Tizona, Presea, Kat, aquagon

Translation Check: exfictz, aquagon

Voicemail Translations: Infel, Blara, aquagon

Voicemail Japanese Audio Transcription Review and Correction: ell

DX Voicemail Audio Extraction: Gamma

Testing: aquagon, RyleFury, Kamië, Thia.kkll.Preciel, Dooroflight, StarSketch,

ReimuHakurei, Members of the A Reyvateil’s Melody Discord Server

Special Thanks: blackraen, Renshin23

Ciel Nosurge was initially released with just its first episode before additional episodes were released as DLC. Then, multiple versions were released, with twelve episodes in total categorized into three story arcs. Further, an offline version of the game was released in 2014, and a remaster, Ciel nosurge DX, was released exclusively in Japan for PC via Steam, PlayStation 4, and Nintendo Switch.

In the title, players communicate with an amnesiac girl from another dimension, Ion, who is next in line to be the emperor of her world. Players can also romance her gradually across several interactions. The direct sequel, Ar Nosurge, was later released and even localized on PlayStation 3 and PlayStation Vita despite Ciel Nosurge never leaving Japan. These two titles are also set in the same universe as the Ar Tonelico series.

You can view more details and download links for the Ciel Nosurge English fan translation via its dedicated forum post.

Screenshots from the fan translation are viewable via our gallery below:

[arytha]

The patch is here!! Ciel Nosurge is now fully playable in english!

The release of the Ciel nosurge English patch on PS Vita is finally here!

English Patch Download (68 MB) : Mega Link pCloud Link Mediafire Link ----------------------------------------------------------------------

[dmitriyuriev]

Zill, to celebrate the Ciel Nosurge English patch release, which I also helped a bit with the translation for. I can't wait for more people to experience one of the best games I've ever played!

[chibi-celesti]

Class:::XIO_PROCEED was a potential song for emergencies. A code command composed as a song substitute Ozwald made on the side if he couldn’t master Meo's Pastalie and her New Testament.

It's role was made to handle the Heart of the Land project once the Fuser command was completed; XIO_PROCEED would convert the poisonous substance into pure solar energy through dimension conversion and sublimating the essence of the corrosive, corruptive substance to allow it not to become a viral plague once the newer continent of the Wasteland was forged.

Unfortunately, due to the complexity of testing the usage of the newer code language discovered by he and the Mad Doctor, they altered the usage from after the [Fuser] to be made instead to be an energy disrupter. More specifically: [Blot Rerouting] on a smaller scale.

A rerouting script that, years later, stumbled into the hands of Briar Country's very own [Levan Draconia].

His encounter and studies of the script allowed him a glimpse into the lives of the Wanderers Alice and Oz. Sadly, to prevent any of the Silver Owls from claiming such knowledge, Levan had to alter the code and script more to the Mother Tongue of the Planet. In doing so, he kept it hidden safe until it was time for him to give to a potential user. Once he found such a person, the original code will be revealed and ready to be executed.

It was a generous thing he did, as one would guess. Since one little [doll] was the perfect vessel to use it to save [his son].

[fafnirhumgy]

"Hi."

"Hi!"

"Um... what's your name?"

"I'm Milgram. What about you?"

"I'm Yuuki. I'm a Reyvateil."

"Woah, cool! But aren't Reyvateils supposed to be girls?"

"Yeah, but then they made it so we could be boys too."

"Wow..."

"Mhm. I think it's called being a "Reyvaroid.""

"Why the different name?"

"...I dunno."

-----------------------------------------------------------

"Ar Ciel sounds awesome! You get to use Song Magic whenever you want, and there's so much lights and sounds!"

"Yeah... but Ra Ciela is cooler. You don't get made fun of for looking weird when you Sing, and people get to share their [feelings] way better."

"You think so?"

"Mhm. Plus it's where you live."

"If you say so?"

"It's true!"

------------------------------------------------------

"I don't wanna go..."

"But if you stay here, you'll never wake up. What about all the yummy food? And those cool masked hero shows you told me about? And- and the robots!"

"But if I wake up, I'll forget you."

...

"...Milgram?"

"Hey, I know. Here."

"...a plush?"

"His name is Beast Chaser. He'll remember for you."

"Wow... Beast Chaser... wait, like the bike robot I made up?!"

"Mhm!"

"Milgram... thank you!"

"Yup!"

"Wait- promise!"

"Promise?"

"That we'll meet again! Pinky swear on it!"

"...okay...!"

...

"Why're you crying, Yuuki?"

"...I'll just forget the promise, too..."

"H-hey, don't cry. Remember, Beast Chaser will remember for you!"

"...uh huh."

"And besides, there's a thing that my Mama likes to say."

"Yeah?"

"Forgotten, but never gone. If the chain of memories falls apart, its links will remain. Even if you forget - even if I forget too - it'll still be in our hearts."

"...okay."

...

"I still don't wanna go."

"...that's alright. Me neither. Want to Sing again?"

"...alright. One more Song."

-----------------------------------------------------

"Mama, Mama!"

"Ah, what is it my little blue star?"

"Lookit! Shiny!"

"Oh, what a beautiful Genometrica Crystal! And just where did you get it?"

"From a dream!"

"What kind of dream?"

"A big one, with a nice person!"

"That's good!"

"...Mama?"

"Yes, dear?"

"How did I get it anyways?"

"Well... let's just say, you are a very lucky boy. The one who you saw in that dream is your soulmate."

"Soulmate?!"

"Yes. Far beyond the stars, there's someone whose heart is intertwined with yours."

"And will we get to meet?"

"Maybe. Maybe not. It's such a long distance away..."

"...aw..."

"But it isn't impossible."

"Is it?"

"Why, yes. In fact, I have just the Song for that!"

"But Moooooooom, you're always singing..."

"Hohoho~ It's my job, blue star! Though... you're right. I have been Singing quite a lot lately. How about one more Song, and then I'll take a break for the day?"

"Okay! One more Song! And then you can teach me how to sew!"

------------------------------------------------------

Мечта прилетит случайно

В час, когда ты спишь

И жизнь с ней не так печальна

Но всё же о ней ты молчишь

И дни пролетят и годы

И в небе заблестит звезда

И если только словно чуду

Мечте я верить буду

Свершится любая мечта

[meylorr]

“The Princesses of Ra Ciela”

The art i did last year for the Surge Concerto DX contest figuring Ionasall kkll Preciel and Kanoyeel kkll Preciel! I didn’t win so my art isn’t featured in the games gallery but it was amazing seeing all the contest entry and trying myself to show my love for the serie

[hidari-works]

[sealer-of-wenkamui]

Ar Tonelico and Surge Concerto Panels

My Ar Tonelico and Surge Concerto panels have been accepted for youmacon, come check them out if you’ll be attending!